1.- Nguï-ngoân laém truyeän nöïc cöôøi,
Thieân-tieân maø laïi ñaëm muøi phieàn-hoa.
Huoáng chi loøng theá-gian ta,
Tham vaøng, boû nghóa cuõng laø thoùi quen.
Nhôù xöa ôû choán Ñaøo-vieân,
Baø Vöông-maãu môû thoï-dieân vui möøng.
Quaân-thieân-nhaïc taáu vang-löøng,
Tieäc la-yû môû töng-böøng xoân-xao.
II-
Hoa vöông teân goïi Maãu-ñôn,
Ngoïc vaøng, saém ñuû moïi baøn kính daâng.
Keùn ngöôøi giaûo-hoaït noùi naêng,
Cho laøm chaùnh-söù ñeà daâng leã thaønh.
Quen giao-thieäp coù moät anh,
Naùo-döông hoa ñoù thöïc raønh khoân-ngoan.
Saéc phong chaùnh-söù, khaâm-ban,
20.- Kíp theo hoä-toáng xe loan vaøo chaàu.
Coøn ñöông saém-söûa cuøng nhau,
Troâng ra ñaõ thaáy côø ñaâu rôïp ñöôøng.
Côø ñeà hai chöõ: Caàm-vöông,
Tieàn hoâ, haäu uûng ra tuoàng uy-nghi.
Rôïp trôøi thaéng ngoïn tinh-kyø,
Tieáng ñaø giaäy khaép sôn-kheâ ñuøng-ñuøng.
Quaân ñi laãm-lieät oai-phong,
Giao-trì cung-khuyeát, nhaùc troâng gaàn gaàn.
Caàm-vöông truyeàn goïi söù-thaàn,
Baùch-thanh thieän-kieám, thaàn-phong,
Taøi bieän-baùc cuõng moät loøng Toâ, Tröông.
Tìm Maãu-ñôn keå moïi ñöôøng,
Raèng : "Vua ta thöïc roõ-raøng anh-quaân,
Ñaõ hay coù nghóa, coù nhaân,
50.-Laïi goàm trí, tín, möôøi phaân veïn möôøi.
Vaû xöa nay tính khaùc ngöôøi,
Trí cao hôn caû muoân loaøi quaàn-sinh.
Tung-hoaønh ôû choá vaân-trình,
Muoân loaøi sinh-ñoäng, cuõng ñaønh döôùi ta.
Ñeán ñaây khoâng muoán khoe ra,
Coøn nhieàu taøi-töû cuøng laø vaên-nhaân.
Heã ai ñöùc thònh thôøi hôn,
Coøn nhö phuù-quí phuø-vaân keå gì !
Cöù trong ñieàu aáy maø suy,
60.- Vua ta haún ñöôïc tröôùc ñi vaøo möøng."
Döông-hoa leân tieáng noùi raèng :
"Khoân ngoan cuõng ôû nuùi röøng moät phöông !
Sao baèng ta ôû Laïc-döông,
Laàu Taàn, vöôøn Haùn veû-vang moät nhaø.
Vöôøn Kim-coác cuõng coù ta,
Gaëp xuaân ñaàm-aám röôøm-raø töû-vi,
Höông xoâng söïc-nöùc moïi beà,
Nhìn xem theá-giôùi khaùc gì caåm-la.
Baáy laâu nöùc thieáng danh-gia,
70.- So beà phuù-quí, vua ta hôn ngöôøi."
Baùch-thanh nghe noùi, caû cöôøi.
Raèng : "Ñöøng hôïm cuûa, khinh ñôøi laøm chi !
Nöôùc ta vaên-vaät thieáu gì,
Kìa nhö Khoång-töôùc vaên nghi ai baèng;
So taøi maãn tieäp noùi-naêng,
Luïc-y söù-giaû vaø chaøng Thaêng-ca
Baïch-haïc coù chí cao-xa,
Haûi-aâu tình-tính thöïc laø töï do.
Kìa nhö keû kheùo toan lo,
80.- Coù anh Hoaøng-ñieåu ôû goø ung-dung.
Anh Hoàng, anh Hoäc laï-luøng,
Cao-cöôøng thuû-ñoaïn bay tung ngang trôøi.
Ñaïi-baøng chí caû tuyeät vôøi,
Ñöôøng maây vuøng-vaãy beân trôøi bay cao;
Phöôïng-soà danh-giaù bieát bao,
Höng-döông, Traàn-baûo ai naøo daùm ñang.
Thô ngaâm ríu-rít Oanh vaøng,
Veùo-von raàm-ró laïi caøng theâm thay.
Baùt-aâm ñieäu môùi raát hay,
90.- Hoïa-mi noåi tieáng xöa nay ñaõ nhieàu.
Ñeïp duyeân caàm saét kính yeâu,
Uyeân-öông phu-phuï daäp-dìu ñoan-vieân.
Doác tình baèng-höõu chu-tuyeàn,
Nghóa Hoàng-nhaïn vaãn coøn truyeàn xöa nay.
Nghìn thu nöùc tieáng khen hay,
Quaï laø hieáu-ñieåu ngaøy ngaøy phuïng thaân.
Bieát bao taøi-töû, giai nhaân,
Thaät laø xuaát-loaïi, sieâu-quaàn. chaúng ngoa !
Tieáng laønh daäy khaép gaàn xa,
100.- Traêm phaàn, ngöôøi haù ñöôïc vaøi phaàn chaêng ?"
Döông-hoa leân tieáng maéng raèng :
"Gôùm thay aên noùi khoe-khoang laï ñôøi !
Quen thaân moät taác ñeán trôøi,
Khaùc naøo nhö theå eách ngoài gieáng saâu. !
Trôøi cao naøo coù bieát ñaâu,
Khoe mình nhöng ñaõ deã haàu hôn ai !
Daïi neân ta daïy cho hay,
Ñöøng khoe gioïng löôõi, laïi raày coù phen.
Nöôùc ta coù chuù Thanh-lieân.,
110.- Loøng quaân-töû, daùng trung-hieàn thaûo-ngay ;
Haûi-ñöôøng, tieân caùch ai taøy,
Trung-thaønh, Quì voán loøng naøy höôùng döông..
Taûo-mai. toát soá rôõ-raøng,
Thieáu-nieân ñaõ ñöùng ñaàu haøng baùch quan.
Ñöôïc vua yeâu, coù höông Lan.,
Tö-phong yeåu-ñieäu, coù naøng Ngoïc-traâm..
Baáy laâu nöùc tieáng phöông-laâm.,
Ngoïc-lan ñaõ noåi tieáng-taêm vang-löøng.
Traø-mi teân hieäu Traàm-höông,
120.- Phöôïng-tieân. teân laïi goïi raèng Nöõ-nhi.
Dung-nhan yeåu-ñieäu phöông-phi,
Tieân-ñaøo maët aáy coù khi khuynh-thaønh.
Thuûy-tieân coát-caùch caøng xinh,
Taây-thi-cuùc. daùng nhö hình Taây-thi,
Nhaø Dieâu, cöûa Nguïy. thieáu gì,
Coøn Phan-huyeän. vôùi Tuøy-ñeâ. cuõng nhieàu,
Giai-nhaân, taøi-töû daäp-dìu,
Trai Töû-vi., gaùi Tieåu-kieàu. toát töôi !
Phong-löu sang-troïng ñuû muøi,
130.- Gaëp xuaân thì laïi ñaày trôøi höông xoâng.
Caøng xuaân höông nöùc caøng noàng,
Döôùi traàn, ai daùm xöng huøng cho qua !
Coøn nhieàu phuù-quí vinh-hoa,
Kieâm toaøn nguõ phuùc., chuùa ta hôn ngöôøi".
Baùch-thanh nghe noùi, caû cöôøi,
Raèng : "Mi chaúng sôï mieäng ñôøi cheâ-bai !
Thoâi ñöøng khoaùc-laùc ngoõ ngoaøi,
Tuy mình beûo-leûo, naøo ai tin mình.
Toaøn laø nhöõng gioáng vuï danh.,
140.- YÛ-phong, haøm-tieáu. ra tình daâm-oâ.
Nhö Giaï-hôïp. chaúng ra troø,
Canh khuya haønh-loä. laø ñoà baát löông.
Caáp-tính., noùng-naûy voäi-vaøng,
Vinh-hoa Moäc-caän., cuõng phöôøng boû ñi.
Baùch-nhaät-hoàng. coù ra gì,
Voâ höông, höõu saéc, ai thì buoàn troâng.
Ngoï thôøi. kia môùi naõo-nuøng,
Côù sao sôùm nôû, toái khoâng thaáy roài.
Gôùm thay cho gaùi hoï Nhaøi.,
150.- Döôùi traêng ñoùn gioù laû-lôi khoe maøu.
Ña tình chi hôõi chaøng Ngaâu.,
Thöông xuaân voán nhöõng daõi-daàu pha-phoâi.
Soùi, Hoøe, tính cuõng hay chôi,
Phuø-hoa maøu-môõ coù ngöôøi naøo khen.
Moäc kia tính-khí nhoû-nhen,
Khoâng öa sôn veõ, laïi quen luùi-xuøi..
Coù vaøng chòu giöõ maø ngoài,
Cuùc kia hoaøi-bích. ra noøi thaát-phu.
Xöa kia Lieãu vaãn buoâng tô,
160.- Tuy raèng oùng-aû nhöng xô-xaùc maønh.
Bao giôø Ñoäc-döôïc. coù laønh;
Maøo-gaø, Phöôïng-vó möôïn danh doái ngöôøi.
Thoâi ñöøng caäy toát, khoe töôi,
Gioù thu moät traän ñi ñôøi phoàn-hoa.!
Noùi thôøi ra daùng ta ñaây,
Song ngöôøi nghe thaáy thöïc laø traùi tai.
Baùch-thanh noùi chöûa döùt lôøi,
Döông hoa maët ñoû nhö trôøi raïng ñoâng.
Daàu soâi löûa daäy trong loøng,
Ra uy theùt maéng ñuøng ñuøng nhö loâi.
Raèng : "Mi sao kheùo khinh ñôøi !
Suy-caàu. bay nôõ raäm lôøi laøm chi.
Ngaãm xem loaøi gioáng nhaø mi.
Chaéc raèng hay chöûa, voäi ñi nhieác ngöôøi.
Öng kia taøn-nhaãn quen ñôøi,
Nôõ thöông ñoàng loaïi, ñaïo trôøi nghó chi.
AÙc-cöu. naøo coù ra gì,
Con aên thòt meï, keû cheâ ngöôøi cöôøi.
Yeán kia vuïng nghó roâng-daøi,
180.- Khoâng lo sau tröôùc coi trôøi baèng vung..
Tu-huù laøm bieáng laï-luøng,
Möôïn toå chim thöôùc ñeå hoøng nuoâi thaân..
Boùi-caù taøn-nhaãn, baát nhaân,
Ra uy caù-muù, xa gaàn ñeàu kinh.
Xui ngöôøi kieän-caùo ñua-tranh,
Chính laø teân Töôùc caäy mình traïng-sö..
Troâng ra boùng baåy phong-tö.,
AÊn quanh ai coù tham nhö Gieû-cuøi.
Cuù kia laø gioáng tanh-hoâi,
Quaï-khoang roäng mieäng laém lôøi ai öa.
Cuoác kia keâu cuõng baèng thöøa,
Bôûi chöng vuïng lieäu töø xöa maát roài.
Chích-choøe hoïc doát coù chuoâi,
Bôûi vì nhí-nhoeûn neân ñuoâi phaát-phôø.
Coâng kia tính laïi laúng-lô,
Caû ngaøy muùa haùt roõ dô daïi tuoàng.
Saùo ta noùng-naûy ñieân-cuoàng,
Quen chaân nhaûy-nhoùt laø phöôøng laêng-nhaêng.
Dieàu-haâu vì tuùng, xöû xaèng,
200.- Maét maøy chaáp-chôùi nhö thaèng bôïm non.
Veït kia laép-baép hoïc khoân,
Quanh naêm veït-veït, naøo coøn bieát chi.
Ñöôøng daøi noùi maõi laøm chi,
Chaúng qua laø gioáng ngu-si laï ñôøi.
Anh naøo nhan-saéc toát-töôi,
Tham aên, ngöôøi baét ñem nuoâi ôû loàng.
