Chinh phuï ngaâm

1- Thuôû trôøi ñaát noåi côn gioù buïi ...

1. Thuûa trôøi ñaát noåi côn gioù buïi,
Khaùch maù hoàng nhieàu noãi truaân chuyeân.
Xanh kia thaêm thaúm taàng treân,
Vì ai gaây döïng cho neân noãi naøy ?

2- Xeáp buùt nghieân theo vieäc ñao cung ...

5. Troáng Tröôøng Thaønh lung lay boùng nguyeät,
Khoùi Cam Tuyeàn môø mòt thöùc maây.
Chín taàng göôm baùu trao tay,
Nöûa ñeâm truyeàn hòch ñònh ngaøy xuaát chinh.
Nöôùc thanh bình ba traêm naêm cuõ.
10. AÙo nhung trao quan vuõ töø ñaây.
Söù trôøi sôùm giuïc ñöôøng maây,
Pheùp coâng laø troïng, nieàm taây saù naøo.
Ñöôøng giong ruoåi löng ñeo cung tieãn,
Buoåi tieãn ñöa loøng baän theâ noa.
15. Boùng côø tieáng troáng xa xa,
Saàu leân ngoïn aûi, oaùn ra cöûa phoøng.
Chaøng tuoåi treû voán gioøng haøo kieät,
Xeáp buùt nghieân theo vieäc ñao cung.
Thaønh lieàn mong tieán beä roàng,
20. Thöôùc göôm ñaõ quyeát chaúng dung giaëc trôøi.

Chí laøm trai daëm nghìn da ngöïa,
Gieo Thaùi Sôn nheï töïa hoàng mao.
Giaõ nhaø ñeo böùc chieán baøo,
Theùt roi caàu Vò, aøo aøo gioù thu.

3- Loøng chaøng yù thieáp, ai saàu hôn ai ...

25. Ngoøi ñaàu caàu, nöôùc trong nhö loïc,
Ñöôøng beân caàu coû moïc coøn non.
Ñöa chaøng loøng daèng daëc buoàn,
Boä khoân baèng ngöïa, thuûy khoân baèng thuyeàn.
Nöôùc coù chaûy maø phieàn chaúng röûa,
30. Coû coù thôm maø daï chaúng khuaây.
Nhuû roài nhuû laïi caàm tay,
Böôùc ñi moät böôùc daây daây laïi döøng.
Loøng thieáp töïa boùng traêng theo doõi,
Daï chaøng xa tìm coõi Thieân San.
35. Muùa göôm röôïu tieãn chöa taøn,
Chæ ngang ngoïn giaùo vaøo ngaøn hang beo,
Saên Laâu Lan, raèng theo Giôùi Töû,
Tôùi Man Kheâ, baøn söï Phuïc Ba,
AÙo chaøng ñoû töïa raùng pha,
40. Ngöïa chaøng saéc traéng nhö laø tuyeát in.
Tieáng nhaïc ngöïa laàn chen tieáng troáng,
Giaùp maët roài phuùt boãng chia taî
Haø Löông chia reõ ñöôøng naøy,
Beân ñöôøng, troâng boùng côø bay nguøi nguøi.
45. Quaân tröôùc ñaõ gaàn ngoaøi doanh Lieãu,
Kî sau coøn khuaát neûo Traøng Döông,
Quaân ñöa chaøng ruoåi leân ñöôøng,
Lieãu döông, bieát thieáp ñoaïn tröôøng naøy chaêng ?
Tieáng ñòch thoåi nghe chöøng ñoàng voïng,
50. Haøng côø bay trong boùng phaát phô.
Daáu chaøng theo lôùp maây ñöa,
Thieáp nhìn raëng nuùi ngaån ngô noãi nhaø.
Chaøng thì ñi coõi xa möa gioù,
Thieáp thì veà buoàng cuõ goái chaên.
55. Ñoaùi troâng theo ñaõ caùch ngaên,
Tuoân maøu maây bieác, traûi ngaàn nuùi xanh,
Choán Haøm Döông, chaøng coøn ngoaûnh laïi,
Beán Tieâu Töông, thieáp haõy troâng sang.
Khoùi Tieâu Töông caùch Haøm Döông,
60. Caây Haøm Döông caùch Tieâu Töông maáy truøng.
Cuøng troâng laïi maø cuøng chaúng thaáy,
Thaáy xanh xanh nhöõng maáy ngaøn daâu,
Ngaøn daâu xanh ngaét moät maøu,
Loøng chaøng yù thieáp ai saàu hôn ai ?

4- Doøng nöôùc saâu, ngöïa naûn chaân bon ...

65. Chaøng töø ñi vaøo nôi gioù caùt,
Ñeâm traêng naøy nghæ maùt phöông nao ?
Xöa nay chieán ñòa döôøng bao,
Noäi khoâng muoân daëm xieát bao daõi daàu.
Hôi gioù laïnh, ngöôøi raàu maët daïn,
70. Doøng nöôùc saâu, ngöïa naûn chaân bon.
OÂm yeân goái troáng ñaõ choàn,
Naèm vuøng caùt traéng, nguû coàn reâu xanh.
Nay Haùn xuoáng Baïch Thaønh ñoùng laïi,
Mai Hoà vaøo Thanh Haûi doøm qua.
75. Hình khe, theá nuùi gaàn xa,
Döùt thoâi laïi noái, thaáp ñaø laïi cao.
Söông ñaàu nuùi buoåi chieàu nhö gioäi,
Nöôùc loøng khe neûo suoái coøn saâu.
Thöông ngöôøi aùo giaùp baáy laâu,
80. Loøng queâ qua ñoù maët saàu chaúng khuaây.
Treân tröôùng gaámthaáu hay chaêng nheõ,
Maët chinh phu ai veõ cho neân ?
Töôûng chaøng giong ruoåi maáy nieân,
Chaúng nôi Haõn Haûi thì mieàn Tieâu Quan.
85. Ñaõ traéc trôû ñoøi ngaøn xaø hoå,
Laïi laïnh luøng nhöõng choã söông phong.
Leân cao troâng thöùc maây loàng,
Loøng naøo laø chaúng ñoäng loøng bi thöông !