Chinh phuï ngaâm

9- Thaø khuyeân chaøng ñöøng chòu töôùc phong

Gaäy ruùt ñaát deã khoân hoïc chöôùc,
Khaên gieo caàu naøo ñöôïc thaáy tieân.
295. Loøng naøy hoùa ñaù cuõng neân,
E khoâng leä ngoïc maø leân troâng laàu.
Luùc ngoaûnh laïi ngaém maøu döông lieãu,
Thaø khuyeân chaøng ñöøng chòu töôùc phong.
Chaúng hay muoân daëm ruoåi giong,
300. Loøng chaøng coù cuõng nhö loøng thieáp chaêng ?
Loøng chaøng ví cuõng baèng nhö theá,
Loøng thieáp ñaâu daùm nghó gaàn xa.
Höôùng döông loøng thieáp nhö hoa,
Loøng chaøng laån thaån e taø boùng döông.
305. Boùng döông ñeå hoa vaøng chaúng ñoaùi,
Hoa ñeå vaøng bôûi taïi boùng döông.
Hoa vaøng hoa ruïng quanh töôøng,
Traûi xem hoa ruïng ñeâm söông maáy laàn.
Choài lan noï tröôùc saân ñaõ haùi,
310. Ngoïn taàn kia beân baõi ñöa höông.
Söûa xieâm daïo böôùc tieàn ñöôøng,
Ngöûa troâng xem veû thieân chöông thaån thôø.
Boùng Ngaân Haø khi môø khi toû,
Ñoä Khueâ Trieàn buoåi coù buoåi khoâng.
315. Thöùc maây ñoøi luùc nhaït noàng,
Chuoâi sao Baéc Ñaåu thoâi Ñoâng laïi Ñoaøi.
Maët traêng toû thöôøng soi beân goái,
Böøng maét troâng söông goäi caønh ngoâ.
Laïnh luøng thay baáy chieàu thu,
320. Gioù may hiu haét treân ñaàu töôøng voâi.
Moät naêm moät nhaït muøi son phaán,
Tröôïng phu coøn thô thaån mieàn khôi.
Xöa sao hình aûnh chaúng rôøi,
Baây giôø nôõ ñeå caùch vôøi Saâm Thöông.
325. Chaøng ruoåi ngöïa daëm tröôøng maây phuû,
Thieáp daïo haøi laàu cuõ reâu in.
Gioù Xuaân ngaøy moät vaéng tin,
Khaù thöông lôõ heát maáy phen löông thì.
Xaûy nhôù khi caønh Dieâu ñoùa Nguïy,
330. Tröôùc gioù xuaân vaøng tía saùnh nhau.
Noï thì aû Chöùc chaøng Ngaâu,
Tôùi traêng thu laïi baéc caàu sang soâng.
Thöông moät keû phoøng khoâng luoáng giöõ,
Thôøi tieát laønh laàm lôõ ñoøi nau.
335. Thoi ñöa ngaøy thaùng ruoåi mau,
Ngöôøi ñôøi thaám thoaét qua maøu xuaân xanh.

10- Sôï khi maùi toùc ñieåm söông cuõng ngöøng ...

Xuaân thu ñeå giaän quanh ôû daï,
Hôïp ly ñaønh buoàn quaù khi vui.
Oaùn saàu nhieàu noãi tôi bôøi,
340. Voùc boà lieãu deã eùp naøi chieàu xuaân.
Kìa Vaên Quaân myõ mieàu thuôû tröôùc,
E ñeán khi ñaàu baïc maø thöông.
Maët hoa noï gaõ Phan Lang,
Sôï khi maùi toùc pha söông cuõng ngöøng.
345. Nghó nhan saéc ñöông chöøng hoa nôû,
Tieác quang aâm laàn löõa gieo qua.
Nghó meänh baïc, tieác nieân hoa,
Gaùi tô maáy choác xaûy ra naï doøng.
Gaùc nguyeät noï mô maøng veû maët,
350. Laàu hoa kia phaûng phaát hôi höông.
Traùch trôøi sao ñeå lôõ laøng,
Thieáp raàu thieáp laïi raàu chaøng chaúng queân.
Chaøng chaúng thaáy chim uyeân ôû noäi,
Cuõng daäp dìu, chaúng voäi phaân tröông.
355. Chaúng xem chim yeán treân röôøng,
Baïc ñaàu khoâng nôõ ñoâi ñöôøng reõ nhau.
Kìa loaøi saâu ñoâi ñaàu cuøng saùnh,
Noï loaøi chim chaép caùnh cuøng bay.
Lieãu, sen laø thöùc coû caây,
360. Ñoâi hoa cuøng saùnh, ñoâi daây cuøng lieàn.
AÁy loaøi vaät tình duyeân coøn theá,
Sao kieáp ngöôøi nôõ ñeå ñaáy ñaây ?
Thieáp xin muoân kieáp sau naøy,
Nhö chim lieàn caùnh, nhö caây lieàn caønh.
365. Ñaønh muoân kieáp chöõ tình ñaõ vaäy,
Theo kieáp naøy hôn thaáy kieáp sau.
Thieáp xin chaøng chôù baïc ñaàu,
Thieáp thì giöõ maõi laáy maøu treû trung.
Xin laøm boùng theo cuøng chaøng vaäy,
370. Chaøng ñi ñaâu cuõng thaáy thieáp beân.
Chaøng nöông vaàng nhaät, thieáp nguyeàn,
Moïi beà trung hieàu thieáp xin veïn troøn.