Truyeän Phan Traàn
15.- Phan-sinh gặp Diệu-ThÆ°á»ng lần đầu (câu 387 - câu 410)
Bỗng may may khéo là may,
Nhác trông ra mái lầu tây thấy nà ng.
Thẩn-thơ trước dãy hà nh-lang,
390.- Vin cà nh biếc, hái hoa và ng là m thinh.
Xa xa phảng-phất dạng hình,
Äức Quan-Âm đã giáng-sinh bao giá» !
Vội-và ng là m cách bơ-lơ,
Äến gần Æ°á»›m há»i khách thÆ¡ má»™t lá»i :
"Kể từ đến cảnh bồng-lai,
"May thay đã trá»™m thấy ngÆ°á»i tiên-cung.
"Mới hay hai chữ sắc, không,
"Chẳng tơ mà dễ rối lòng trần-duyên.
"Ba sinh Æ°á»›c vẹn mÆ°á»i nguyá»n,
400.- "Chiêm-bao luẩn-quẩn ở bên giảng đình.
"Sư còn lân-mẫn chúng-sinh,
"Xin thương đến tấm lòng thà nh với nao !"
Bỗng nghe tiếng lạ-lùng sao,
Trái tai khôn biết lẽ nà o dám thưa.
Nghĩ mình ở đám muối dưa,
Há nên tìm tiếng Ä‘ong-Ä‘Æ°a cùng ngÆ°á»i.
Là m thinh thà chịu kém lá»i,
Thá»m hoa lẩn bóng, phòng trai trở già y,
Vội và ng khép bức rèm mây,
410.- Ngoà i hiên còn chút hương bay với chà ng.
16- Phan-sinh phải lòng Diệu-ThÆ°á»ng, nhá» vãi HÆ°Æ¡ng-Công là m mối (câu 411 - câu 502)
Một mình lui tới bẽ-bà ng,
Khôn vá» năn-nỉ, dá»… Ä‘Æ°á»ng nhắn-nhe !
Äeo sầu chà ng trở ra vá»,
Xem chiá»u thèn-thẹn, e-e ná»±c cÆ°á»i.
Trách ngÆ°á»i má»™t, trách ta mÆ°á»i !
Bởi ta sà m-sỡ nên ngÆ°á»i dẩy-dun.
Còn trá»i, còn nÆ°á»›c, còn non,
Còn trăng, còn gió hãy còn đó đây.
Trăng trăng, gió gió, mây mây,
420.- Biết là giở nỗi nước nà y cùng ai !
ChỠkhi vắng-vẻ hiên mai
Tìm Hương mà lại giãi-bà y cùng Hương:
"Rằng đây là khách tầm-thÆ°á»ng,
"Äem thân Ä‘Ã i-các mà nÆ°Æ¡ng cá»a chiá»n.
"Má»™t là an pháºn chá» duyên ?
"Hai là thong-thả sách đèn cũng vui.
"Cho nên dưa muối phải mùi,
"Những say mùi đạo mà nguôi nỗi nhà .
"Sớm trưa ai kẻ biết ra,
430.- "Äã quen là m nÅ©ng vá»›i già bấy lâu.
"Nghĩa sâu đà nh trả ơn sâu,
"Bây giỠphải gỡ mối sầu cho xong.
"Kià ngá»c-nữ, ná» kim-đồng,
"Pháºt-bà chẳng xét thấu lòng ấy chăng ?
"Cá»a Từ phÆ°Æ¡ng-tiện đâu bằng,
"Kim-thằng xin đổi xÃch thằng nà y cho.
"Ở đây vỠcảnh nhà chùa,
"Lẽ đâu có dám chuyện-trò trăng hoa.
"Nhưng vì duyên-kiếp thế mà ,
440.- "Äẫu là m sao cÅ©ng cáºy già giúp nao!"
Lặng nghe lá»i nói thấp cao,
Gá»i rằng: "Già biết là m sao sá»± nà y !
"NÆ°Æ¡ng mình cá»a bụt bấy chầy,
"Non ngăn thói tục, gió bay niá»m trần.
"Hương đèn khuya sớm độ thân,
"Biết đâu quán Sở, lầu Tần viển-vông.
"Nghe lá»i cÅ©ng trá»™m xét lòng,
"Tu-hà nh chẳng lẽ lộn vòng gió trăng.
"Vả nà ng cùng bạn thiá»n-tăng,
450.- "Ra và o sượng mặt, nói năng ngại Ä‘iá»u.
"Má»™t niá»m và ng đá nâng-niu,
"Bây giá» sao nỡ giáºt-gìu mÆ°a mây.
"Huống chi những tiếng thà y-lay,
"Tuổi nà y đã trót mũ nà y che tai.
"Äa-mang chẳng dám chịu lá»i,
"Mặc ngÆ°á»i Tần Tấn, mặc ngưòi Trần Châu."
Chà ng nghe ngẫm nghĩ giỠlâu,
Tưởng lá»i HÆ°Æ¡ng nói ra mà u đẩy-Ä‘Æ°a.
Hai hà ng lã-chã nhÆ°á»ng mÆ°a:
460.- "Biết Ä‘em lòng ấy bây giá» cáºy ai.
"Vì duyên nên phải váºt nà i,
"Có thÆ°Æ¡ng thì xét mà cÆ°á»i thì oan.
"Ba trăng nấn-náthiá»n-quan,
"Nghĩ quen thuộc ấy mà van-vỉ cùng.
"Nà o ngỠngại tiếng, quản công,
"Nà o lòng quảng-đại, nà o lòng từ-bi.
"Chẳng yêu, chẳng xót, chẳng vì,
"Lại còn bịn rịn là m chi cảnh nà y ?
"Bụt trá»i xin chứng lòng ngay,
470.- "Duyên kia dù rủi dù may tại già ."
Nghe lá»i năn-nỉ thiết-tha,
Ngá»t-ngà o đầu lưỡi, mặn-mà lá»— tai :
"Vâng ra thì tiếng để Ä‘á»i,
"Chẳng vâng thì bá» lòng ngÆ°á»i biết bao !
"Táºn-từ dám tiếc công nà o,
"Còn e lòng khách động đà o khứng chăng!
"Bây giá» là m khách thiá»n-tăng,
"Say-sÆ°a mùi đạo, dá»ng dÆ°ng bụi hồng.
"Lệ chi hoa chẳng chiá»u ong,
480.- "Uổng công tuổi-tác, thẹn lòng văn-nhân."
Chà ng rằng: "Già hãy ân-cần,
"Äà n nà y tai ấy dần-dần cÅ©ng êm.
"Ai hay rằng chẳngcải-kim,
"Äã nÆ¡i gian-gÃu nên tìm tá»›i đây.
"Hãy vỠgìn-giặt cho hay,
"Dẫu là m sao quả phúc nà y cũng nên."
Nghe chà ng gắn-bó cần-quyá»n,
Vâng lá»i HÆ°Æ¡ng má»›i vá» bêntÄ©nh-Ä‘Æ°á»ng,
Canh khuya nguyệt gác cà nh sương,
490.- Nằn-nì thá» Æ°á»›m xem nÆ°á»ng ra sao.
Rằng đây cảnh quạnh, non cao,
"XÆ°a nay biết máºn quen Ä‘Ã o là ai.
"Phải khi qua chốnthư trai,
"Thấy chà ng khắc khoải má»™t lá»i mà thÆ°Æ¡ng.
"Lân-la bá»—ng giở sá»± nÆ°á»ng,
"Mấy lá»i thì bấy nhiêu hà ng hạt châu.
"Xin ngÆ°á»i, đã bạch gót đầu,
"Rừng thiá»n xin chá»› những mà u én anh.
"Cà ng van cà ng một đinh-ninh,
500.- "Rằng duyên, rằng nợ, rằng tình, một hai.
"Nể lá»i ta chót chịu lá»i,
"Chiá»u ai hay chẳng chiá»u ai, mặc nà ng."
17-Diệu-ThÆ°á»ng mấy lần Ä‘á»u cá»±-tuyệt vãi HÆ°Æ¡ng-công (câu 503 - câu 588)
Lá»i đâu thêm Ä‘á»™ng lòng và ng,
Trách ai sao khéo đặt đà ng cho nên :
"Gáºp-ghá»nh lỡ bÆ°á»›c thuyá»n-quyên,
"Äem thân bồ-liá»…u nÆ°Æ¡ng miá»n tùng-lâm.
"Äã mừng khuất nẻo tiếng tăm,
"Bướm ong đâu lại ầm-ầm bên tai.
"Già vâng, tiểu gá»i lại ngÆ°á»i,
510.- "Chốn nà y chẳng khá dạy lá»i ong ve,
"Kiếp tu đã nguyện bồ-Ä‘á»,
"Lòng son bảy mối, tóc thá» mÆ°á»i phÆ°Æ¡ng.
"Một đèn một sách, một hương,
"Dám còn để mối tơ vương bên lòng .
"Vả ngÆ°á»i là đấng thÆ°-trung
"Tấc mây đâu nỡ để lồng gương thu.
"Bao-dung xin hãy xét cho,
"Từ rà y những tiếng nhỠto gác ngoà i."
Xem nà ng và ng đá chẳng dá»i,
520.- Vội-và ng lại đến thư-trai trình chà ng :
"Äá và ng uyển-chuyển trăm Ä‘Æ°á»ng,
"Khăng khăng khóa ngá»c, then và ng chẳng long.
"Ai ngỠcon trẻ lạ lùng !
"Kiên gan có lẽ ép lòng là m sao.
Chà ng rằng: "Nghe rõ tiêu-hao,
"Như nung dạ sắt, như bà o lòng son.
"Äem mình là m khách thiá»n-môn,
"Gió lay trÆ°á»›ng ngá»c, tuyết mòn án nghiên.
"Vẻ chi hai chữ tình duyên,
530.- "Nhẹ danh tà i-tá», nặng nguyá»n giai-nhân.
"Äem mình van thiết mấy lần,
"MÆ°á»i phần mà chẳng má»™t phần ủ-ê.
"Ai hay phép Pháºt cả ná»,
"Ở thì cũng thẹn, vỠthì chẳng xong.
"Âu là già hãy giúp công,
"Lại lần nà y nữa xem lòng ra sao ?
"Dặn rằng đã quyết chà cao,
"Nợ lòng để đến kiếp nà o trả cho ?
"Chẳng thì ra trÆ°á»›c cá»a chùa,
540.- "Mà nghe khách niệm nam-mô má»™t lá»i.
"Äoạn rồi nam bắc đôi nÆ¡i,
"Ná»—i niá»m phó mặc bụt trá»i chứng minh."
Nghe lá»i chà ng, đã biết tình,
Trở vỠHương mới đinh-ninh gót đầu.
Rằng: "Xin ná»a khắc đến hầu,
"Äợi nà ng má»™t tiếng giã nhau mà vá»."
Thấy ngÆ°á»i Ä‘eo-đẳng má»i bá»,
Ngáºp ngừng trÆ°á»›c mặt, liá»…u e cúi mà y.
Van rằng: "Äừng ná»—i bèo mây,
550.- "Pháºn nà y ngỡ được chốn nà y là yên,
"Ai ngỠquả kiếp xui nên,
"Một thân thiếu nữ truân-chuyên mấy lần.
"Äã nhá» tình thá»±c ân-cần,
"Chẳng thương mà dạy nợ-nần trăng hoa.
"Phá»ng khi sÆ°-phụ biết ra,
"NgÆ°á»i là thân-thÃch, ta là ngược xuôi,
"Gió bay lá»i thế xa-xôi,
"Thì ta hồ dễ đứng ngồi dược đây !
"Âu là chịu bạc cùng thầy,
560.- "Liệu Ä‘Æ°á»ng mà giã cảnh nà y cho xong.
"Pháºn bèo bao quản long-Ä‘ong,
"Thà rằng lánh trước hơn rằng lụy sau."
Thấy chiá»u lan thảm, huệ sầu,
Xót nà ng, Hương mới ra mà u van-khuyên:
"Lạy nao, xin chá»› vá»™i phiá»n,
"Trót Ä‘Ã lỡ miệng, rà y xin kÃn lòng.
"Miễn nà ng tuyết sạch giá trong,
"Và ng không thẹn lá»a, sen không nhuốm bùn.
"Quả tu ve-vuốt cho tròn,
570.- "Bỗng mà ruồng-rẫy nuóc non sao đà nh !
"Ba trăng tiếng kệ câu kinh,
"Bạch-viên sao nỡ phụ tình Huyá»n-Trang."
Nà ng nghe Hương nói nể-nang,
Kấp sầu lại mở quyển và ng là m khuây.
Xăm-xăm Hương một lòng ngay,
Lại sang đến chốn má»i ngà y Ä‘inh ninh.
Rằng: "Chà ng cá»a tÆ°á»›ng nhà khanh,
"Lứa đôi há hiếm cầm là nh đưa duyên.
"Khuyên ngÆ°á»i đèn sách bút nghiên,
580.- "Sá»± nà ng xin chá»› cần-quyá»n nữa chi.
"Nếu nà ng phải bước ra đi,
"Nữa oan lòng khách tội thì tại ai ?"
Bá»—ng không thấy thốt hãi ngÆ°á»i,
Van rằng: "Chẳng dám ép-nà i nữa đâu !
"Xin đừng để tiếng cho nhau,
"Chẳng thì non thẳm, vực sâu cũng tìm.
"Cáºy già vá» giữ cho im,
"Dám còn nhắn cá gá»i chim nữa nà o !
18--Thất-vá»ng vá» tình Phan-sinh ốm tÆ°Æ¡ng-tÆ° (câu 589 - câu 612)
Chà ng từ thưa-thớt âm-hao,
590.- Tới lui ngần ngại, ra và o dở-dang.
Gió từ hây-hẩy đưa hương,
Lạnh lùng áng tuyết Ä‘oạn trÆ°á»ng đòi nau !
Trăng thiá»n vằng-vặc in lầu,
Lâm-râm đèn hạnh gượng sầu thiu-thiu.
Tiếng chuông, tiếng cảnh, tiếng tin,
Sách nhìn biếng Ä‘á»c, cầm treo biếng Ä‘Ã n.
Bấy nay nÆ°Æ¡ng-náu thiá»n-quan,
Muối dưa nhạt nhẽo, sương hà n pha-phôi.
Lại thêm sầu não đứng ngồi,
600.- Äá kia cÅ©ng đổ bồ-hôi lá» ngÆ°á»i !
Bệnh tÆ°Æ¡ng-tÆ° cÅ©ng ná»±c cÆ°á»i,
Dá»… phÆ°Æ¡ng ngÅ©-tÃch, dá»… bà i bát-trân.
Bùa nà o giảm, thuốc nà o dằn,
Dược-sÆ° ngán ná»—i, Lão quân khôn Ä‘iá»u.
Có chăng liên-nhục, liên-kiá»u.
Dùng thang đồng-nữ mới tiêu bệng chà ng.
Lòng cô còn rá»™n trăm Ä‘Æ°á»ng,
MÆ°á»i phÆ°Æ¡ng đã khắp, nén hÆ°Æ¡ng đã tà n (?).
Bói thì ra quẻ Phong-san,
610.- Äá»™ng hà o thiếu-nữ ai bà n cho ra.
Có chăng ta biết sự ta,
Diệu-ThÆ°á»ng là má»™t, vãi già là hai.
19--Nể sÆ° già , Diệu-ThÆ°á»ng đến thăm bệnh Phan-sinh (câu 613 - câu 646)
Vì sÆ° vả cÅ©ng nể ngÆ°á»i,
Nà ng theo Hương đến phòng trai thăm chà ng.
Nghiêng mình hé bức rèm sương,
Chiá»u thanh khép nép, tiếng và ng khoan-thai :
"Trộm nghe sương tuyết hơi hơi,
"Thuốc xơi giảm mấy, cơm xơi thế nà o ?
"Lạy trá»i cho mát-mẻ nao,
620.- "Kẻo sư tuổi-tác ra và o băn-khoăn."
Bên tai nghe tiếng nà ng gần.
MÆ°á»i phần phiá»n-não, chÃn phần đổ sông.
Vội-và ng tay gạt đôi giòng,
Bạch rằng: "Äã Ä‘á»™i Æ¡n lòng đến đây.
"Bệnh sao cơn tỉnh cơn say,
"Mới rồi thì thế lúc nà y thì không.
"Như lúc nà y thế đã xong,
"Rồi ra nà o biết được thong-thả nà y !
"Vì ai trá»i nhẽ có hay,
630.- "Äá»™-trì cho há»a là may chút nà o."
Hạt châu thánh-thót quyển bà o,
Xem hoa dÆ°á»ng võ, xem Ä‘Ã o dÆ°á»ng phai.
Chiá»u lòng nà ng phải lá»±a lá»i,
Rằng: "NgÆ°á»i thà nh-kÃnh thì trá»i chứng-tri,
"Hãy xin hỉ-xả từ-bi,
"Cơn nà y đừng thắc-mắc chi thêm cà ng."
Sinh đương nấu sắt nung và ng,
Bỗng nghe như nước cà nh dương tưới nhuần.
Thảnh-thơi thư-sảng tinh-thần,
640.- Thiá»u-quang Ä‘em lại, phong-trần giÅ© bay.
Vừa mong giở ná»—i niá»m tây,
Ngoà i hiên nghe xịch tiếng già y xa xa.
Giã sinh nà ng trở gót hoa,
Khơi mà nh-mà nh thấy sư già xuống thăm.
Thấy chà ng tựa án nâng cầm,
Nhẹ-nhà ng sÆ° má»›i bình tâm trở vá».
|
|
Chú thÃch: