phuø-theá: Phuø : noåi , theá : ñôøi. Phuø-theá cuõng nhö phuø sinh : ñôøi troâi noåi, yù noùi ngöôøi soáng göûi treân coõi ñôøi chaúng caên-cöù vaøo ñaâu, cuõng nhö vaät troâi noåi treân maët nöôùc, leânh-ñeânh khoâng ñònh choã.
nhaân-sinh: Ngöôøi sinh soáng ôû ñôøi. Nhaân-sinh thaám-thoaùt, yù noùi nguôøi ñôøi ngaén-nguû, vi-vuùt thaám-thoaét chaúng ñöôïc bao laâu.
baàn : Ngheøo. Tuïc-ngöõ : " Vaïn toäi baát nhö baàn" muoân toäi khoâng gì baèng toäi ngheøo.
duyeân: Nhaân duyeân, ngöôøi ta quen duøng chöõ duyeân ñeå chæ taát caû baát cöù söï gì coù maøu veû toát laønh xinh ñeïp, nhaát laø veà vieäc hoân-nhaân, nhö khi noùi : duyeân trôøi, duyeân may, coù duyeân, toát duyeân chaúng haïn.
taïo-hoùa: Taïo : saùng taïo , hoùa : hoùa duïc. Söï gaây döïng xeáp ñaët töï nhieân cuûa trôøi. Taát caû nhöõng tieáng : taïo vaät, hoùa nhi, hoùa coâng, thieân coâng hay treû taïo, thôï taïo, thôï trôøi v.v... ñeàu theo theá caû.
saéc, taøi: Ngöôøi ta coù hai yeáu ñieåm : gaùi thì saéc, trai thì taøi.
khuoân: khuoân-khoå cuûa trôøi, bôûi chöõ hoàng quaân : khoân to. Ta quen noùi khuoân thieâng, khuoân xanh, ñeàu yù aáy.
Gioù vaøng: bôûi chöõ kim phong : Gioù muøa thu, theo nguõ-haønh kim moäc thuûy hoûa thoå thì muøa thu thuoäc veà haønh kim, neân gioù thu goïi laø kim phong hay gioù vaøng.
taâm söï: Vieäc trong loøng.
Tình caûnh naøy: bôûi chöõ thöû tình thöû caûnh.
[Back to the top]
thi-leã: Kinh Thi vaø Kinh Leã, 2 kinh trong 6 kinh. Thi Leã ñaây chæ veà ñaùm nhaø nho.
traâm anh: Traâm ñeå caøi toùc, giaûi ñeå thaét muõ. Traâm-anh ñaây noùi veà ñaùm thi ñoã laøm quan.
nöõ-haïnh: Tính-haïnh neát-na cuûa ngöôøi con gaùi
nöõ-coâng: Coâng-ngheä chaân tay kheùo-leùo cuûa ngöôøi con gaùi.
Nöõ-ngoân: Lôøi aên tieáng noùi cuûa ngöôøi con gaùi
nöõ-dung: Caùch-ñieäu trang-söùc cuûa ngöôøi con gaùi.
quyeàn-quí phong-löu: Caùch lòch-söï trang-troïng cuûa nhaø quyeàn-quí.
ñoan-trang, trinh-thuïc: Ngay-thaúng nghieâm-trang, trong-traéng hieàn-laønh, noùi veà tính-neát cuûa ñaøn baø con gaùi.
quoác saéc, nuõ taøi:Quoùc-saéc : Saéc nöôùc, saéc ñeïp hôn caû nöôùc, chöõ quoác saéc ñaây bôûi caâu quoác saéc thieân höông, chöù khoâng phaûi khuynh quoác. Nöõ taøi : taøi naêng cuûa ngöôøi con gaùi.
nam-phong: ñaây laø noùi phong-hoùa cuûa Chu-nam vaø Thieäu-nam trong Kinh Thi, töùc laø con nhaø neà-neáp, chöù khoâng phaûi nam-phong ñaøn vua Thuaán nhö coù baûn ñaõ chuù-thích.
[Back to the top]
kieám, cung, kî, ngöï: Muùa göôm, baén cung, côõi nguïa, ñaùnh xe, noùi veà coâng vieäc voõ.
kinh-söû, töù thö: Nguõ kinh Thi, Thö, Dòch, Leã
,Xuaân-thu ; söû-kyù vaø thö : Ñaïi-hoïc, Trung-dung, Luaän-ngöõ, Maïnh-töû, noùi veà coâng vieäc vaên.
Lyù Baïch: Moät nhaø hay röôïu hay thô ñôøi nhaø Ñöôøng beân Taøu. Trong thô "baùt tieân aåm: Lyù Baïch ñaåu töûu thi baùch thieân.
Tröông Ba: laø ngöôøi cao côø, töông-truyeàn sau khi cheát, hoàn nhaäp vaøo xaùc cheát anh haøng thòt, thaønh ra anh haøng thòt voán khoâng bieát côø maø boãng hoùa cao, neân ñaõ coù caâu " hoàn Tröông Ba, da haøng thòt".
kyø-dò: Laï-luøng, quí baùu.
thanh taân<: Trong-saïch môùi-meû.
vöôøn haïnh: bôûi chöõ haïnh vieân : Haïnh laø moät thöù caây hoa gioáng hoa mai maø hôi to hôn, nôû sau hoa mai haït haïnh troøn, coù theå duøng laøm vò thuoác vaø moùn aên, töùc vò haïnh nhaân, vaäy haïnh khoâng phaûi laø caây maän.
Gieo caàu: laáy tích ôû truyeän " Tam hôïp baûo-kieám". Con gaùi keùn choàng thöôøng ñöùng treân laàu neùm quaû caàu, con trai ai baét ñöôïc laø truùng tuyeån.
cung-phi hoaøng-haäu: danh-töø veà vôï vua. Cung-phi laø caùc phi taàn trong cung. Hoaøng-haäu laø chaùnh cung.
meänh-phuï, phu-nhaân: Meänh-phuï : voï caùc quan coù caùo meänh nhaø vua phong. Phu-nhaân : vôï caùc quan nhaát, nhò phaåm.
[Back to the top]
taøi-töû, giai-nhaân: Tra taøi, gaùi saéc.
khoa danh, khoa giaùp: Khoa danh : Thi ñoã coù tieáng taêm. Khoa giaùp : Thi ñoã vaøo baäc tam giaùp trôû leân, nghóa laø ñoã cao, noùi chung veà ngöôøi thi ñoã, khoa giaùp hay giaùp ñeä cuõng theá.
thöôùc ngoïc, nhaø vaøng: bôûi chöõ ngoïc xích : Thô Lyù Baïch :" Tieân nhaân trì ngoïn xích, ñaïc quaân ña thieåu taøi " : ngöôøi tieân caàm thöôùc ngoïc, ño xem nhaø ngöôøi coù taøi nhieàu hay ít. Nhaø vaøng do chöõ kim oác : Haùn Vuõ-ñeá luùc coøn nhoû, vua cha hoûi coù muoán laáy vôï nhö ngöôøi con gaùi naøy khoâng ? Nhaân baáy giôø coù ngöôøi con gaùi ñeïp ôû ñaáy. Vuõ-ñeá thöa : Neáu ñöôïc nhö aû naøy, neân ñem nhaø vaøng maø chöùa !
vuoâng troøn: Ngaøy xöa quen baûo ñaát vuoâng trôøi troøn neân cho cuoäc vuoâng troøn laø coõi trôøi ñaát, ñaây ñem trôøi ñaát ñeå töôïng-tröng cuoäc vôï choàng.
ña ñoan: Nhieàu moái, loâi-thoâi raéc-roái.
tieän-nghi:Phöông-tieän tuøy nghi, nghóa laø söï töï do cuûa ngöôøi ta. Söï tuøy-tieän cuûa töøng ngöôøi.