Anh naøo phì-noän tö-phong,
Chæ laøm toâi mieäng, phieàn loøng maø thoâi".
Ngöôøi caäy ñöùc, keû khoe taøi,
210.- Ñoâi beân to tieáng nhö trôøi noåi gioâng.
Tieáng vang ñoäng ñeán tieân-cung,
Taây-vöông-maãu phaùi Kim-ñoàng böôùc ra.
Töùc truyeàn thaùnh chæ daïy qua:
"Thoâi ñöøng caõi leõ, ngöôøi ta cheâ cöôøi.
Keå nhö ñöùc-tính hôn ngöôøi,
Phöôïng-hoaøng ñöôïc nhaát, sau thôøi Maãu-ñôn.
Nhöng maø phuù-quí laø hôn,
Phöôïng-hoaøng phaûi keùm Maãu-ñôn raønh raønh.
Thöû xem theá-thaùi nhaân-tình,
220.- Nhieàu tieàn vaãn ñöôïc hieån-danh vôùi ñôøi.
Öa nhaân, chuoäng nghóa maáy ngöôøi,
Ít tieàn, daãu ñeán vua toâi cuõng thöôøng,
Cha con trong ñaïo gia-ñöôøng,
Ít tieàn cuõng chaû ra tuoàng thaân-yeâu.
Anh em hoï maïc daäp-dìu,
Ít tieàn thì cuõng ra chieàu buoàn-teânh.
Saét caàm phu-phuï duyeân-laønh,
Ít tieàn thì cuõng ra tình thôø-ô.
Baïn chôi baát cöù thaân sô,
230.- Ít tieàn thì chaúng bao giôø ñöôïc thaân.
Thoùi quen tieâm-nhieãm daàn-daàn,
Thaønh ra aùc-taäp khoù phaàn baêng-tieâu.
Ngaãm xem trong baáy nhieâu ñieàu,
Ai ai cuõng chuoäng tieàn nhieàu laø hôn.
Thoâi ñöøng suy-tò phaøn-naøn,
Phöôïng-hoaøng phaûi keùm Maãu-ñôn haún roài".
III-
Toá-vöông nghe vaúng beân tai,
Canh khuya than-thôû raèng thôøi ñöùc suy.
Thanh-nhaøn xem tích truyeän kyø.
Ñaët laøm quoác-ngöõ ngaâm khi ngaøy daøi.
Noâm-na xin baïn ñöøng cöôøi,
Goïi laø chaáp-chaûnh vaøi lôøi cho vui.
=HET=
Ñaøo-vieân: Thaàn tieân truyeän : Vöôøn ñaøo ôû treân trôøi, caây ñaøo ba ngaøn naêm môùi nôû hoa, ba ngaøn naêm môùi keát quaû, vaø ba ngaøn naêm quaû môùi chín
Vöông-maãu: töùc laø Taây Vöông-maãu, moät vò caiquaûn taát caû caùc nöõ tieân.
thoï-dieân: Tieäc thoï.
Quaân-thieân-nhaïc: Teân moät khuùc nhaïc ôû Ñieän ñöùc Ngoïc-hoaøng Thöôïng-ñeá.
la-yû: laø löôït. Tieäc la-yû laø böõa tieäc coù nhöõng baäc toân quí ñeán döï. Coå thi:
Ñaõn nguyeân quaân-vöông taâm,
Hoaù taùc quang-minh chuùc,
Baát chieáu yû-la-dieân,
Thieân chieáu ñaøo vong oác.
Dòch :
Xìn loøng ñaáng quaân-vöông,
Hoùa laøm caây ñuoác saùng,
Ñöøng soi vaøo böõa tieäc yû-la voäi,
Haõy soi vaøo nhöõng nhaø cuøng-khoå xieâu-baït.
.
ñeàn Giao: Ñeàn ôû Giao-trì, Choã Taây Vöông-maãu ôû.
Naùo-döông: Teân moät thöù caây nhö loaøi thoâng.
Caàm-vöông: Vua caùc loaøi chim.
Tieàn hoâ, haäu uûng: Ñaèng tröôùc coù quaân ñi deïp ñöôøng, ñaèng sau coù quan ñi hoä veä.
tinh-kyø: Caùc thöù côø.
Tieáng ñaø: Tieáng troáng, Kinh Thi coù caâu : ñaø coå boàng boàng : troáng boïc baèng da con ñaø keâu thuøng-thuøng. Ñaø moät loaøi nhö con kyø-ñaø.
sôn-kheâ: Nuùi vaø suoái nöôùc, cuõng nhö nuùi soâng.
cung-khuyeát: Cung vaø cöûa cung.
Baùch-thanh: Con chim hoùt nhieàu thöù tieáng.
chuùc-haø: chuùc thoï. Nguyeân laø "chuùc ho, ñoïc eùp vaàn laø chuùc haø
hoa-binh: Quaân lính cuûa Hoa-vöông.
ngoan-caàm: Loaøi chim öông ngaïnh.
thieän-kieám, thaàn-phong: Laáy löôõi laøm göôm, laáy moâi meùp laøm giaùo, töùc laø aên noùi bieän-baùc, khoâng ai ñòch noåi.
Toâ, Tröông: Toâ-Taàn, Tröông-Nghi, hai nhaø thuyeát-khaùch coù tieáng ôû ñôøi Chieán quoác
anh-quaân: Baäc vua coù trí saùng-suoát.
Laïi goàm trí, tín: Theo saùch cuûa Quaùch-phaùc-töû, chim phöôïng ñaàu xanh, töôïng moäc laø ñöùc nhaân, coå traéng, töôïng-kim laø ñöùc nghóa moû ñoû, töôïng-hoûa laø ñöùc leã, loâng buïng ñen, töôïng-thuyû laø ñöùc-trí, chaân vaøng, töôïng-thoå laø ñöùc tín.
vaân-trình: Ñöôøng ñi treân maây.
phuù-quí phuø-vaân: Söï giaøu-sang baát-nghóa thì khoâng beàn. Luaän-ngöõ coù caâu : Baát-nghóa nhi phuø thaû quí, ö ngaõ nhö phuø-vaân : Baát nghóa maø giaøu-sang, ñoái vôùi ta ví nhö ñaùm maây noåi ôû treân trôøi.
Laïc-döông: Teân moät kinh-ñoâ ôû ñôøi Chu, nay thuoäc veà tænh Haø-nam beân Taàu. Söï-vaät kyû nguyeân : Vuõ-haäu ñôøi nhaø Ñöôøng ra chôi vöôøn caùc thöù hoa ñeàu nôû, chæ coù hoa maãu ñôn khoâng nôû. Vuõ-haäu giaän, ñem baøy maãu-ñôn ra Laïc-döông. Veà sao hoa maãu-ñôn ôû Laïc-döông thaønh moät thöù hoa ñeïp vaø quí nhaát nöôùc Taàu.
Laàu Taàn, vöôøn Haùn: Ñôøi Taàn ñôøi Haùn öa troàng maãu-ñôn ôû vöôøn nhaø vua,
Kim-coác: Teân moät caùi vöôøn cuûa Thaïch-suøng, moät ngöôøi cöï-phuù ñôøi Taán.
caåm-la: gaám voùc
Khoång-töôùc: Con coâng.
Luïc-y söù-giaû: Söù-giaû aùo xanh, töùc laø con veït.
Thaêng-ca: Con sôn-ca.
Haûi-aâu: Loaøi chim aên ôû maët beå.
Hoaøng-ñieåu: Chim vaøng. Kinh thi : Mieân-man hoaøng-ñieåu chi vu khaâu ngöng : Chim hoaøng-ñieåu keâu ríu-rít, ñaäu ôû choã goø cao.
Anh Hoàng, anh Hoäc: Hoàng, Hoäc : hai loaøi chim moøng bay xa vaø cao.
Ñaïi-baøng: Loaøi chim raát lôùn ôû caùc ngoïn nuùi cao. Trang-Töû : Beå baéc coù con caù coân hoùa laøm chim baèng, voã caùnh che rôïp ñeán chín vaïn daëm...
Phöôïng-soà: Con phöôïng non. Tam-quoác-chí : Ngoïa-long laø Gia-caùt Löôïng, Phöôïng-soà laø Baøng-Thoáng.
Höng-döông, Traàn-baûo: Höng-vöông, Traàn-Baûo : laø teân hai con chim tró thaàn ñieàm höng vöôïng cuûa caùc baäc vöông-baù. Lieät-dò truyeän : Ñôøi Muïc-coâng nhaø taàn, coù ngöôøi ôû ñaát Traàn-thöôøng baét ñöôïc moät con thuù laï, ñòng ñem daâng Muïc-coâng. Ñi ñöôøng gaëp hai ñöùa treû con baûo ngöôøi aáy raèng :"Con thuù naøy teân laø Vò noù aên oùc ngöôøi cheát ôû döôùi ñaát, neân gieát noù ñi". Con thuù kia cuõng baûo ngöôøi aáy raèng :"Hai ñöùa beù naøy laø Traàn-Baûo, töùc laø gioáng tró thaàn, ai baét ñöôïc con troáng thì laøm vöông, ai baét ñöôïc con maùi thì laøm baù."
Baùt-aâm: Taùm thöù tieáng veà aâm nhaïc : baøo, thoå, caùch, moäc, thaïch, kim, ti, truùc. Tieáng chim hoïa-mi hoùt coû ñuû caû baùt-aâm.
Uyeân-öông: Loaøi vòt trôøi, bao giôø cuõng ñi coù ñoâi.
Hoàng-nhaïn: Loaøi chim bay coù haøng vaø coù ñaøn nhö loaøi ngoãng, loaøi vòt.
phuïng thaân: Thôø-phuïng boá meï. Lieät-ñieåu truyeän : Töø-oâ phaûn boä kyø maãu : Con quaï coù hieáu bieát môùm laïi cho meï noù.
xuaát-loaïi, sieâu-quaàn: Hôn loaøi, vöôït boïn, nghóa laø ôû treân caùc loaøi, gioáng.
eách ngoài gieáng saâu: Söï thaáy bieát nhoû heïp, ví nhö con eách ngoài trong gieáng maø troâng trôøi thì töôûng trôøi chæ baèng mieäng caùi gieáng.
Thanh-lieân: Caây sen. Baøi :AÙi-lieân thuyeát" cuûa Chu Lieâm-Kheâ : Caây sen cuoáng thaúng, trong roãng, khoâng boø lan, khoâng caønh nhaùnh, moïc ôû trong buøn, maø khoâng giaây buøn, thaät laø baäc quaân-töû trong loaøi hoa.
höôùng döông: Xoay theo boùng maët trôøi. Quì : thöù hoa khi nôû thì xoay theo höôùng maët trôøi, duøng ñeå ví loøng trung bao giôø cuõng theo vua, theo nöôùc.
Taûo-mai: Hoa mai nôû sôùm. Coå-thi : Tieân chieám baùch hoa ñaàu thöôïng khai : Chieán leân ñaàu traêm hoa maø nôû tröôùc.
Ñöôïc vua yeâu, coù höông Lan: Saùch Gia-ngöõ cheùp Khoång-töû vieát ; Lan vi giaï höông : Hoa lan laø muùi höông cuûa ñaáng vöông giaû.
Ngoïc-traâm: Teân moät thöù hoa.
phöông-laâm: Röøng thôm
Phöôïng-tieân: Traø-mi vaø phöôïng-tieân laø teân hai thöù hoa,
Taây-thi-cuùc: Teân moät töù hoa cuùc.
Nhaø Dieâu, cöûa Nguïy: Dieäu vaø Nguïy laø hai quí-toäc ôû thôøi coå beân Taøu, veà sau ngöôøi ta goïi thöù maãu ñôn vaøng laø Dieâ-quoác phu-nhaân, maãu ñôn ñoû laø Nguïy-quoác phu-nhaân. AÂu-döông Tu coù caâu : Nguïy-hoàng yeåu-ñieäu, Dieâu-hoaøng phì : Thöù Maãu-ñôn ñoû thì yeåu-ñieäu, thöù vaøng thì phì-noän
Phan-huyeän: Teân moät xöù ôû beân Taàu troàng nhieàu ñaøo.
Tuøy-ñeâ: Ñöôøng ñeâ ôû ñôøi Tuyø troàng nhieàu lieãu.
Töû-vi: Teân moät thöù hoa.
Tieåu-kieàu: Teân moät thöù hoa.
nguõ phuùc: Kinh Thö, thieân Hoaøng-cöïc, chu thöù chín laø nguõ phuùc : thoï, phuù, khang ninh, ñuû hieáu ñöùc, khaûo chung meänh (soáng laâu, giaøu coù, maïnh-khoûe, laøm ñöôïc ñieàu laønh, troïn ñôøi khoâng coù tai-naïn gì).
vuï danh: Öa-chuoäng hö-danh.
YÛ-phong, haøm-tieáu: ñöùng hoùng gioù, cöôøi tuûm-tæm. Noùi ngöôøi coù tính tri-lô.
Giaï-hôïp: teân moät thöù hoa nôû veà ñeâm.
haønh-loä: Ñi luùc ñeâm coù söông. Teân moät baøi haùt trong kinh Thi cheâ ngöôøi con gaùi baát chính.
Caáp-tính: Teân moät loaøi caây laù duøng laøm vò thuoác.
Moäc-caän: Loaøi daâm buït.
Baùch-nhaät-hoàng:Teân moät thöù hoa boâng troøn nhö quaû taùo.
Ngoï thôøi: Teân moät thöù hoa, chæ nôû moät luùc tröa roài taøn ngay.
Nhaøi: Hoa nhaøi.
Ngaâu: Hoa ngaâu.
>luùi-xuøi: Thaáp heïp nhoû beù.
hoaøi-bích: Mang ngoïc bích, yù noùi chæ bieát giöõ cuûa. Taû truyeän : Thaát phu voâ toäi, hoaøi bích kyø toäi : Ñöùa thaát phu voán khoâng coùtoäi, chæ vì mang ngoïc bích maø thieät ñeán thaân.
Ñoäc-döôïc: Teân moät loaøi caây duøng laøm thuoác, nhöng coù chaát ñoäc.
phoàn-hoa: Rôøm-raø, hoa-mó.
Suy-caàu: Bôûi chöõ xuy mao caàu tì : Thoåi loâng, tìm veát.
AÙc-cöu: Loaøi chim cuù.
Khoâng lo sau tröôùc coi trôøi baèng vung: Coå vaên coù caâu : Yeán-töôùc xöû ñöôøng baát trò hoïa chi töông chí : Chim yeán, chim töôùc laøm toå ôû maùi nhaø, khoâng bieát lo ñeán söï tai-vaï, nghóa laø neáu nhaø ñoå hay nhaø dôõ ñi thì toå seõ tan naùt,
Möôïn toå chim thöôùc ñeå hoøng nuoâi thaân: Duy thöôùc höõu saøo, duy cöu cö chí . Chim töôùc coù toå, chim tu-huù ñeán ôû nhôø,
Chính laø teân Töôùc: Kinh Thi, thô Haønh-loä coù caâu : Thuyø vò töôùc voâ gioác, haø dó xuyeân ngaõ oác : Ai baûo chim seû khoâng coù moû raén, sao noù khoeùt ñöôïc maùi nhaø ta. YÙ noùi ví caùi xaáu ôû choán daân queâ chæ thích söï kieän-caùo.
phong-tö: Giaùng-ñieäu.
tö-phong: cuõng nghóa nhö phong-tö.
aùc-taäp: Söï taäp-nhieãm xaáu,
baêng-tieâu:Tan ñi nhö nöôùc vaùng,
Toá-vöông: Moät danh-hieäu duøng ñeå toân-xöng ñöùc Khoång-töû. Ngaøi coù ñöùc ñaùng laøm ñaáng vöông-giaû maø khoâng coù ngoâi vöông-giaû, cho neân goïi laø Toá-vöông.
thôøi ñöùc suy: Ñaïo-ñöùc ôû ñôøi suy-keùm maát roài. Luaän-ngöõ : Tieáp-Dö thaáy ñöùc Khoång-töû, than raèng : "Phöôïng heà, phöôïng heà, haø ñöùc chi suy : Chim phöôïng oâi ! chim phöôïng oâi ! sao ñôøi suy theá ". Ñaây vì phöôïng phaûi ñi sau maãu-ñôn, cho neân môùi duøng hai chöõ "ñöùc suy".