Bích caâu kyø ngoä


17.- Toá-nöõ trong tranh hieän thaønh ngöôøi thöïc (caâu 327 - caâu 340)

Cho hay tình cuõng laø chung,
Khaùch tieân chöa deã qua voøng aùi aân!
Moät khi ra vieäc traøng vaên,
Trôû veà ñaõ thaáy baùt traân saün saøng.
So xem phong vò khaùc thöôøng,
Muøi hoa söïc nöùc, muøi höông ngaït-ngaøo.
Beáp trôøi saün ñaáy hay sao?
Cuûa ñaâu thaáy laï, loøng naøo chaúng nghi?
Raïng mai cöù buoåi ra ñi,
Lieäu chöøng thoaét trôû laïi nhaø thöû coi.
Saåy ñaâu thaáy söï laï ñôøi:
Trong tranh sao coù boùng ngöôøi vaøo ra?
Nhôn nhôn maøy lieãu maët hoa,
Naøy ngöôøi khi tröôùc, ñaâu maø ñeán ñaây?

18.- Tuù-Uyeân cuøng Giaùng-Kieàu troø chuyeän (caâu 341 - caâu 374)

Naøng ñöông trang ñieåm naøo hay,
Cöûa ngoaøi seõ heù caùnh maây böôùc vaøo.
Voäi-vaøng ñaùnh tieáng ra chaøo,
Beân möøng, beân leä, xieát bao laø tình!
Raèng:"Baáy laâu moät chöõ tình,
"Gaëp ñaây xin toû tính danh cho töôøng".
Naøng raèng: "Boà lieãu phaän thöôøng,
"Vì mang maù phaán, nen vöông tô ñieàu.
"Voán xöa thieáp khaùch thanh-tieâu,
"Tieân-thuø laø hieäu, Giaùng-Kieàu laø teân.
"Ba sinh ñaõ naëng vì duyeân,
"Ñem thaân lieãu yeáu, keát nguyeàn ñaøo thô.
"Nhaân duyeân ñaõ ñònh ngaøy xöa,
"Tô traêng xe ñeán baây giôø môùi thaân.
"Cuõng laø nhôø ñöùc tieân-quaân,
"Ñoaù hoa bieát maët chuùa xuaân töø raøy."
Sinh raèng: "Trong baáy laâu nay,
"Nhaép saàu, goái muoän, coù ngaøy naøo ngôi!
"Ñaõ raèng: Taùc hôïp duyeân trôøi,
"Laùm chi cho vaån loøng ngöôøi laém nau?"
Naøng raèng: "Xin quyeát gieo caàu,
"Taám son theà vôùi treân ñaàu xanh xanh.
"Daùm ñaâu hoïc thoùi yeán oanh,
"Maën tình traêng gioù, nhaït tình löûa höông.
"Gieo thoi tröôùc ñaõ dôû dang.
"Sau neân naùt ñaù phai vaøng nhö chôi.
"Maùi Taây coøn ñeå tieáng ñôøi,
"Treo göông kim coå cho ngöôøi soi chung.
"Laï chi hoa vôùi gioù ñoâng,
"Tieác höông, vaû cuõng neå loøng chim xanh.
"Moät mai möa gioù baát tình,
Voùc taøn, neân ñeå yeán oanh "höõng hôø.
"Nghó trong thaân-phaän yeáu thô,
"Laøm chi ñeå tieáng sôø-sôø laïi sau?"

19.- Giaùng-Kieàu duøng pheùp tieân bieán hoaù (caâu 375 - caâu 400)

Noùi thoâi ruùt chieác traâm ñaàu,
Bieán hình lieàn thaáy ñoâi haàu theo ra.
Töng böøng saém söûa tieäc hoa,
Bình traàm ñöa khoùi, cheùn haø ñaäm höông.
Gioïng tình saùnh vôùi quyønh-töông,
Giaû say sinh môù toan ñöôøng laàn khaân.
Thöa raèng: "Tuùc traùi tieàn nhaân,
"Khoâng döng deã xuoáng coõi traàn laøm chi.
"Song coøn maáy baïn töông tri,
"Baáy laâu chöa coù chuùt gì laø ñaâu.
"Tröôùc xin töø bieät cuøng nhau,
"Chöõ duyeân naøy trôû veà sau coøn daøi."
Nghe lôøi noùi cuõng eâm tai,
Chìu loøng chi nôõ eùp naøi möa maây.
Tröôùc saân möøng cuoäc tænh say,
Tieáng vui ñaõi nguyeät, tieäc baøy ñoái hoa.
Boùng maâ boãng keùo quanh nhaø,
Thaûo am thoaùt ñaõ ñoåi ra laâu ñaøi.
Töôøng-quang saùng moät goùc trôø,
Nhôûn nhô aùo, muõ, xieâm, haøi, bieát bao!
Ngöôøi yeåu ñieäu, khaùch thanh-tao,
Moãi ngöôøi moät veû, ai naøo keùm ai.
Laû-lôi beân noùi beân cöôøi,
Beân möøng coá höõu, beân môøi taân-lang.
Ñong ñöa khoe thaém ñua vaøng,
Vuõ-y thaáp-thoaùng, Ngheâ-thöôøng thieát tha.

20.- Tuù-Uyeân cuøng Giaùng-Kieàu keát duyeân (caâu 401 - caâu 428)

Yeán taân chuoác cheùn naêm ba,
Ngöôøi coøn vui tieäc, khaùch ñaø caùo say.
Keû ra nöông baùnh xe maây,
Ngöôøi vaøo trong gaám vui-vaày baïn loan.
Laû-lôi cöôøi vôùi hoa-nhan,
Traûi chaên thuùy-vuõ, buoâng maøn phuø-dung.
Phoøng tieân dìu-daët cheùn ñoàng,
Reøm töông giuû thaáp, tröôùng hoàng treo cao.
Ngaån-ngô heù cöûa ñoäng ñaøo,
Maây tuoâng beå aùi, möa raøo soâng aân.
Maáy vaøng ñoåi ñöôïc khaéc xuaân.
Xöa nay taøi-töû, giai-nhaân laï gì?
Cho hay thieân taûi giai kyø,
Traêng giaø xe ñaõ phaûi thì ñaøo non.
Cuõng laø moât moát tô son,
Naêm-traêm naêm cuõng vuoâng troøn töø ñaây.
Ñaøn caàm töø thuûa beùn daây,
Khi ñaèm thaém ñaõ, boû ngaøy nhôù nhung!
Khi gioù maùt, luùc traêng trong,
Baàu tieân chuoác röôïu, tô ñoàng noái daây.
Khi tuyeát xuoáng, luùc höông bay,
Caâu thô treân gaùc, baøn vaây beân bình.
Taøi hoa-quoác, saéc khuynh thaønh,
Caàm, kyø, thi, töûu, ñuû vaønh traàn duyeân.
Ngöôi tao-nhaõ, khaùch thuyeàn-quyeân,
Phong, hoa, tuyeát, nguyeät, laø tieân treân ñôøi.
Nhaø lan sum-hoïp ban mai,
Ñaõ trong taàn-taûo, laïi ngoaøi ty-ca.

| |

Chuù thích: