sinh: tieáng goïi nhöõng haïng ngöôøi vaên-hoïc. Sinh ñaây chæ vaøo Tuù Uyeân,Traàn Sinh.
vinh khoâ: töôi;khoâ:heùo, yù noùi ngöôøi coù luùc sung-söôùng luùc khoå-sôû, cuõng nhö caây coù luùc töôi luùc heùo.
cuøng thoâng: cuøng:cuøng kieät, quaãn baùch; thoâng:thoâng ñoàng, thanh thaûn.
côm gioû nöôùc baàu:bôûi chöõ ñan töï bieàu aåm, caûnh ngheøo cuûa oâng Nhan Uyeân(ñaõ chuù-thích ôû treân).
yeán-töôùc bieát ñaâu chí hoàng :caâu naøy bôûi chuõ "Yeán-töôùc an tri hoàng hoäc chí", loaøi ri-seû bieát sao ñöôïc chí khí cuûa loaøi chim hoàng, chim hoäc (chim to).
tang boàng : bôûi chöõ tang boàng hoà thæ cung goã daâu, teân coû boàng.
Taây-hoà tieân tích : veát tích ôû hoà Taây.
phaåm bình:Chung Vinh ñôøi Nam-baéc-trieàu beân Taøu, soïan 3 quyeån thô, lieät caùc baøi nguõ-ngoân töø ñôøi Haùn ñôøi Nguïy 103 nhaø, theo söï pheâ bình hôn keùm maø chia ra laøm ba phaåm : thöôïng, trung, haï . Sau ngöôøi ta quen duøng hai chöõ "phaåm-bình" ñeå noùi chuyeän thô. Chöõ phaåm bình trong caâu naøy cuõng chæ laø noùi veà ngaâm vònh.
thi haøo:haøo tröôûng trong laøng thô.
Phöôïng-thaønh:CaoBieàn ñôøi Ñöôøng, moät nhaø gioûi ñòa-lyù beân Taøu, xem ñaát Hoà Taây Haø-noäi, cho laø kieåu ñaát "Phöôïng-hoaøng uoáng nöôùc". Bôûi theá neân ngöôøi ta goïi Haø-noäi laø Phöôïng-thaønh; cuõng coù baûn cheùp laø Long-thaønh. Vì Haø-noäi thôøi Baéc-thuoäc goïi laø Long-bieân, cuõng goïi laø Long-ñoä, ñeán ñôøi Lyù ñoùng ñoâ thì goïi laø Thaêng-long, caùi teân Long-thaønh do ñaáy maø ra.
[Back to the top]
Lyù, Ñoã, Toâ, Taøo:Lyù:Lyù Baïch, Ñoã:Ñoã Phuû ñeàu ngöôøi ñôøi Ñöôøng, Taøo:Taøo Thöïc, ngöôøi ñôøi Tam-quoác laø nhöõng nhaø thô hay (thi-baù) beân Taøu. Coøn Toâ:töùc Toâ ñoâng Pha. Coù baûn cheùp Toân,Taøo,Toân, phaûi chaêng Toân-Söôùc, ngöôøi ñôøi Taán, coù baøi phuù Thieân-thai, quaùn quaân caùc vaên-só taøi-hoa luùc baáy giôø nhöng chöa daùm chaéc; xin thöùc giaû chæ giaùo.
phong-tao:phong:phong-nhaõ, tao: ly-tao laø nhöõng tieáng duøng ñeå chæ veà söï vaên-hoïc.
chaâu ken chöõ, gaám theâu lôøi:chaâu ken chöõ: do caâu "thi thaønh chaâu ngoïc taïi huy haøo", gaám theâu lôøi do chöõ "caåm taâm tuù khaåu" noùi thô hay lôøi ñeïp nhö gaám voùc. Caû hai caâu naøy ñaïi yù cuõng nhö caâu " lôøi lôøi chaâu ngoïc haøng haøng gaám theâu" cuûa truyeän Kieàu.
ngöôøi trong saùch laø duyeân:caâu naøy do caâu chöõ nho "thuù theâ maïc haän voâ löông moâi, thö trung höõu nöõ nhan nhö ngoïc", (laáy vôï ñöøng sôï khoâng moái toát, trong saùch coù gaùi ñeïp nhö ngoïc).
Lam-ñieàn:Lam-kieàu: teân moät caùi caàu ôû Tröôøng-an, nôi Buøi-Haøng ñôøi Ñöôøng gaëp tieân-nöõ.
Ngoïc-hoà. Chay taêng:Ngoïc-hoà: töùc chuøa Baø Ngoâ ôû phoá Sinh-töø Haø-noäi baây giôø .Chay taêng :ñaùm chay cuûa caùc nhaø sö.
Daäp dìu taøi-töû giai-nhaân:Coù baûn cheùp: ñaày theàm taøi-töû giai-nhaân, nhöng Bích-caâu coù tröôùc truyeän kieàu, töôûng neân ñeå daäp dìu hay hôn.
Maõ tích xa traàn:veát ngöïa,buïi xe.
thöôûng xuaân:vui daïo caûnh xuaân.
caây phaïm:caây phöôùn nhaø chuøa.
Kim-OÂ, non teâ:Kim OÂ:quaï vaøng, troû maët trôøi. Non teâ :bôûi chöõ teâ-sôn, teâ ta quen ñoïc laø taây, nhöng chính laø teâ môùi ñuùng vaàn chöõ Haùn. [Back to the top]
laù hoàng :töùc chieác laù coù ñeà baøi thô
Ba vaàn boán caâu:moät baøi thô töù tuyeät.
thaû laù doaønh caâu:bôûi tích Vu Höïu ñôøi Ñöôøng nhaët ñöôïc chieác laù ñoû trong ngöï caâu (ngoâi nhaø vua troâi ra, coù ñeà baøi thô raèng: "löu thuûy haø thaùi caáp, thaâm cung taän nhaät nhaøn, aân caàn taï hoàng dieäp, haûo khöù ñaùo nhaân-gian .Nghóa laø nöôùc chaûy sao voäi quaù, trong cung saâu troâi suoát ngaøy, aân caàn töø giaõ chieác laù ñoû, maøy ñi tôùi nhaân-gian cho toát. Vu Höïu cuõng ñeà moät baøi thô vaøo chieác laù khaùc thaû treân gioøng nöôùc cho troâi vaøo cung. Cung-nöõ laø Haøn-thuùy-Taàn nhaët ñöôïc caát ñi. Möôøi naêm sau nhaø vua coù dòp thaûi cung nöõ, tình côø Vu Höïu cuøng Haøn Thuùy-Taàn keát duyeân vôùi nhau, cuøng ñem chieác laù ñoû coù ñeà thô khi tröôùc ra coi, teù ra chieác laù ñeà thô laø ngöôøi moái. Thuyù-Taàn coù thô raèng: Nhaát lieân thi cuù tuyø löu thuyû,
thaäp taûi öu-tö maõn toá hoaøi,
kim nhaät ñoâ thaønh loaïn phöôïng höõu,
phöông tri hoàng dieäp thò löông moâi.
Nghóa laø moät taäp caâu thô theo nöôùc chaûy, noãi nhôù thaàm chöùa chaát trong loøng möôøi naêm, ngaøy nay ñeàu thaønh baïn loan phöôïng, môùi bieát laù ñoû laø ngöôøi moái toát.
tam quan:ba cöûa, cöûa chuøa.
con hoaøn:bôûi chöõ lieãu-hoaøn, con ôû gaùi, thò nöõ, thò-tyø.
ngöôøi thô:bôûi chöõ thi nhaân.ngöôøi vaên thô, thi-só, vaên-só.
Quaàn Ngheâ:bôûi chöõ Ngheâ-thöôøng, thöù xieâm cuûa naøng tieân. Soùng Töông : soùng nöôùc soâng Töông, tuïc truyeàn hai baø Nga Hoaøng, Nuõ Anh vôï vua Thuaán, khoùc choàng ôû beân bôø soâng Töông, vaåy nöôùc maét vaøo caây truùc, ñoïng thaønh gioït oùng aùnh nhö ngoïc. Gioït rôi xuoáng nöôùc thaønh nhöõng ñaùm thuûy-ba.
