Nhôù Nhaø

Moät ngaøy kia coù ngöôøi ñoàng höông ñöôïc boå nhieäm Huaán ñaïo ôû Haø Hoa ñeán töø bieät ñeå veà Höông Sôn. Nhaân tieän toâi göûi thö cuøng vaøi ba thöù phaåm vaät ôû Kinh thaønh nhôø ñöa veà queâ. Vieân Huaán ñaïo noùi laø ôû kinh laøm chöùc quan nhoû, ngaøy thaùng keùo daøi, tieàn ñi ñöôøng cuõng khoâng coù; toâi cho oâng ta möôïn vaøi möôi quan tieàn. OÂng ta laáy laøm möøng roõ, töø taï toâi maø ta ñi.

Ñeâm hoâm ñoù, toâi ngoài ngô ngaån moät mình laïi nhôù tôùi queâ xöa. Traêng trong chieáu cöûa soå, moái tình thao thöùc chaúng chôùp maét ñöôïc. Canh khuya moûi meät naèm trong cöûa soå maø nguû. Nhöng taâm hoàn saàu muoän cöù quaán quít beân goái, chôïp chôøn nghe tieáng chim vöøa bay vöøa keâu, boãng tænh giaác. Moät ñieåm saùng ñeøn taøn coøn nguyeân treân vaùch, toâi goïi tieåu ñoàng mang ñaøn laïi chuyeån ñieäu giôø laâu, laïi sai pha traø, uoáng chöøng vaøi ba cheùn traø cuõng voâ vò. Toâi ra tröôùc saân ñi taûn boä mieãn cöôõng ngaâm vaøi baøi thô nhoû ñeå töï an uûi :

Baøi thöù nhaát
Tænh haäu vò qui khöù
Giai tieàn nguyeät höïu sinh
Bình hoà khôûi thu saéc
Ñoäc ñieåu taùc li thanh
Moãi ñaéc du sôn moäng
Y nhieân taïi ñeá thaønh
Nhöôïc ngu nguyeân thaû trí
Haø ngaõ loäng hö danh.
Tænh giaác queâ ñaâu taù
Tröôùc theàm nguyeät loù ra
Keâu ñaøn chim ñoäc noï
Ngaém caûnh hoà thu xa
Chôi nuùi thöôøng naèm moäng
ÔÛ Kinh vaãn theá maø
Daãu khoân maø hoùa daïi
Danh noï cöù ham a ?
Baøi thöù hai
Daï toïa thieân saàm tòch
Vaân bieân thính nhaïn qua
Hoà minh thaâm ñaéc nguyeät
Thuï coå cöôõng khai hoa
Traø hieát thi hoaøi thieåu
Caàm dö khaùch töù ña
Lieân keâ minh thaát ñoä
Tinh ñaåu maõn quan haø
Caûnh toái ngoài nôi vaéng
Töøng maây laéng nhaïn bay
Hoà trong traêng chieáu saùng
Caây coái hoa nôû chaày
Traø caïn loøng thô caïn
Ñaøn ñaây noãi khaùch ñaây
Thöông gaø keâu nhôùn nhaùc
Tinh tuù quan haø ñaày
Coù moät ngaøy, ñang ñeâm giöõa canh hai, toâi ñi naèm thì lính haàu vaøo baùo :"Ngoaøi cöûa coù moät caùi caùng raát loäng laãy ñang tieán ñeán, coù hai caùi ñeøn loàng daãn ñöôøng, khoâng bieát cuûa vieân nha naøo". Toâi hoaûng leân trôû daäy ñöùng ñôïi thì thaáy laø Quaän haàu. Toâi môøi vaøo, hai ngöôøi cuøng ngoài. Toâi kinh ngaïc hoûi raèng :"Ñang ñeâm Quaän haàu ñeán, taát phaûi coù vieäc gì ?" - OÂng noùi :"Toâi vaâng meänh cha toâi ñeán hoûi veà döôïc phaåm. Nguyeân trong ng aøy coù ngöôøi tieán daâng ñôn thuoác, trong ñôn coù keâ vò thaàn thaûo, chaúng bieát khí vò noù nhö theá naøo, ñaõ luïc tìm quyeån Baûn Thaûo, nhöng khoâng thaáy ñaâu, cho neân toâi phaûi ñeán thænh vaán ñeå bieát cho roõ maø cheá thuoác". Toâi laáy giaáy buùt taû kyõ caøng roài ñöa naïp. OÂng hoûi ñöôïc roài, chaúng kòp uoáng traø, chaøo toâi roài ñi ra. Toâi nhaân nghó raèng :"Töø ngaøy ñeán Kinh tôùi nay, moãi laàn vaøo gaëp quan Chính Ñöôøng thì ngaøi laáy leã ñaõi mình raát haäu; coøn hoûi thuoác laø vieäc nhoû moïn cuõng sai ñeán con. Kính ñaõi nhö vaäy thì ngaøy trôû veà cuûa mình chaéc laø khoâng aán ñònh ñöôïc". Toâi ñem nhöõng baøi thô cuûa toâi göûi ñeán Quaän haàu, ñeå toû noãi loøng nhôù queâ höông cuûa toâi maø mong ñöôïc ñaïo ñaït. Nguyeân töø luùc toâi xin ñöôïc ra ôû ngoaøi ñeå chôø meänh leänh, nhieàu laàn toâi xin Quaän haàu noùi vôùi quan Chính Ñöôøng ñeå oâng duøng quyeàn löïc maø cöùu giaûi cho; tuy ñaõ duøng vaïn keá, laïi ñaõ xin nghìn laàn, roát cuoäc chaúng aên thua gì caû. Quaän haàu môùi ñem nhöõng taùc phaåm veà thô cuûa toâi ñeä trình oâng thaân sinh vaø ra söùc xin hoä moät phen. Quan Chính Ñöôøng ñem thô xem ñi xem laïi, coi kyõ caøng chæ mæm cöôøi maø thoâi. Luùc naøy ñaõ laø thaùng naêm. toâi coù huùy gia tieân; toâi laøm tôø khaûi xin trôû veà laøng cuõ, nhöng khoâng ñöôïc pheùp. Nguyeân laø luùc aáy tuy chaúng duøng haún phöông caùch chöõa thuoác cuûa toâi, nhöng moãi khi ñem duøng caùi ñôn thuoác naøo, laïi cho toâi ñöôïc coi. Khi naøy Theá töû beänh kòch, toâi bieát laø khoâng döôïc rôøi choã nguï, môùi saém söûa ñeøn nhang baøy leã ngay choã troï.

Moät ngaøy noï coù quaän chuùa mang thai bò baêng huyeát. Choàng baø laø phoø maõ Cung (phoø maõ laø con Quaùn Quaän coâng, cuøng ôû moät huyeän vôùi toâi) sai ngöôøi ñeán môøi toâi, coøn noùi roõ laø ñoâi beân coù tình laân lyù. Toâi tôùi chaån beänh. Phoø maõ coù yù löu toâi ôû laïi ñoù vaøi ba ngaøy, neân ñieàu ñình vôùi toâi. Toâi noùi laø quan Chính Ñöôøng daën toâi khoâng ñöôïc dôøi choã maø ñi ñaâu, ñôïi coù thaùnh chæ tuyeân trieäu. Nghe xong oâng cuõng khoâng noùi gì caû. Coù bieát ñaâu Quaän chuùa ngaàm sai thò tì vaøo phuû taâu xin ñöôïc giöõ toâi laïi ñeå chöõa chaïy. Ngaøi ngöï phaùn raèng :"Ngöôøi naøy giaø laõo beänh taät khoâng laøm ñöôïc vieäc", laïi sang rieâng thuû phieân Höõu vieän ñeán (teân laø Taân). Phoø maõ ñem söï thöïc baûo toâi. Töø luùc hieåu roõ vieäc naøy, toâi môùi bieát quan Chính Ñöôøng quaû ñaõ trình Thaùnh thöôïng caùi yù cuûa toâi. Chæ vì vò naøy nhaát sinh laém beänh neân khoâng chòu buoâng toâi ra maø duøng keá, ñoå cho laø vieäc coâng caàn ñeán toâi. Toâi ñeán ngay nhaø Quaän haàu, noùi roõ caùi yù aáy. Quaän haàu noùi raèng :"Cha toâi laáy söï thaønh thöïc maø ñaõi ngöôøi, voán khoâng coù yù gì khaùc, thaáy laõo sö thì möôøi phaàn kính yeâu, chaúng muoán xa nhau ñoù thoâi. Laõo sö ñaõ khoâng coù buïng ôû laïi laâu, coù yù naøo laïi khoâng theo yù laõo sö. Gaàn ñaây veà nhöõng baøi thô cuûa laõo sö, tuy cha toâi khoâng noùi roõ, nhöng coù yù than vaõn ngaàm. Nhö vaäy vieäc trôû veà baát nhaät seõ ñeán vaäy". Toâi möøng rôõ nghó raèng :"Coå nhaân ngaâm thô coù theå laøm kinh ñoäng caû quyû thaàn, thô cuûa toâi cuõng coù theå laøm caûm ñoäng Vöông haàu. Caùi ích lôïi cuûa thô haún laø coù, chaúng sai vaäy". Toâi ñoïc baøi thô ÔÛ nhaø troï gaëp möa caûm hoaøi. Vôùi ñeà taøi naøy ngöôøi baïn cuûa toâi laø quan Vieân Hình cuõng laøm moät baøi. Toâi cuõng ñoïc baøi Troâng traêng toû noãi loøng. Hai ngöôøi laïi ngaâm cho Quaän haàu nghe, ai naáy ñeàu noùi leân caùi chí cuûa mình. Thô coù chöùa chaát caùi ñieàu gì ôû trong, aét hieän ra ôû beân ngoaøi. Toâi nay nhö say nhö mô, quaân haàu haù laïi khoâng nghó thöông sao ?
Kyø khaùch xaù ngoä vuõ caûm hoaøi thi vaên

Cuoàng phong saäu vuõ hoát nhieân sinh
Khaùch xaù tieâu tieâu vaïn luõ tình
Vieãn thuï haøm yeân vaân ngoaïi aùm
Bình hoà suy laõng thuûy trung minh
Qui saøo moä ñieåu phaân quaàn khöù
Haø xöù sô chung baùo hieåu minh
Baát vò khoå traø naêng khöôùc thuïy
Öng tri thöû daï moäng nan thaønh.

ÔÛ Nhaø troï gaëp möa caûm hoaøi

Boãng ñaâu gioù taùp laïi möa sa
Traêm moái u tình keû troï xa
Maây caùch haøng caây laøn khoùi aùm
Nöôùc rung ñôït soùng maët hoà ñöa
Chim chieàu tìm toå chia baày teõ
Chuoâng sôùm ngôø nôi baùo saùng maø
Traø ñaéng ai raèng khoâng chôïp maét ?
Ñeâm nay moäng mò dôû dang a !

Kyø ñoái nguyeät thö hoaøi thi vaên

Nhaän ñaéc Höông sôn nhaát phieán nguyeät
Nhö haø daï daï chieáu thaàn kinh
YÛ laâu ca quaûn thieân hoài tuùy
Caän thuûy ñình ñaøi vaïn saéc sinh
Ñaõn giaùc thanh thieâm dieân thöôïng khuùc
Öng tri ñaïm böùc löõ trung tình
Di chaân ñöôøng thöôïng kim tieâu hoäi
Maïc coå dao caàm taùc oaùn thanh.

Troâng traêng taû noãi loøng

Höông sôn vaãn moät maûnh traêng thanh
Toái toái thöôøng soi khaép ñeá kinh
Cai quaûn töïa laàu say tuùy luùy
Ñình ñaøi gaàn nöôùc aùnh long lanh
Thanh cao khuùc nhaïc ngöôøi trong tieäc
Laïnh nhaït tình ai buoåi löõ haønh
Nhaø maùt Di chaân ñeâm taïi ñoù
Ñaøn kia ai oaùn gaåy sao ñaønh

Quaän haàu hoûi :"Di chaân ñöôøng ôû ñaâu vaäy ?". Toâi ñaùp :"Ñoù laø caùi nhaø giöõa cuûa toâi ôû queâ, caây coái um tuøm, thaät laø maùt meû vaø yeân laëng. Moãi khi coù traêng trong thì hoïp con chaùu laïi, uoáng röôïu mua vui". Quaän haàu cöôøi maø raèng :"Ngöôøi xöa nhôù ñeán rau ruùt caù meø, boû quan maø veà; laõo sö thanh daät laïc thuù hôn caû caâu chuyeän rau ruùt caù meø nöõa; sao maø chaúng khaån khoaûn ñoøi veà laøng". Laïi noùi tieáp :"Laõo sö neân vieát roõ hai baøi thô kia, roài cho ngöôøi nhaø mang ñeán cho toâi, ñôïi dòp ñeä trình". Toâi caùo bieät trôû veà nhaø troï, voäi mang buùt giaáy cheùp, xong cho ngöôøi nhaø ñem nhöõng baøi thô ñoù ñeán nhaø Quaän haàu.


Muïc Luïc Phaàn Tröôùc Phaàn Sau
  1. Huaán ñaïo : moät chöùc quan coi vieäc hoïc trong moät huyeän hay moät phuû.

  2. Haø Hoa : teân moät phuû. Ñôøi vua Leâ Thaùnh Toâng, phuû Haø Hoa thuoäc tænh Ngheä An. Ñôøi vua Minh Maïng, hai phuû Haø Hoa vaø Ñöùc Thoï ñöôïc ñaët laøm tænh Haø Tónh, cho leä thuoäc vaøo tænh Ngheä An, ñaët chöùc An Tónh Toång ñoác cuømg moät Boá chaùnh, moät AÙn saùt ñeå cai trò.

  3. Huùy gia tieân : gioã toå tieân trong nhaø.

  4. Quaän chuùa : tieáng goïi con gaùi caùc vò coù töôùc vöông, thuoäc doøng toân thaát.

  5. Rau ruùt caù meø : chöõ Haùn laø thuaàn lö. Tröông Haøn ñôøi Taán, ñeán muøa thu, nhôù canh rau ruùt vaø goûi caù meø ôû queâ mình, lieàn töø quan maø veà.