Quaûng-vaên ñình: nay laø chôï cöûa Nam Haø-noäi
hoàng laâu töû caùc: laàu hoàng gaùc tía, troû veà phuï-nöõ nhaø phuù-quí.
Non Ngoïc: bôûi chöõ Ngoïc-sôn. Sôn-haûi kinh: Ngoïc-sôn laø nôi ôû cuûa Taây Vöông Maãu. Coù baûn cheùp :tôùi non Vu deã ai naøo boû qua !
saéc saéc khoâng khoâng: tieáng nhaø Phaät.Saéc, noùi veà heát thaûy nhöõng caùi coù hình-töôïng hieän roõ ra ngoaøi. Khoâng laø hö khoâng chaúng coù gì caû.
xe loan:bôûi chöõ loan xa, ñoù laø moât thöù xe coù ñeo chuoâng nhaïc ñeå ñi cho coù nhòp, eâm-aùi ñeàu ñeàu, vì laø xe chôû caùc phi-taàn cuûa nhaø vua. Chöõ xe loan ñaây chæ vaøo xe tieân-nöõ.
doäng-bích: bôûi chöõ bích ñoäng nôi tieân ôû,
naêm thöùc maây: bôûi chöõ nguõ saéc vaân.Töø-nguyeân "nguõ saéc töôøng vaân, tieân nhaân sôû ngöï" : naêm thöùc maây ñeïp laø nôi tieân ôû.
giaác hoøe:bôûi tích Hoøe-an moäng. Thaàn Vu Phaàn say röôïu nguû döôùi goác caây hoøe, naèm moäng thaáy vua nöôùc Hoøe-an vôøi cho laøm quan ôû quaän Nam-kha, khi tænh daäy, thaáy goác caây coù loã saùng vöøa baèng caùi giöôøng, coù con kieán raát to, ñoù laø vua, laïi coù moät loã veà phía nam caønh caây, ñoù laø quaän Nam-kha. Sau ngöôøi ta noùi boùng veà chieâm bao thöôøng goïi giaác hoøe hay giaác Nam-kha cuõng theá.
hoaøi nhaân:nhôù ngöôøi, do caâu "ta ngaõ hoaøi nhaân" trong Kinh Thi lôøi baø Haäu Phi nhôù Chu Vaên-Vöông.
caàu hoaøng:khuùc ñaøn caàu hoân (tìm vôï) cuûa Tö-Maõ Töông Nhö.
Töông Nhö::töùc Tö Maõ Töông Nhö, moät böïc vaên taøi ñôøi Haùn gaåy ñaøn raát hay, Traùc vaên Quaân laø moät gaùi ñeïp goùa choàng nghe khuùc caàu hoaøng cuûa Töông Nhö phaûi loøng ñi theo.
[Back to the top]
ñoaïn tröôøng:ñöùt ruoät
soâng Töông:vua Thuaán maát ôû Thöông-Ngoâ, hai vôï laø Nga Hoaøng, Nöõ Anh cuøng thöông-khoùc thaûm-thieát ôû treân soâng Töông-giang, bôûi ñaáy ngöôøi ta möôïn chöõ soâng Töông ñeå ví vôùi nöôùc maét, cuõng nhö noùi haït chaâu hay haøng chaâu.
traän nhaøn:bôûi chöõ nhaïn traän, haøng chim nhaïn.
noãi rieâng, rieâng bieát, daõ-deà vôùi ai:coù baûn cheùp: Noãi loøng ta bieát ñi veà cuøng ai. Coù baûn cheùp...taû ñeà vôùi ai.
AÛ Haèng:bôûi chöõ Haèng Nga, ngöôøi ñeïp trong cung traêng.
tinh-thieàu:caùi xe cuûa söù-giaû thoâng tin.
ñoàng song:cuøng cöûa soå, baïn cuøng hoïc moät thaày.
thö-trai:phoøng ñoïc saùch.
coá nhaân:ngöôøi cuõ, baïn cuõ
noùi duø, nghe cuõng theá naøo,:coù baûn cheùp :noùi ra nghe thaáy theá naøo. Laëng yeân thì cuõng nao-nao chaúng ñaønh.
beänh-caên:goác beänh.
höông trôøi:bôûi chöõ thieân-höông. [Back to the top]
Thaàn-nöõ, tieân phi:chæ veà baäc phuï-nöõ thaàn tieân.
laù hoàng:bôûi chöõ hoàng-dieäp, ñaõ chuù-thích ôû treân.
chæ hoàng:bôûi chöõ xích-thaèng, ñaõ chuù thích ôû treân.
Thaùnh-toâng(1460-1497:vua thöù boán ñôøi Haäu Leâ, moät oâng vua coù taøi vaên thô, thích ngaâm vònh, raát löu-taâm veà vaên-hoïc nöôùc nhaø.
baøi quoác-aâm:töông truyeàn Leâ Thaùnh-toâng ngöï chôi chuøa Ngoïc-lieân nghe thaáy moät ni-coâ ngaâm caâu keä raèng;" ÔÛ ñaây meán caûnh meán thaày, tuy vui ñaïo Phaät chöa khuaây loøng traàn". Ngaøi truyeàn ni-coâ laøm thô maø ñaàu baøi laáy ngay caâu aáy. Ni-coâ öùng khaåu ngay. trong baøi thô coù caâu raèng; "Gioù thoâng ñöa keä tan nieàm tuïc, hoàn böôùm mô tieân laãn söï ñôøi ".
tuù khaåu caåm taâm: (mieäng theâu loøng gaám) noùi vaên-chöông töôi-ñeïp nhö gaám voùc. :
laàu voïng tieân: töông truyeàn sau khi vònh thô, Leâ Thaùnh-toâng khen laø taøi nöõ, cho ni-coâ ngoài cuøng xe ñem veà cung, ñeán nöûa ñöôøng boãng bieán maát. Ngaøi nhôù tieác maõi, truyeàn döïng laàu troâng-ngoùng. Nay phoá Haøng Boâng Haø-noâi, choã caây ña cöûa quyeàn coøn coù Voïng tieân quaùn, phaûi chaêng di-tích töï baáy giôø ?
EÙn baéc nhaïn nam: bôûi caâu "coâ nhaïn nam phi hoàng baéc khöù" (nhaïn leû bay veà nam, chim hoàng bay veà baéc). YÙ noùi khoâng dính-daùng gì vôùi nhau.
caùnh hoa maët nöôùc: bôûi caâu 'laïc hoa löu thuûy löôõi voâ tình ", hoa ruïng nöôùc troâi hai beân khoâng coù tình gì caû.