nguyeät-laõo: Traêng giaø, laáy ôû tích Nguyeät haï laõo nhaân trong truyeän Vy-coá.
Chò Haèng: do chöõ Haèng Nga, töông truyeàn vôï Haäu Ngheä uoáng vuïng thuoác tieân cuûa choàng, troán leân cung traêng thaønh naøng tieân töùc Haèng Nga.
ngöôøi theá: Ngöôøi ñôøi.
thanh-kyø: Trong-saïch laï-luøng, yù noùi caûnh cao-thöôïng ñaùng quí.
Chæ tham boâng thaém, nôõ hoaøi boâng thôm: Boâng thaém : Nhan saéc, chæ gaùi ñeïp. Boâng thôm : Ñöùc-haïnh, chæ caùi neát.
theá-söï: Vieäc ñôøi.
Keû kia taùm laïng, keû naøy nöûa caân: Theo caân ta moãi caân laø 16 laïng, vaäy taùm laïng vôùi nöûa caân thì keùm gì nhau.
theâm: Chöõ theâm thì khoâng coù vaàn.
Quaû mai coøn ba baûy ñöôøng tô: Caâu naøy bôûi caâu thô "Phieám mai" trong Kinh Thi : "Phieáu höõu mai, kyø thöïc thaát heà... kyø thöïc tam heà": noùi mô ôû treân caønh coøn 7 quaû...ba quaû... laø tieát cuoái Xuaân, nhöng cuõng vaãn coøn trong muøa xuaân, ví vôùi con gaùi laáy choàng tuy muoän song cuõng coøn vöøa thì hoân thuù.
ñoâng-bích laân-gia: Nhaø laùng gieàng ôû töôøng ñoâng, chæ vaøo nhaø haøng xoùm, laân bang.
[Back to the top]
boác phöôïng: boùi phöôïng. Taû truyeän : Traàn Kính Troïng chaïy sang Teà, Teà-haàu cho laøm quan Coâng-chính, Traàn ñaïi-phu hoï yù muoán gaû con gaùi cho Kính Troïng, boùi ñöôïc caâu raèng :" Phöôïng-hoaøng vu phi, hoøa minh töông töông" laø queû raát toát. Ngöôøi ta möôïn chöõ boác phöôïng chæ vieäc keát hoân.
moäng lan: Naèm mô thaáy hoa lan. Trònh Vaên Coâng hieám, ngöôøi vôï haàu naèm mô thaáy hoa lan, roài coù thai sinh ra Muïc-coâng. Ngöôøi ta möôïn chöõ moäng lan chæ vieäc hoaøi thai.
hoàng-nhan: Hoàng : ñoû, töôøi ; nhan : maët. Hoàng-nhan : maët töôi, noùi chung veà con gaùi coù dieän maïo nhan-saéc töoi-ñeïp ; ngöôøi ta quen duøng chöõ hoàng-nhan ñeå chæ veà baïn gaùi.
Bao nhieâu theâu-deät y-thöôøng: Hai caâu naøy ( 14 vaø 15) do caâu"Vò tha nhaân taùc giaù y thöôøng" : vì ngöôøi khaùc may quaàn aùo cöôùi. Noùi veà con gaùi eá, chæ may aùo cöôùi cho ngöôøi.
Vì ngöôøi ta söûa tö-trang laáy choàng:
bao giôø phöôïng tôùi caønh ngoâ: bôûi caâu " phöôïng phi ngoâ baát theâ" : chim phöôïng chaúng phaûi caønh ngoâ thì khoâng ñoã.
caàu OÂ: Tuïc Teà-haøi-kyù : Beân ñoâng soâng Thieân haø coù Chöùc-nöõ, chaùu gaùi Thöôïng-ñeá, chaêm-chæ deät theâu, ngaøi thöông tình gaû cho Khieân ngöu ôû beân taây Thieân-haø. Sau khi laáy choàng, Chöùc nöõ boû caû nöõ-coâng, Thöôïng-ñeá giaän, laïi baét veà Ñoâng-haø, moãi naêm chæ cho gaëp Khieân-ngöu moät laàn vaøo buoåi thaát-tòch ( moàng 7 thaùng 7). Hoâm aáy coù baày quaï ñi ñoäi caàu baéc qua soâng cho oâng baøNgaâu hoäi-kieán vôùi nhau, con naøo cuõng bò khoang traéng ôû coå laø veát caàu ñeø phaûi, neân goïi laø caàu OÂ ( OÂ-thöôùc kieàu)
cho aû Chöùc chaøng Ngöu tôùi gaàn: