Chinh phuï ngaâm

7- Vaéng chaøng ñieåm phaán trang hoàng vôùi ai ?

Traûi maáy xuaân, tin ñi tin laïi,
Tôùi xuaân naøy tin haõy vaéng khoâng.
Thaáy nhaøn , luoáng töôûng thö phong,
180. Nghe hôi söông, saém aùo boâng saün saøng.
Gioù taây noåi khoâng ñöôøng hoàng tieän ,
Xoùt coõi ngoaøi tuyeát quyeán möa sa.
Maøn möa tröôùng tuyeát xoâng pha,
Nghó theâm laïnh leõo keû ra coõi ngoaøi.
185. Ñeà chöõ gaám , phong thoâi laïi môû,
Gieo boùi tieàn tin dôû coøn ngôø.
Trôøi hoâm töïa boùng ngaån ngô,
Traêng khuya nöông goái bô phôø toùc mai.
Haù nhö ai, hoàn say boùng laãn,
190. Boãng thô thô thaån thaån nhö khoâng.
Traâm caøi, xieâm giaét theïn thuøng,
Leäch laøn toùc roái, loûng voøng löng eo.
Daïo hieân vaéng thaàm gieo töøng böôùc,
Ngoài reøm thöa ruû thaùc ñoøi phen.
195. Ngoaøi reøm thöôùc chaúng maùch tin,
Trong reøm döôøng ñaõ coù ñeøn bieát chaêng ?
Ñeøn coù bieát, döôøng baèng chaúng bieát,
Loøng thieáp rieâng bi thieát maø thoâi.
Buoàn raàu noùi chaúng neân lôøi,
200. Hoa ñeøn kia vôùi boùng ngöôøi khaù thöông !
Gaø eo oùc gaùy söông naêm troáng ,
Hoeø phaát phô ruû boùng boán beân .
Khaéc giôø ñaèng ñaüng nhö nieân,
Moái saàu daèng daëc töïa mieàn beå xa.
205. Höông göôïng ñoát, hoàn ñaø meâ maûi,
Göông göôïng soi, leä laïi chöùa chan .
Saét caàm göôïng gaûy ngoùn ñaøn,
Daây uyeân kinh ñöùt, phím loan ngaïi chuøng.
Loøng naøy göûi gioù ñoâng coù tieän,
210. Nghìn vaøng xin göûi ñeán non Yeân .
Non Yeân duø chaúng tôùi mieàn,
Nhôù chaøng thaêm thaúm ñöôøng leân baèng trôøi.
Trôøi thaêm thaúm xa vôøi khoân thaáu,
Noãi nhôù chaøng ñau ñaùu naøo xong.
215. Caûnh buoàn ngöôøi thieát tha loøng,
Caønh caây söông ñöôïm, tieáng truøng möa phun.
Söông nhö buùa boå moøn goác lieãu,
Möa döôøng cöa xeû heùo caønh ngoâ.
Gioït söông phuû buïi chim guø ,
220. Saâu töôøng keâu vaúng, chuoâng chuøa neän khôi.
Vaøi tieáng deá nguyeät soi tröôùc oác ,
Moät haøng tieâu gioù thoác ngoaøi hieân.
Laù maøn lay ngoïn gioù xuyeân,
Boùng hoa theo boùng nguyeät leân tröôùc reøm.
225. Hoa giaõi nguyeät, nguyeät in moät taám,
Nguyeät loàng hoa, hoa thaém töøng boâng.
Nguyeät hoa, hoa nguyeät truøng truøng,
Tröôùc hoa, döôùi nguyeät, trong loøng xieát ñau.
Ñaâu xieát keå, muoân saàu nghìn naõo,
230. Töø nöõ coâng , phuï xaûo ñeàu nguoâi.
Bieáng caàm kim, bieáng ñöa thoi,
Oanh ñoâi theïn deät, böôùm ñoâi ngaïi thuøa.
Maët bieáng toâ, mieäng caøng bieáng noùi,
Sôùm laïi chieàu, doøi doõi nöông song.
235. Nöông song luoáng ngaån ngô loøng,
Vaéng chaøng ñieåm phaán trang hoàng vôùi ai ?
Bieáng trang ñieåm, loøng ngöôøi saàu tuûi,
Xoùt noãi chaøng, ngoaøi coõi Giang Laêng
Khaùc gì aû Chöùc, chò Haèng,
240. Beán Ngaân suøi suït, cung traêng choác moøng.

8- Vì chaøng leä thieáp nhoû ñoâi ...

Saàu oâm naëng, haõy choàng laøm goái,
Buoàn chöùa ñaày, haõy thoåi laøm côm.
Möôïn hoa, möôïn röôïu giaûi buoàn,
Saàu laøm röôïu nhaït, muoän laøm hoa oâi.
245. Goõ sanh ngoïc maáy hoài khoâng tieáng,
OÂm ñaøn tranh maáy phím rôøi tay.
Xoùt ngöôøi haønh dòch baáy nay,
Daëm xa mong moûi heát ñaày laïi vôi.
Ca quyeân gheïo, laøm rôi nöôùc maét,
250. Troáng tieàu khua, nhö röùt buoàng gan.
Voõ vaøng ñoåi khaùc dung nhan,
Khueâ ly môùi bieát taân toan döôøng naøy.
Neám chua cay taám loøng môùi toû,
Chua cay naøy, haù coù vì ai ?
255. Vì chaøng leä thieáp nhoû ñoâi,
Vì chaøng thaân thieáp leû loi moät beà.
Thaân thieáp chaúng gaàn keà döôùi tröôùng,
Leä thieáp naøo chuùt vöôùng beân khaên.
Duy coøn hoàn moäng ñöôïc gaàn,
260. Ñeâm ñeâm thöôøng ñeán Giang Taân tìm ngöôøi.
Tìm chaøng thuôû Döông Ñaøi loái cuõ,
Gaëp chaøng nôi Töông Phoá beán xöa.
Sum vaày maáy luùc tình côø,
Chaúng qua treân goái moät giôø moäng Xuaân.
265. Giaän thieáp thaân laïi khoâng baèng moäng,
Ñöôïc gaàn chaøng beán Luõng, thaønh Quan.
Khi mô nhöõng tieác khi taøn,
Tình trong giaác moäng, muoân vaøn cuõng khoâng !
Duy coù moät taám loøng chaúng döùt,
270. Voán theo chaøng giôø khaéc naøo nguoâi.
Loøng theo nhöng chöûa thaáy ngöôøi,
Leân cao maáy luùc troâng vôøi baùnh xe.
Troâng beán Nam, baõi che maët nöôùc,
Coû bieác um, daâu möôùt ngaøn xanh.
275. Nhaø thoân maáy xoùm choâng cheânh,
Moät ñaøn coø ñaäu tröôùc gheành chieàu hoâm.
Troâng ñöôøng Baéc, ñoâi choøm quaùn khaùch,
Maây raø caây xanh ngaát nuùi non.
Luùa thaønh thoi thoùp beân coàn,
280. Nghe thoâi ngoïc ñòch veùo von beân laàu.
Non Ñoâng thaáy laù haàu chaát ñoáng,
Tró xaäp xoeø, mai cuõng beû bai.
Khoùi muø nghi nguùt ngaøn khôi,
Con chim baït gioù laïc loaøi keâu thöông.
285. Luõng Taây thaáy nöôùc döôøng uoán khuùc,
Nhaïn lieäng khoâng, soùng giuïc thuyeàn caâu.
Ngaøn thoâng chen chuùc choøm lau,
Caùch dueành thaáp thoaùng ngöôøi ñaâu ñi veà.
Troâng boán beà chaân trôøi maët ñaát,
290. Leân xuoáng laàu thaám thoaùt ñoøi phen.
Lôùp maây ngöøng maét ngaïi nhìn,
Bieát ñaâu chinh chieán laø mieàn Ngoïc Quan ?

| |
Chuù thích: