Nhaø sö vaø nhaø trieát-hoïc

Lôøi dòch giaû

Ñaïo Phaät ñaõ coù thôøi ñöôïc xem laø quoác-giaùo cuûa queâ-höông Vieät-Nam, vôùi söï cöïc thònh ôû döôùi trieàu nhaø Lyù. Qua doøng thôøi gian nhöõng tinh tuyù cuûa Phaät-giaùo bò mai moät ñi. Ngaøy nay, ña soá ngöôøi ñi ñeán chuøa laø ñeå caàu xin ñöùc Phaät ban phaùt cho moät aân hueä hôn laø tu taäp ñeå nhaän ra ñöôïc baûn taâm cuûa mình.
Tình côø toâi ñöôïc coi taùc phaåm "The Monk and the Philosopher" cuûa oâng haøn Jean-Francois Revel cuøng con cuûa oâng ta laø Mathieu Ricard, ngaøy nay ñang laø moät tu-só Phaät giaùo nhau tranh luaän veà y-nghóa cuûa cuoäc ñôøi. Ñaây laø hai ngöôøi coù hoïc-vaán uyeân thaâm chôù khoâng phaûi laø nhöõng con ngöôøi thoâng thöôøng. Toâi naûy ra yù ñònh dòch laïi quyeån saùch naøy ra tieáng Vieät mong coù theå giuùp cho chuùng ta hieåu ñöôïc nhöõng tinh-hoa cuûa Phaät-giaùo.
Sau khi xem quyeån saùch dòch ôû treân bôûi John Canti, vaø ñöôïc in bôûi nhaø in Random house, 1999. Toâi cuõng ñoïc theâm baûn tieáng Phaùp "Le moine et le philosophe" , in bôûi nhaø in Brussieøre thaùng 3, 1999. Sau khi lieân laïc ñöôïc vôùi taùc-giaû laø Jean-Francois Revel, toâi quyeát ñònh dòch töø baûn tieáng Phaùp.
Sau daây laø sô löôïc veà tieåu-söû cuûa hai taùc-giaû (trích töø baûn tieáng Anh):
Jean-Francois Revel, Hoäi-vieân cuûa vieän haøn-laâm Phaùp, sinh naêm 1924. OÂng hoïc vaø daäy trieát, nhöng töø boû vieäc daïy hoïc ôû tröôøng ñaïi-hoïc ñeå vieát saùch. OÂng laø chuû buùt trong nhieàu naêm cuûa tuaàn baùo chính-trò "L'express". OÂng xuaát baûn nhieàu saùch trong ñoù coù quyeån "Ni Marx ni Jesus (Neither Marx nor Jesus)", vaø "Comment les Democraties finissent (How Democracies Perish)" ñöôïc coi laø baùn chaïy vaø noåi tieáng khaép hoaøn caàu.
Mathieu Ricard soáng ôû tu-vieän Shechen taïi Neùpal. OÂng sinh naêm 1946, vaø ñaäu baèng tieán-só veà Sinh vaät hoïc (biologie) taïi vieän nghieân-cöùu Pasteur ôû Ba-Leâ (Paris). Naêm 1972 oâng töø boû vieäc nghieân cöùu khoa-hoïc ñeå chuyeân chuù veà vieäc tu hoïc ñaïo Phaät, maø oâng ñaõ baét ñaàu töø nhieàu naêm tröôùc. OÂng ñaõ xuaát baûn nhieàu saùch dòch veà Phaät giaùo, vaø caû quyeån "Journey to Enlightenment", quyeån saùch veà nhöõng aûnh chuïp thaày giaùo cuûa oâng laø Dilgo Khyentse Rinpoche. Vò naøy laø moät trong soá nhöõng nhaø tu haønh noåi tieáng trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta vaø laø thaày cuûa ñöùc Ñaït-Lai Lat-Ma ñöông thôøi. Hieän nay oâng thöôøng thaùp tuøng ñöùc Ñaït-Lai Laït-Ma ñi Phaùp ñeå laøm thoâng ngoân.
Sau ñaây laø Muïc-luïc cuûa taùc-phaåm:
1/- Lôøi môû ñaàu
2/- Töø vieäc nghieân-cöøu khoa-hoïc ñeán vieäc tìm-toøi taâm-linh
3/- Toân-giaùo hay trieát-hoïc
4/- Con ma trong caùi hoäp ñen
5/- Khoa-hoïc veà trí-tueä?
6/- YÙ-nieäm sieâu-hình phaät-giaùo
7/- Phaät-giaùo vaø Taây-phöông
8/- Saéc thaùi toân-giaùo vaø saéc-thaùi theá-tuïc
9/- Vì ñaâu coù söï thaùi quaù cuûa baïo-löïc?
10/- Söï khoân ngoan, khoa-hoïc vaø chính-trò
11/- Côø ñoû treân maùi nhaø cuûa theá-giôùi
12/- Haønh ñoäng vôùi theá-giôùi vaø haønh ñoäng vôùi chính baûn thaân
13/- Phaät-giaùo: Söï suy-thoaùi vaø söï phuïc höng
14/- Nieàm tin, nghi leã vaø söï meâ-tín
15/- Phaät-giaùo vaø söï cheát
16/- Quan nieäm con ngöôøi laø chuùa teå
17/- Phaät-giaùo vaø Phaân taâm hoïc
18/- AÛnh-höôûng vaên-hoùa vaø truyeàn-thoáng tinh-thaàn
19/- Söï tieán-hoøa vaø söï môùi meû
20/- Nhaø sö hoûi nhaø trieát-hoïc
21/- Keát luaän cuûa nhaø trieát-hoïc
22/- Keát luaän cuûa nhaø sö

|