Khuaát boùng töø: Töùc laø meï ñaõ cheát roài
nghieâm-phuï: laø cha . Vì cha thì nghieâm meï thì töø, cho neân möôïn chöõ nghieâm ñeå chæ cha, chöõ töø ñeå chæ laø meï.
Quaït trong maøn goái hôi bay maùt raàm: Quaït heát caû khí oi noàng ñi, cho chaên maøn ñöôïc maùt
söông daàm tuyeát thaém: Muøa ñoâng reùt laïnh.
AÁp hôi mình cho aám chieáu-chaên: UÛ hôi cuûa mình cho chaên chieáu cuûa cha ñöôïc aám.
haï ñoâng: muøa heø muøa ñoâng
quaän-thuù: quan Thaùi-thuù ôû quaän aáy.
Taây-Taán: Vöông Thoâi sinh vaøo ñôøi nhaø Nguïy, sau nhaø Taây Taán dieät nöôùc Nguïy thoáng-nhaát thieân-haï. Taây Taán veà doøng con chaùu Tö Maõ YÙ.
Vì thuø cha: Vì Taây-Taán gieát haïi cha oâng
Beân moà khoùc ñaõ khoâ caây: Cha oâng bò gieát cheát, oâng thöông-xoùt cha oâng, cöù phuïc ôû maû maø khoùc, nöôùc maét chaûy ra nhieàu quaù, laøm cho caây traéc khoâ-heùo troàng ôû beân moà thaám nöôùc maét cuûa oâng maø töôi laïi.
[Back to the top]
Troïn ñôøi ngoài chaúng höôùng taây luùc naøo: Nhaø Taây-Taán ñoùng ôû phöông taây, Taây Taán gieát cha oâng neân troïn ñôøi oâng khoâng ngoài ngaûnh maët veà höôùng Taây, toû yù khoâng laøm toâi nhaø Taây Taán.
Con treû ôû ñaây: Vì tính meï Vöông Thoâi hay sôï saám, neân khi meï cheát roài, heã khi naøo möa gioù coù saám, thì oâng laïi ra aáp moä, vaø khaán raèng : "Ñaõ coù con ôû ñaây", ñeå cho hoàn meï khoûi sôï.
Thaàn-phaùch: thaàn hoàn vaø xaùc thòt, hoàn xaùc cuûa meï ñöôïc yeân thì oâng môùi yeân daï.
ñoïc saùch giaûng truyeàn: OÂng khoâng chòu ra laøm quan vôùi Taây-Taán, ôû nhaø daïy hoïc, giaûng saùch cho hoïc troø.
sinh ngaõ: ñeû ra ta. OÂng ñoïc ñeán caâu phuï heà sinh ngaõ : cha sinh ra ta thì oâng laïi nhôù cha maø chaûy nöôùc maét khoùc.
caáp moân: ñeán cöûa, töùc laø caùc hoïc troø.
Luïc nga: teân moät thô trong Kinh Thi, vì thô aáy coù caâu : "phuï heà sinh ngaõ" vaø noùi nhöõng coâng lao cuûa cha meï ñoái vôùi con. Hoïc troø oâng heã ñoïc ñeán caâu "sinh ngaõ" thì oâng laïi khoùc, neân cuõng caûm ñoäng boû thô aáy ñi khoâng ñoïc nöõa.
thöû lyù thöû taâm: loøng aáy leõ phaûi aáy. Bôûi caâu chöõ Haùn : nhaân ñoàng thöû taâm, taâm ñoàng thöû lyù : ngöôøi ta ai cuõng moät loøng aáy, loøng naøo cuõng theo leõ phaûi aáy.
Sö, sinh: Sö : thaày , Sinh : hoïc troø . YÙ noùi thaày troø ñeàu coù taâm tinh ñoái vôùi cha meï caû.
söï thaân: thôø cha meï. [Back to the top]
Coù giöôøng trong ñaët, khoâng maøn ngoaøi che: Nhaø ngheøo chæ coù giöôøng naèm, khoâng coù maøn ñeå che muoãi.
nghieâm, töø: Nghieâm töùc laø cha. Töø töùc laø meï.
Nghó da thòt phöông naøo thay laáy: Nghó laáy da thòt cuûa mình thay cho da thòt cuûa cha meï.
Ñeå ngöôøi: Ngöôøi töùc laø cha meï.
giaác hoøe: töùc laø giaác nguû. Ngaøy xöa Thuaàn vu Phaàn naèm nguû döôùi goác caây hoeø, chieâm bao ñöôïc laøm quan sung-söôùng laém. Veà sau ngöôøi ta möôïn chöõ "hoøe" laøm giaác nguû
aùi thaân: yeâu cha meï.
Nhöõng ñau trong ruoät, daùm naøi ngoaøi da: Sôï muoãi ñoát cha meï thì ñau ruoät, coøn da thòt cuûa mình thì tieác gì.
Tuûi huyeân-ñöôøng sôùm laån boùng xa: yù noùi meï ñaõ cheát roài.
Meï sau: Töùc laø meï keá
Tieáng gieøm theâu-deät: Bòa-ñaët ra nhöõng lôøi gieøm-pha. [Back to the top]
sinh-ngö: caù töôi
Giaù ñoâng: Trôøi reùt nöôùc ñoâng laïi thaønh baêng.
vaùng ñoùng: Treân choã nöôùc ñoânglaïi thaønh baêng,
Lyù-ngö: Caù
luùc haû tình: Luùc haû daï, vui loøng.
ruoåi<: Ñi
thoaét sa mieäng huøm: Suyùt nöõa bò hoå aên thòt.
Ñau con maét: Troâng thaáy hoå ñònh voà baét cha laáy laøm ñau-ñôùn laém.
hoå-lang: Hoå : con hoå, con huøm . Lang : loaøi thuù döõ
Huøm maïnh phaûi nhaên nanh laùnh goùt: Huøm phaûi haû moàm boû chaïy.
Cho hay hieáu maïnh hôn uy: Loøng hieáu maïnh hôn söùc khoûe cuûa con huøm
Bieát cha thoâi lai bieát chi coù mình: Chæ nghó vieäc cöùu cha, chöù khoâng nghó gì ñeán vieäc mình tay khoâng maø choáng nhau vôùi hoå laø söï nguy-hieåm.