thoát-nhieân: Chôït caùi... chöù khoâng phaûi xuaát nhieân, coù leõ vì nhaän laàm chöõ "thoát" ra chöõ "xuaát ñôn"
thu quaù ñoâng qua: Caâu naøy coù baûn cheùp "thu quaù ñoâng hoaøn" thì laïc vaän, coù leõ laø thu quaù ñoâng ñoâng qua nghóa laø ñaõ heát caû naêm.
so cung: Coù baûn cheùp so tô...thì laïc vaän.(treân vaàn boâng).
Maët aâm-thaàm maø buïng uû-eâ: Coù baûn cheùp " maët aâm-thaàm buïng laïi uû-eâ" cuõng laïc vaàn.
toá nöõ: cuõng nhö Toá-ngaø, tieáng goïi nhöõng con gaùi ñeïp.
thanh-xuaân: Xuaân-xanh. Caâu naøy chaúng coù yù nghóa gì, coù leõ chæ duøng thanh-xuaân ñeå ñoái vôi toá nöõ cho caâu vaên lòch-söï ñoù thoâi, hoaëc giaû laø döông-xuaân maø cheùp sai laø thanh-xuaân ?
meânh-moâng: Coù baû cheùp soùng voã tung-hoaønh thì laïc vaàn, coù leõ meânh-moâng vì laø "soùng voã.."
oanh thaønh: Chim oanh ôû treân thaønh, treân töôøng, oanh töùc laø chim hoaøng-oanh, moät thöù chim nhoû nhoû xinh xinh, saéc vaøng, hay hoùt veà muøa xuaân, tieáng veùo-von nghe eâm aùí.
quoác heø: Chim quoác veà muøa heø, quoác töùc chim ñoã quyeân cuõng goïi laø töû-qui, hay keâu veà muøa heø, tieáng khaéc-khoaûi ai-oaùn.
Saét caàm: Hai thöù ñaøn.
[Back to the top]
Chaúng qua mai tröôùc, haïnh sau khaùc gì: Mai vaø haïnh laø hai thöù caây ñeàu nôû hoa veà muøa xuaân, theo thôøi tieát bao giôø mai cuõng nôû tröôùc haïnh.
Mai nôû tröôùc, mai cöôøi haïnh muoän: YÙ noùi keû sôùm choàng thì cöôøi ngöôøi muoän choàng lôõ thì.
Haïnh nôû sau, haïnh ngaùn mai suy: keû muoän laïi phaøn naøn cho ngöôøi sôùm choàng seõ choùng heát xuaân.
Ñeán kyø keát quaû, ñeán kyø khai hoa: yù noùi ñeán thôøi-tieát thì töï nhieân coù quaû coù hoa.
trai giaø coù khi nôû ngoïc: bôûi chöõ "laõo baïng sinh chaâu".
truùc ñoâng coù luùc naåy maêng: bôûi chöõ "ñoâng truùc sinh duaån" .
gieo ñaøo traû lyù: bôûi chöõ ñaàu ñaøo baùo lyù.
Kim, Kieàu: Kim Troïng vaø Vöông Thuùy Kieàu ñính öôùc vôùi nhau, nhöng roài Kieàu phaûi baùn mình chuoäc toäi cho cha, sau 15 naêm môùi laïi taùi hoài, keát duyeân cuøng Kim Troïng.
Phan, Traàn: Phan Taát Chaùnh cuøng Traàn Kieàu Lieân ñính hoân töø thuûa coøn baøo thai, ñaõ trao traâm ngoïc quaït ngaø laøm tin, maø roài löu laïc moãi ngöôøi moãi nôi, maõi sau môùi thaønh hoân.
Kim-cuùc: laø thöù hoa nôû veà thaùng 9, baáy giôø ñöông luùc laém söông.
[Back to the top]
Kinh-tuøng: moät loaøi caây chòu söông gioù tuyeát, khoâng bao giôø bò ruïng heùo bôûi söông gioù. Luaân Nguõ : "tueá haøn nhieân haäu tri tuøng baùch chi haäu ñieâu giaû".
caùt-só: Ngöôøi hoïc-vaán gioûi, ngöôøi con trai toát, nhö chuõ caùt-só trong caâu" Caàu ngaõ caùt-só "
caùt-nhaân: Ngöôøi toát, ngöôøi coù taâm ñòa khaù, nhö chöõ caùt-só trong caâu " Caàu ngaõ caùt-só ".
Thoâi thì thoâi, vöôøn xuaân chöïc khoùa: YÙ noùi cuõng muoán khoùa buoàng xuaân ñeå ñôïi ngaøy...
Giaän nhöõng loaøi nhaïn caù oûi tai:Nhöng ñaùng giaän cho nhöõng dö-luaän cöù ñieàu naøy tieáng noï...
chim xanh: bôûi chöõ thanh ñieåu. "Haùn-vuõ coá söï" ngaøy moàng 7 thaùng7< Haùn Vuõ-ñeá ñöông ngoài, chôït coù chim xanh bay ñeán tröôùc ñieän. Ñoâng Phöông Soùc noùi : Ñoù Taây Vöông-maãu saép ñeán. Quaû-nhieân moät laùt Vöông-maãu ñeán, coù 3 con chim xanh theo ñaäu beân. Sau ngöôøi ta möôïn chöõ thanh-ñieåu chæ nhöõng söù giaû ñem tin-töùc.
thanh-hoaøng: thanh : xanh , hoaøng : vaøng , do chöõ thieân thanh ñòa hoaøng. Thanh hoaøng ñaây laø troû trôøi ñaát, coù baûn cheùp thaùnh hoaøng.
Maõ Long-tuaán: ngöïa hay,ngöïa quí, Baù Nhaïc töùc Toân Döông, ngöôøi ñôøi Xuaân-thu, raát tinh ngheà xem töôùng nöïa. Thöôøng ñi qua moät nôi coù ngöïa kyø ngöïa kyù phuïc ôû döôùi xe, troâng thaáy Baù Nhaïc thì keâu to, Baù Nhaïc xuoáng xe voã veà than khoùc, ñaùm ngöïa ra daùng haû-heâ, ngöûa maët leân maø heùt, tieáng vang leân taän trôøi.
Ngoïc Kinh-sôn: Bieän Hoøa ngöôøi nöôùc sôû, ñöôïc hoøn ñaù ngoïc ôû nuùi Kinh Ñem daâng vua nöôùc Sôû . Vua sai thôï ngoïc thöû, baûo laø ñaù, Hoaø phaûi toäi chaët chaân. Ñeán vua khaùc laïi ñem daâng, laïi bò chaët chaân nöõa. Maõi sau môùi khaùm phaù ra ñöôïc laø ngoïc ôû trong ñaù giaù quí khoâng bieát bao nhieâu maø keå, ngoïc aáy veà tay vua Trieäu ; vua Taàn xin ñem 15 thaønh ñeå ñaùnh ñoåi, neân goïi laø ngoïc lieân-thaønh.
haøn-vi: Luùc ngheøo-heøn
phong-traàn: Gioù buïi, luùc nhieãu-nhöông, loaïn-laïc, bay laø luùc lam-luõ khoù-khaên .