Make your own free website on Tripod.com

Tuïc-ngöõ, ca dao


4- Linh tinh

Bao gi toi gap em lan na,
Ngay ay thanh bnh chac n hoa.
a het sac mua chinh chien cu,
Con co bao gi em nh ta ?
1949
Quang Dung

ng i kho, khong kho v ngan song cach nui, ma kho v long ngi ngai nui e song
Nguyen Ba Hoc

Tha lam quy nc Nam, con hn lam vua at Bac
Tran Bnh Trong

Yeu giong noi mnh lam than mai roi
Yeu khien long chang biet sao nguoi
Du Ca

Suc-sac suc-se

Nha nao nha nay, con en con la,
M ca cho anh em chung toi vao.
Bc len ging cao, thay oi rong ap;
Bc xuong ging thap, thay oi rong chau;
Bc ra ang sau, thay nha ngoi lp.
Voi ong con buoc, nga ong con cam,
Ong song mot tram, them nam tuoi le.
V ong sinh e, nhng con tot lanh,
Nhng con nh tranh, nhng con nh roi.

Thang Bm

Thang Bm co cai quat mo,
Phu-ong xin oi ba bo chn trau.
Bm rang : Bm chang lay trau.
Phu-ong xin oi mot xau ca me.
Bm rang : Bm chang lay me.
Phu ong xin oi mot be go lim.
Bm rang : Bm chang lay lim.
Phu ong xin oi con chim oi-moi.
Bm rang : Bm chang lay moi.
Phu-ong xin oi nam xoi, Bm ci.

Chat cui

Tay cam con dao
Lam sao cho sac,
e ma de cat,
e ma de chat,
Chat lay cui canh.
Treo len rng xanh,
Chay quanh sn nui,
Mot mnh thui-thui,
Chat cay chat cui,
Tm chon ma ngoi,
Ka mot an chim,
au bay en.
au bay lai;
Con ang can trai.
Con ang tha moi,
Qua loi no no an,
Cai con hu kia,
May ang an loc,
Loc va, loc sung,
May trong thay t,
T khong uoi may,
May qua loi no lam chi ?

Thoi hay che-gieu

sao cho va long ngi:
rong ngi ci, hep ngi che ;
Cao che ngong thap che lun,
Beo che beo truc beo tron,
Gay che xng song xng sn phi ra.

Thoi ham danh li

Cai vong danh li cong cong,
Ke hong ra khoi, ngi mong bc vao.

S i ngh cung nc ci :
Mot con ca loi, may ngi buong cau.

Tnh canh ngi nha que

Lang ta phong canh hu tnh,
Dan-c giang khuc nh hnh con long.
Nh tri ha ke sang ong,
Lam nghe cay cay vun trong tot ti.
Vu nam cho en vu mi,
Trong lang ke gai ngi trai ua nghe.
Tri ra, gang ; tri lan , ve,
Ngay ngay, thang thang, nghiep nghe truan-chien.
Di dan ho, tren quan vien,
Cong-bnh gi mc cam quyen cho thay.
Bay gi gap phai hoi nay,
Khi tri han han, khi hay ma dam ;
Khi tri gio bao am am,
ong ien lua thoc mi phan c ba.
Lay g ang nap na ma,
Lay g cong viec nc nha cho ang.
Lay g su thue phep thng,
Lay g bo tr ong lng lam an.
Tri lam kho cc hai dan,
Tri lam mat-mat co phan nao chang.

Viec lam ruong

Thang chap la thang giong khoai,
Thang gieng giong au, thang hai giong ca.
Thang ba cay v ruong ra,
Thang t lam ma, ma sa ay ong.
Ai ai cung v cung chong,
Chong cay, v cay trong long vui thay !
Thang nam gat hai a xong,
Nh tri mot mau nam nong thoc ay.
Nam nong ay, em xay, em, gia.
Trau u phan, cam ba nuoi heo.
Sang nam lua tot tien nhieu,
Em em ong thue, ong su cho chong.
oi no co thiep co chang,
Con hn chung-nh giau sang mot mnh.

Ba mi sau pho Ha-noi

Ru nhau chi khap Long-thanh.
Ba mi sau pho ranh ranh chang sai ;
Hang Bo, hang Bac, hang Gai,
Hang Buom, hang Thiec, hang Hai, hang Khay.
Ma -v, hang ieu, hang Giay,
Hang L, hang Cot, hang May, hang an,
Pho Mi, Phuc-kien, hang Ngang,
Hang Ma, hang Mam, hang Than, hang ong,
Hang Muoi, hang Non, Cau ong,
Hang Hom, hang au, hang Bong, hang Be,
Hang Thung, hang Bat, hang Tre,
Hang Voi, hang Giay, hang The, hang Ga.
Quanh i en pho hang Da,
Trai xem hang pho, that la cung xinh.
Pho hoa th nhat Long-thanh,
Pho dang mac ci, ang quanh ban c.
Ngi ve nh canh ngan-ng,
But hoa xin chep nen th lu-truyen.

Bai hat o

- au nam ca, nang i !
Song nao sau khuc nc chay xuoi mot dong ?
Song nao ben uc ben trong ?
Nui nao that co bong ma co thanh sinh ?
en nao thieng nhat tnh Thanh ?
au lai co cai thanh tien xay ?
au la chn tng may ?
au lam nc, au nhieu vang ?
Chua nao ma lai co hang ?
au lam go thi nang biet khong ?
Ai ma xin lay tui ong ?
au lai co con song Ngan-Ha ?
Nc nao det gam theu hoa ?
Ai ma sinh ra ca, ra nha, nang i ?
Ka ai oi a va tri ?
Ka ai tr thuy cho i c yen ?
Anh hoi em trong bay nhieu li,
Xin em giang ro tng ni tng ngi.

- Thanh Ha-noi nam ca, chang i !
Song Luc-au sau khuc nc chay xuoi mot dong.
Nc song Thng ben uc ben trong,
Nui c thanh Tan that co bong ma lai co thanh sinh.
en Song thieng nhat tnh Thanh,
tren tnh Lang, co thanh tien xay.
Tren tri co chn tng may,
Di song lam nc, nui nay lam vang.
Chua Hng-tch ma lai hang ;
Tren rng lam go thi chang biet khong ?
Ong Nguyen Minh-Khong xin c tui ong,
Tren tri lai co con song Ngan-ha.
Nc Tau det gam theu hoa;
Ong Hu-Sao sinh ra ca, ra nha, chang i !
Ba N-Oa oi a va tri ;
Vua ai-Vu tr thuy cho i yen vui.
Anh hoi em trong bay nhieu li,
Em xin giang ro tng ni tng ngi.

Tuc-ng, ca-dao goc ch Han

Nhat t vi s, ban t vi s.
(Du day mot ch, hay na ch; cung phai coi la thay.)

Tien hoc le, hau hoc van.
(Trc hoc le, ngha; sau mi hoc van-chng).

Huynh e nh thu tuc.
(Anh em nh chan tay)

ai phu do Thien, tieu phu do can.
(Giau to do Tri, giau nho do can-kiem).

Mu s tai nhan, thanh s tai Thien.
(Con ngi mu toan, Tri nh s thanh, bai).

Nam thc nh ho, n thc nh mieu.
(Con trai an nh ho, con gai an nh meo.

Tieu bat nhan tat loan ai mu
(Khong nhn viec nho th loan mu to).

Thng bat chnh, ha tac loan.
(Tren khong ngay thang, di se lam bay.)

Thien bat dung gian.
(Tri khong tha ke lam bay.)

Phc bat trung lai, hoa vo n ch.
(Viec lanh khong en hai lan, viec d khong en mot mnh.)

Tri tuc ai tuc, ha thi tuc,
Tri nhan ai nhan, ha thi nhan.
(Biet the nao la u, th se thay u,
Biet the nao la nhan, th se thay nhan.)

Ho phu sinh ho t.
(Cha la cop, sinh con la cop.)

| |