taây-trai: nôi ñoïc saùch phía taây, cuõng nhö taây hieân.
giai laõo: do chöõ baùch nieân giai laõo : cuøng nhau ñeán traêm tuoåi giaø. Lai sinh : kieáp sau.
traàn tình thöû xem: coù baûn cheùp :cuõng lieàu traèng nôï phong-tình thöû xem.
laû-lôi: coù baûn cheùp: Boùng hoa ñaâu ñaõ tröôùc theàm taû-tôi.
phöông-nhan:maët thôm, maët hoa (tieáng goïi nònh).
maây ngaøn thieáu ñaâu: Caâu naøy bôûi caâu thô chöõ "nhaát taâm nguyeät vì thöông haûi nguyeät, nhaát taâm nguyeän taùc lónh ñaàu vaân".Nghóa laø : moät loøng mong laøm traêng beå caû, moät loøng mong laøm maây ñaàu non. Coù baûn cheùp : Loøng theo traêng nuùi...
taát giao: sôn keo.
queá Yeân: bôûi chöõ Yeân sôn nguõ queá. Ñaäu Vuõ Xöùng ñôøi Toáng hieäu laø Yeân sôn, sinh naêm con trai ñeàu phaùt ñaït, ngöôøi ta khen ví vôùi 5 choài queá. Ñaây noùi veà sinh con trai.
Chaân Nhi: teân ñöùa con trai Giaùng Kieàu môùi sinh . Chaân Nhi nghóa ñen laø ñöùa treû quí-baùu.
thi thö: teân hai kinh trong saùu kinh, ngöôøi ta quen duøng hai chöõ aáy ñeå chæ vaøo con nhaø nho-hoïc.
roàng chôø tung maây: caâu naøy coù yù noùi coù yù mong-moûi theo ñoøi bay nhaûy veà hoäi coâng-danh.
chöa moûi caùnh bay: Coù baûn cheùp : Ñöôøng trôøi vöøa moûi caùnh bay.
Giam danh khoaù lôïi: do chöõ danh cöông lôïi toûa, yù noùi ngöôøi ta bò danh-lôïi buoäc khoùa laøm maát töï-do.
Boùng caâu cöûa soå: do caâu baïch caâu quaù khích, boùng maët trôøi (nhanh nhö ngöïa chaïy) qua cöûa soå, yù noùi thì giôø nhanh choùng, vuït caùi ñaõ heát, chaúng ñöôïc bao laâu.
[Back to the top]
Dieâm-phuø: nôi Dieâm-la ñòa phuû, caâu naøy coù baûn cheùp :"noãi-nieàm nghó ñeán maø lo".
hoàng-quaân: nghóa ñen laø caùi voøng lôùn, troû vaøo söï luaân-hoaøn xoay-chuyeån cuûa taïo-hoùa (trôøi) .Caâu naøy yù noùi khoâng traùnh khoûi trôøi !
Soâng meâ chìm noåi: Coù baûn cheùp : Meâ song ñaém beå ...
coå khaâu: bôûi caâu thô
"hieàn ngu thieân taûi tri thuûy thò,
maõn nhôõ boàng caûo thoå nhaát khaâu .
Nghóa laø ngöôøi hieàn keû ngu ngaøn naêm tröôùc bieát ai hay dôû, ñaày maët moät naém ñaát toaøn nhöõng lau-laùch . Ñaïi yù cuõng nhö caâu Cung-oaùn :"Traêm naêm coøn coù gì ñaâu, chaúng qua moät naém coû khaâu xanh rì".
Ñoàng-töôùc: teân moät caùi ñaøi cuûa Taøo Thaùo ñôøi Tam-quoác beân Taøu, raát traùng leä nguy-nga duøng laøm nôi döôõng laõo . Di-tích ôû tænh Haø-nam.
Nhaïc-döông: teân moät caùi laàu do Tröông Duyeät ñôøi Ñöôøng döïng leân, Ñaëng töû Kính ñôøi Toáng söûa laïi Phaïm troïng Yeân laøm baøi kyù. Di-tích ôû tænh Hoà-nam beân Taøu caûnh trí raát ñeïp.
boán beå, naêm hoà: do chöõ töù haûi nguõ hoà.
ba coõi chín chaâu: do chöõ tam giôùi cöûu chaâu.
kim khuyeát quyønh-laâu: cöûa vaøng laàu ngoïc.
yeân-thuûy: khoùi, nöôùc.
kieàn-khoân: trôøi ñaát.
tuyeát ñieám hoa thoân: ñieám tuyeát xoùm hoa.
Gaø loàng, haïc noäi: gaø loàng cuõng nhö chim loàng : do chöõ lung ñieåu . Haïc noäi do chöõ daõ haïc . YÙ noùi chim trong loàng-keû bò danh-lôïi raøng-buoäc-sao baèng haïc ngoaøi noäi-ngöôøi coù tieân caùch töï do. [Back to the top]
coõi tónh: bôûi chöõ tónh-giôùi, coõi thanh-tónh, coõi tieân . Loøng phaøm : do chöõ phaøm taâm, loøng phaøm.
tuùi saùch con göôm: do chöõ thö-kieám, bieåu hieäu cuûa nam-giôùi . Caâu naøy yù noùi ñaõ troùt sinh ra laøm kieáp trai.
Saøo, Höùa: Saøo Phuû, Höùa Do : hai baäc aån giaû cao ñaïo, khoâng maøng gì ñeán cuoäc ñôøi.
Y, Chu: Y Doaõn, Chu Coâng : moät laøm töôùng nhaø Thöông, moät laøm töôùng nhaø Chu, heát söùc gaùnh vaùc vieäc nöôùc.
tröôïng-phu: ñaøn oâng taøi gioûi.
nghìn töù, muoân chung: bôûi chöõ thieân töù vaïn chung, noùi veà haøng quan tö phuù-quí coù haøng nghìn ngöïa tuù, muoân chung löông. Nguyeân ngaøy xöa beân Taøu cöù moãi coã xe ñoùng boán ngöïa keùo goïi laø töù, nghìn töùc laø nghìn coã xe. Moãi moät chung ñöïng ñöôïc saùu hoäc ñaáu thoùc löông, muoân chung töùc laø muoân laàn soá thoùc aáy, ñuû bieát moät soá löông to vaø taát phaûi laø quan to.
vieân haïc, yeân-haø: vieân : vöôïn, haïc : chim haïc, yeân : khoùi, haø : raùng, laø nhöõng caûnh vaät vui thuù cuûa tieân nhaân.
tieàn-nhaân: nguyeân-nhaân töø tröôùc.
Röûa daàn buïi tuïc: coù baûn cheùp : Ngaùn thay coõi tuïc toû daàn pheùp tieân.
Hoaøng-Ñeá, An-Kyø: huùy laø Hieân Vieân moät oâng vua phaùt-minh ngheà thuoác . An Kyø töùc An Kyø Sinh . Tieân-nhaân baùn thuoác ngoaøi bieån.
Kieàu, Tuøng: Kieàu töùc Vöông töû Kieàu , Tuøng töùc Xích Tuøng Töû : hai nhaø hoïc ñaïo tu tieân tröôøng thoï.
Tieân-taøo: boä tieân cuûa thieân-taøo. [Back to the top]
chaân truyeàn: truyeàn trao ñöôïc ñeán nôi ñeán choán.
tinh-huyeàn: tinh-vi, huyeàn-dieäu, noùi veà tieân-ñaïo raát nhieäm-maàu.
tieân-phuø: buøa tieân.
hoûa-taûo, kim-ñan: ñeàu laø teân nhöõng vò thuoác tieân.
khaûo baøn,: do caâu "Khaûo baøn taïi giaûn" (trong Kinh Thi) : goõ caùi maâm goã nôi khe suoái. Töôïng-tröng veà ngöôøi aån-daät thanh nhaøn.
gioù lieãu, traêng ñoàng: gioù caây lieãu, traêng caây ñoàng, do caâu thô " Nguyeät ñaùo ngoâ-ñoàng thöôïng, phong suy döông lieãu bieán": traêng soi treân caây ngoâ-ñoàng, gioù thoåi beân caây döông-lieãu.
Vöông-maãu, Laõo-quaân: Vöông-maãu : töùc Taây Vöông maãu moät chuùa tieân ôû Giao-trì. Laõo-quaân : töùc Thaùi-Thöôïng laõo-quaân, oâng toå veà ñaïo Laõo.-ñaïo thaàn-tieân.
caùnh haïc veà taây: caùnh haïc : bôûi chöõ haïc-vuõ ; taây : bôûi chöõ taây phöông cöïc laïc theá-giôùi : phöông taây laø coõi ñôøi cöïc vui . Ñaây noùi vôï choàng Tuù Uyeân côõi haïc bay veà phöông taây laø coõi thaàn tieân vui-veû xa xaêm.
Boàng lai: moät ngoïn nuùi tieân trong ba ngoïn . Theo Söû kyù : Trong beå Boät-haûi coù 3 ngoïn nuùi tieân laø Boàng-lai, Phöông-tröôïng vaø Doanh-chaâu, xöa nay chöa ai tôùi, chæ coù ngöôøi tieân vaø haùi thuoác baát töû ôû ñoù, caùc gioáng chim muoâng ñeàu traéng, cung-ñieän thì ñeàu baèng vaøng ñoû baïc traéng . Baây giôø ôû beân Taøu coù huyeän Boàng-lai thuoäc tænh Sôn-Ñoâng.
thieân thaønh: do trôøi laøm thaønh ra, nghóa laø töï-nhieân maø thaønh . Coù baûn cheùp theâm hai caâu sau ñeå laøm caâu keát : Raèng tieân hay tuïc ôû mình, Nghìn thu hoûi khaùch chung tình laø ai ?