Bích caâu kyø ngoä


1.- Môû ñaàu (caâu 1- caâu 8)

Maáy traêm naêm moät chöõ tình,
Döôùi trôøi ai keû loït vaønh hoaù-nhi
Cô duyeân ngaãm laïi maø suy,
Trôøi Nam naøo coù xa gì coõi Taây.
Töông duyeân kyø ngoä xöa nay,
Tröôùc kia Löu, Nguyeãn; sau naøy Buøi-Tröông.
Kìa ai meâ giaác ñaøi Döông,
Maây möa laø chuyeän hoang-ñöôøng bieát ñaâu?

2.- Caûnh Bích-caâu (caâu 9 - caâu 16)

Thaønh Taây coù caûnh Bích-caâu,
Coû hoa goùp laïi moät baàu xinh sao!
Ñua chen thu cuùc, xuaân ñaøo,
Löïu phun löûa haï, mai chaøo gioù ñoâng,
Xanh xanh daõy lieãu, ngaøn thoâng,
Coû lan loái muïc, reâu phong daáu tieàu.
Moät vuøng non nöôùc quyønh-giao,
Phaát-phô gioù truùc, daët-dìu möa hoa.

3.- Traàn coâng-töû Tuù-Uyeân (caâu 17 - caâu 34)

Trieàu Leâ ñöông hoäi thaùi hoøa,
Coù Traàn coâng-töû teân laø Tuù Uyeân.
Phuùc laønh nhôø aám xuaân-huyeân,
So trong taøi maïo kieâm tuyeàn keùm ai.
Thoâng minh saün coù tö trôøi,
Coøn khi ñoàng aáu maûi vui cöûa Trình.
Traûi xem phong caûnh höõu tình,
Laâm-toaøn pha laãn thò thaønh maø öa.
Lieàn khu truøm moät laàu thô,
Lau giaø chaén vaùch, truùc thöa giuû reøm.
Thöøa hö ñaøn suoái ca chim,
Nöûa song ñeøn saùch, boán theàm gioù traêng.
Cuûa chung huy-hoaéc ñaâu baèng.
Chöùa kho vaøng cuùc, chaát töøng tieàn sen.
Khaép so trong coõi ba nghìn,
Yeân-haø rieâng nöûa, laâm-tuyeàn chia ñoâi.
Thuù vui boán baïn theâm vui,
Khaép trong beå thaùnh, ñuû ngoaøi röøng tao.

4.- Noãi buoàn cuûa Tuù-Uyeân sau khi cha meï maát (caâu 35 - caâu 50)

Thoi ñöa ngaøy thaùng söông sao,
Ngoâ vöøa ruïng laù laïi ñaøo naåy hoa.
Trôøi hoâm giuïc boùng daâu taø,
Xuaân giaø e tuyeát, huyeân giaø ngaïi söông.
Naõo ngöôøi thay! noãi tang thöông,
Troâng vuøng maây traéng ngaát ñöôøng non xanh.
Vai coøn ñoâi gaùnh thaâm tình,
Baàu Nhan ñaõ saïch-saønh-sanh coøn gì!
Maáy phen haï tôùi thu veà,
Loït maønh naéng roõ, quanh heø tuyeát xaây.
Chieàu trôøi laïnh ngaét hôi may,
Mai taøn tröôùc gioù, lieãu gaày sau söông!
Lô-thô nöûa maùi thaûo-ñöôøng,
Pheân theàm loït gioù, voâi töôøng thaám möa!
Phong-quang laï khaùc daáu xöa,
Ao tuø sen ruõ, raøo thöa, cuùc caèn.

| |

Chuù thích: