Chinh phuï ngaâm

5- Thieáp trong caùnh cöûa, chaøng ngoaøi chaân maây ...

Chaøng töø sang Ñoâng Nam khôi neûo,
90. Bieát nay chaøng tieán thaûo nôi ñaâu ?
Nhöõng ngöôøi chinh chieán baáy laâu,
Nheï xem tính meänh nhö maøu coû caây.
Nöùc hôi maïnh, ôn daøy töø tröôùc,
Traûi choán ngheøo, tuoåi ñöôïc bao nhieâu ?
95. Non Kyø quaïnh queõ traêng treo,
Beán Phì gioù thoåi ñìu hiu maáy goø.
Hoàn töû só gioù uø uø thoåi,
Maët chinh phu traêng doõi doõi soi.
Chinh phu töû só maáy ngöôøi,
100. Naøo ai maïc maët, naøo ai goïi hoàn.
Daáu binh löûa, nöôùc non nhö cuõ,
Keû haønh nhaân qua ñoù chaïnh thöông.
Phaän trai giaø ruoåi chieán tröôøng,
Chaøng Sieâu toùc ñaõ ñieåm söông môùi veà.
105. Töôûng chaøng traûi nhieàu beà naéng noû,
Ba thöôùc göôm, moät coã nhung yeân.
Xoâng pha gioù baõi traêng ngaøn,
Teân reo ñaàu ngöïa, giaùo dan maët thaønh.
AÙng coâng danh traêm ñöôøng roän raõ,
110. Nhöõng nhoïc nhaèn naøo ñaõ nghæ ngôi.
Noãi loøng bieát ngoû cuøng ai,
Thieáp trong caùnh cöûa, chaøng ngoaøi chaân maây.

6- Thieáp chaúng töôûng ra ngöôøi chinh phuï ...

Trong cöûa naøy ñaõ ñaønh phaän thieáp,
Ngoaøi maây kia haù kieáp chaøng vay ?
115. Nhöõng mong caù nöôùc sum vaày,
Naøo ngôø ñoâi ngaû nöôùc maây caùch vôøi.
Thieáp chaúng töôûng ra ngöôøi chinh phuï,
Chaøng haù töøng hoïc luõ vöông toân.
Côù sao caùch trôû nöôùc non,
120. Khieán ngöôøi thoâi sôùm thoâi hoâm nhöõng saàu.
Khaùch phong löu ñöông chöøng nieân thieáu,
Saùnh nhau cuøng dan díu chöõ duyeân.
Nôõ naøo ñoâi löùa thieáu nieân,
Quan sôn ñeå caùch, haøn huyeân bao ñaønh.
125. Thuôû laâm haønh oanh chöa beùn lieãu,
Hoûi ngaøy veà, öôùc neûo quyeân ca.
Nay quyeân ñaõ giuïc, oanh giaø,
YÙ nhi laïi gaùy tröôùc nhaø líu lo.
Thuôû ñaêng ñoà, mai chöa daïn gioù,
130. Hoûi ngaøy veà, chæ ñoä ñaøo boâng.
Nay ñaøo ñaõ quyeán gioù Ñoâng,
Phuø dung laïi ñaõ beân soâng bô sôø.
Heïn cuøng ta: Luõng Taây nham aáy,
Sôùm ñaõ troâng, naøo thaáy hôi taêm ?
135. Ngaäp ngöøng, laù ruïng caønh traâm,
Thoân tröa nghe daäy tieáng caàm lao xao.
Heïn nôi nao, Haùn Döông caàu noï,
Chieàu laïi tìm, naøo thaáy tieâu hao ?
Ngaäp ngöøng gioù thoåi cheùo baøo,
140. Baõi hoâm tuoân daãy nöôùc traøo meânh moâng.
Tin thöôøng laïi, ngöôøi khoâng thaáy laïi,
Hoa döông taøn ñaõ traûi reâu xanh.
Reâu xanh maáy lôùp chung quanh,
Saân ñi moät böôùc, traêm tình ngaån ngô.
145. Thö thöôøng tôùi, ngöôøi khoâng thaáy tôùi,
Böùc reøm thöa laàn daõi boùng döông.
Boùng döông maáy buoåi xuyeân ngang,
Lôøi sao möôøi heïn, chín thöôøng ñôn sai.
Thöû tính laïi dieãn khôi ngaøy aáy,
150. Tieàn sen naøy ñaõ naåy aø ba.
Xoùt ngöôøi laàn löõa aûi xa,
Xoùt ngöôøi nöông choán Hoaøng Hoa daëm daøi.
Tình gia thaát naøo ai chaúng coù,
Kìa laõo thaân, khueâ phuï nhôù thöông.
155. Meï giaø phô phaát maùi söông,
Con thô maêng söõa, vaû ñöông phuø trì.
Loøng laõo thaân buoàn khi töïa cöûa,
Mieäng haøi nhi chôø böõa môùm côm.
Ngoït buøi thieáp ñaõ hieáu nam,
160. Daïy con ñeøn saùch thieáp laøm phuï thaân.
Nay moät thaân nuoâi giaø daïy treû,
Noãi quan hoaøi mang meå bieát bao !
Nhôù chaøng traûi maáy söông sao ,
Xuaân töøng ñoåi môùi, Ñoâng naøo coøn dö.
165. Keå naêm ñaõ ba tö caùch dieãn,
Moái saàu theâm nghìn vaïn ngoån ngang.
Öôùc gì gaàn guõi taác gang,
Giaûi nieàm cay ñaéng ñeå chaøng toû hay.
Thoa cung Haùn thuôû ngaøy xuaát giaù,
170. Göông laàu Taàn daáu ñaõ soi chung.
Caäy ai maø göûi tôùi cuøng,
Ñeå chaøng thaáu heát taám loøng töông tö.
Nhaãn ñeo tay moïi khi ngaém nghía,
Ngoïc caøi ñaàu thuôû beù vui chôi.
175. Caäy ai maø göûi tôùi nôi,
Ñeå chaøng traân troïng daáu ngöôøi töông thaân.