baùt-traân: taùm thöùc aên quí-baùu ngon laønh. Theo Chu-leã thì 8 thöùc aên laø : boät ngaøo, baùnh môõ, lôïn quay, deâ thui, chaû giaû, thòt öôùp, nem luoäc vaø gan nöôùng.
beáp trôøi: bôûi chöõ thieân truø, teân moät ngoâi sao coi vieäc beáp cho nhaø trôøi.
maøy lieãu maët hoa : coù baûn cheùp : Roõ-raøng maøy lieãu maët hoa.
Ñaâu maø ñeán ñaây : coù baûn cheùp : Ñaøo nguyeân laïc loái ñaâu maø tôùi ñaây.
Boà-lieãu: moät loaøi caây coû meàm yeáu. Coá quaân Thuùc ñôøi Taán, ñoàng tueá vôùi vua Giaûn Vaên-ñeá maø ñaàu baïc sôùm, vua hoûi thì noùi : caùi tö-chaát cuûa loaøi boà lieãu, heã thaáy muøa thu laø ruïng- boà lieãu chi tö voïng thu nhi laïc, vì theá ngöôøi ta quen duøng chöõ boà lieãu ñeå ví phaùi yeáu (baïn gaùi).
thanh-tieâu: maây xanh, baàu trôøi.
tieân thuø : nghóa ñen laø naøng tieân ñeïp
Giaùng Kieàu: nghóa ñen laø gaùi ñeïp maëc aùo muøi.
Hai danh töø treân ñaây coù baû cheùp laø tieân chu vaø phong kieàu coù leõ dòch laàm chöõ thuø ra chöõ chu vaø chuõ giaùng ra chöõ phong.
tô traêng: do chöõ tô hoàng nguyeät laõo daây tô cuûa baø nguyeät xe duyeân vôï choàng.
tieân-quaân: chuùa tieân.
taùc hôïp duyeân trôøi: do caâu thieân taùc chi hôïp trong Kinh Thi, nghóa laø trôøi laøm cho keát hôïp vôùi nhau. YÙ noùi nhaân-duyeân töï trôøi gaây neân.
[Back to the top]
laém nau: cuõng nhö laém thay, tieáng ñeäm, nhö caâu :"laøm chi cho baän loøng naøy laém thaân" trong truyeän Kieàu. Coù baûn cheùp laø "laém nao".
gieo caàu: do tích Haùn Vuõ-ñeá keùn phoø maõ, cho coâng chuùa ñöùng treân laàu gieo quaû caàu xuoáng döôùi, ai cöôùp ñöôïc thì truùng tuyeån. Sau caùc nhaø quyeàn-quí cuõng baét chöôùc loái aáy ñeå keùn reå.
taám son: töùc taám loøng.
xanh xanh: do chöõ thöông thöông chæ vaøo trôøi xanh.
gieo thoi: coù baûn cheùp : gieo caàu.
Maùi Taây: do chöõ Taây-söông, Thoâi Oanh Oanh tö-öôùc vôùi Tröông Quaân-Thuïy ôû maùi Taây chuøa Phoå-cöùu, sau bò Tröông Quaân-Thuî coi reû.
höõng-hôø: coù baûn cheùp :"Vöôøn xuaân luoáng ñeå yeán-oanh cöôøi khôø".
bình traàm: do chöõ höông bình ; cheùn haø do chöõ haø boâi.
quyønh-töông: nöôùc ngoïc, noùi veà thöù röôïu quí.
tuùc traùi tieàn nhaân: nôï cuõ duyeân xöa.
töông tri: cuøng bieát nhau. [Back to the top]
ñaõi nguyeät: ñôïi traêng.
ñoái hoa: ngaém hoa, ñoái dieän vôùi hoa.
thaûo am: leàu coû, nhaø tranh.
töôøng-quang: aùnh-saùng toát laønh, boùng haøo-quang baùo ñieàm toát laønh.
coá-höõu: baïn cuõ.
taân-lang: chaøng reå môùi.
Ngheâ-thöôøng thieát tha : Ñöôøng-thö : Ñöôøng Minh-Hoaøng leân chôi nguyeät-ñieän, thaáy caùc tieân-nöõ maëc aùo caùnh chim (vuõ-y), ñeo xieâm muøi caàu voàng (ngheâ-thöôøng), haùt baøi Taây-thieân ñieäp-khuùc. Trôû veà chæ coøn nhôù mang-maùng, nhaèm luùc coù Tieát Ñoä-söù Taây-löông ñem khuùc haùt Baø-la-mon ñeán hieán, Minh Hoaøng truyeàn ñem söûa-sang nhuaän-saéc laïi vaø ñoåi teân laø khuùc "Ngheâ-thöôøng vuõ-y".
yeán taân: ñaët tieäc ñaõi khaùch.
hoa-nhan: maët hoa.
thuùy-vuõ: loâng chim traû, chaên deät baèng loâng chim traû. [Back to the top]
phuø-dung: hoa phuø-dung, maøn theâu hoa phuø-dung .
Reøm töông: caùi reøm laøm baèng truùc ôû soâng Töông. Töông truyeàn hai baø vôï vua Thuaán khoùc choàng, vaåy nöôùc maét vaøo nhöõng khoùm truùc, thöù caây saûn-xuaát ôû treân soâng Töông, nöôùc maét ñoïng gioït, laøm cho gioáng truùc coù vaèn oùng aùnh nhö ngoïc, troâng raát ngoaïn muïc, ngöôøi Taøu quen duøng thöù truùc aáy cheá reøm hay maønh maønh. Kieàu coù caâu :"Maønh Töông phaát phaát gioù ñaøn !"
khaéc xuaân: caâu naøy bôûi caâu "Xuaân tieâu nhaát khaéc trò thieân kim" : moät khaéc ñeâm xuaân giaù nghìn vaøng.
thieân taûi giai kyø: dòp heïn toát, nghìn naêm môùi coù moät.
höông bay,: coù baûn cheùp : söông bay, e khoâng ñuùng vì ñaây laø phong, hoa, tuyeát , nguyeät.
hoa-quoác: laøm veû vang ñeïp ñeõ cho nöôùc, noùi veà vaên-chöông.
khuynh thaønh: do caâu nhaát tieáu khuynh nhaân thaønh : moät cöôøi laøm ñoå thaønh, noùi veà saéc ñeïp.
Caàm, kyø, thi, töûu: caàm : ñaøn, kyø : côø, thi: thô, töûu : röôïu. Coù baûn cheùp : Caàm, kyø, thi, hoïa ; e khoâng ñuùng vì treân coù caâu : Baàu tieân chuoác röôïu
taàn-taûo: thöù rau ôû döôùi nöôùc, duøng vaøo vieäc cuùng teá. Taàn-taûo ñaây troû vaøo ngöôøi noâi trôï troâng coi vieäc naáu nöôùng, thôø cuùng toå-tieân.
ty-ca: ñaøn haùt.