Caù chìm nhaïn sa:bôûi chöõ ngö traàm laïc nhaïn, noùi boùng veà saéc ñeïp.
laøn thu:bôûi chöõ thu thuûy, noùi boùng con maét saéc vaø saùng nhö nöôùc muøa thu.
nhaên chuùt loâng nheo:Taây Thi, con gaùi nhaù baùn cuûi xoùm taây thoân Tröõ-la nöôùc Vieät, ngöôøi ñôøi Xuaân-Thu, coù nhan-saéc tuyeät traàn, moãi khi bò ñau nhaên maët oâm buïng laïi caøng ñeïp. Caâu naøy noùi moãi caùi nhaên loâng maøy (ñuoâi nheo) cuûa ngöôøi ñeïp, cuõng ñuû laøm cho tình-töù naõo-nuøng. Coù baûn cheùp: khoân ngöôøi goïi chuùt baáy nhieâu cuõng tình.
Tröông-sinh:coù leõ laø Tröông Quaân-Tuïy dan-díu vôùi Thoâi Oanh-Oanh trong Maùi Taây (Taây-söông-kyù). Ñaây noùi boùng veà keû si tình.
nghieâng nöôùc nghieâng thaønh:caâu naøy do caâu chöõ "nhaát tieáu khuynh nhaân thaønh, taùi tieáu khuynh nhaân quoác" : moät cöôøi laøm nghieâng thaønh, hai cöôøi laøm nghieâng nöôùc. Noùi boùng veà söùc maïnh cuûa saéc ñeïp, chæ moät vaøi caùi cöôøi cuõng ñuû nghieâng ñoå thaønh quaùch quoác-gia cuûa ngöôøi ta.
soùng ñaøo:caâu naøy do chöõ thu ba toáng tình. [Back to the top]
Töø-lang:töùc Töø Thöùc, ngöôøi Toáng-sôn (Thanh-hoùa) ñôøi nhaø Traàn laøm tri-huyeän, huyeän Tieân-du, ñi xem hoäi maãu-ñôn ôû chuøa Phaät-tích (Baéc-ninh), gaëp moät nöõ-lang lôõ tay beû gaõy moät caønh hoa, bò nhaø chuøa giöõ laïi baét ñeàn, Töø thöông tình côûi aùo ra chuoäc cho veà. Sau Töø thoâi quan veà queâ, qua nuùi Nga-sôn laïi gaëp nöõ-lang töùc tieân nöõ Giaùng Höông. Nay ôû Nga-sôn coøn coù moät cöûa ñoäng goïi laø ñoäng Töø Thöùc, töông truyeàn laø nôi Töø Thöùc gaëp tieân.
thu-thieân:caây ñu
khaùch:ñaây troû vaøo myõ-nhaân.
Voâ-giaø:teân moät hoäi ôû chuøa. Coù baûn cheùp : trong hoäi thuyeàn giaø.
cöûa khoâng:do chöõ khoâng moân. Theo thuyeát nhaø Phaät thì theá-gian caùi gì cuõng khoâng caû, neân theá-tuïc cho cöûa Phaät laø cöûa khoâng.
ngaøn giaùc:do chöõ giaøc ngaïn. ÑaïoPhaät laø chính giaùc, noi theo ñaïo Phaät laø böôùc leân caùi bôø giaùc-ngoä.
töø-bi:hieàn laønh, thöông-xoùt, khaåu-hieäu cuûa nhaø Phaät laø töø-bi laân maãn chuùng-sinh.
thò-phi:phaûi traùi. Caâu naøy yù noùi duø phaûi hay traùi cuõng khoâng chaáp.
gioïng kieàu:gioïng noùi cuûa ngöôøi con gaùi.
thö-sinh:hoïc-troø, ngöôøi ñoïc saùch.
ñeøn töø:ngoïn ñeøn töø-bi, yù noùi ñeøn nhaø Phaät. [Back to the top]
taám thaønh: coù baûn ñeà laø taâm thaønh, nhöng taám thaønh coù leõ oån hôn. Taám thaønh laø loøng thaønh, do chöõ nhaát phieán thaønh taâm, môùi laø lôøi noùi nhuùn.
Chi-vieân:teân moät khu vöôøn cuûa ñöùc Phaät. Ngaøy xöa Tu Ñaït Ña tröôûng-giaû muoán söûa moät nôi tinh-xaù (nhaø tinh-khieát) ñeå ñöùc Phaät ôû, xeùt chæ coù vöôøn cuûa Chi-Ñaø Thaùi-töû roäng 80 khoaûng, nhieàu caây saàm-uaát, beøn noùi vôùi Thaùi-töû, Thaùi-töû baûo ñem vaøng giaûi khaép vöôøn seõ cho. Töôûng laø noùi ñuøa, khoâng ngôø tröôûng giaû laøm thöïc, roài döïng thaønh tinh-xaù thænh ñöùc Phaät ñeán ôû, goàm 1300 khu. Vì laø vöôøn cuûa Chi-Ñaõ Thaùi-töû neân môùi goïi laø Chi-vieân.
phöông-tieän:tuøy phöông nhaân-tieän, tieáng noùi cuûa nhaø Phaät, cuõng nhö noùi tuøy-tieän khoâng baét-buoäc.
kim thaèng:daây vaøng, daây buoäc kinh cuûa nhaø Phaät.
traêng hoa:töùc laø treâu hoa gheïo nguyeät : chuyeän trai gaùi. Coù baûn cheùp Phong-hoa : bôûi chöõ phong-hoa tuyeát nguyeät : caùi thuù vui-veû thoûa-thích cuûa traàn-gian-e khoâng ñuùng.
beán töø:beán töø-bi cuûa nhaø Phaät. Coù baûn cheùp beán Thieàn.
giaùc:bôûi chöõ chính-giaùc, daïo Phaät laáy söï giaùc-ngoä laøm toâng-chæ chính; thuyeàn giaùc nghóa laø con thuyeàn chöùa ñaày söï giaùc-ngoä. Coù baûn cheùp : Saù ñem thuyeàn giaùc doä ngöôøi si-meâ.
boà-ñeà:tieáng Phaïn, cuõng nhö noùi chính-giaùc.
meâ taân:beán meâ
tieàn duyeân:duyeân tröôùc [Back to the top]
kim thaân:thaân ñôøi nay.
ba sinh:bôûi chöõ tam sinh, ba ñôøi luaân chuyeån, kieáp naøy sang kieáp khaùc.
möôøi nguyeàn:bôûi chöõ thaäp ñaïi nguyeän (möôøi ñieàu nguyeän-öôùc lôùn), chöõ nhaø Phaät.
kim-töôùng:bôûi chöõ kim töôùng ngoïc chaát, töôùng vaøng chaát ngoïc, noùi veà baäc cao-quí thieâng-lieâng. Coù baûn cheùp Kim-haïnh.
Xích-thaèng:daây ñoû, laáy tích Vi Coá ñôøi Ñöôøng ñi caàu hoân, gaëp oâng giaø ngoài töïa caùi tuùi vaûi höôùng veà maët traêng soaïn soå. Hoûi soå gì thì noùi laø hoân-nhaân. Hoûi trong tuùi coù vaät gì, thì noùi coù daây ñoû ñeå buoäc chaân nhöõng ngöôøi coù duyeân nôï vôï choàng, duø xa caùch hay coù thuø haèn gì, khi ñaõ xe daây thì khoâng theå traùnh ñöôïc.
gaäy linh:bôûi chöõ linh tröôïng, gaäy thieâng, nghi-tröôïng cuûa nhaø chuøa
cao-taêng:nhaø sö cao tay. Sö gioûi.
Caàu Lam:Lam-kieàu, nôi Buøi-Haèng ñôøi Ñöôøng gaëp tieân nöõ.
nöôùc beøo:bôûi caâu bình thuûy töông phuøng, taän thò tha höông chi khaùch (beøo nöôùc gaëp nhau, ñeàu laø khaùch laï queâ ngöôøi caû.