phuï-thaân: laø cha
maãu-thaân: laø meï
ñoâng tuyeát: muøa ñoâng coù tuyeát
truùc laâm: röøng tre
bình-ñòa: choã ñaát baèng
Maáy doø maêng maët ñaát noåi leân: Maáy doø maêng ôû döôùi ñaát moïc leân.
ñieàu: pha maém muoái vaø vò chua, vò ngoït cho thaønh canh ngon.
beänh meï laïi laønh: Khoûi beänh
nhôù laáy coû caây,: Vì Maïnh Toâng coù loøng hieáu, cho neân coû caây cuõng caûm-ñoäng, neân nhôù laø coû caây cuõng coù tình
Tình saâu neân khieán coû caây cuõng tình: YÙ noùi : Vì Maïnh Toâng coù hieáu vôùi meï, neân caây tre cuõng coù caûm-tình maø moïc maêng ra.
[Back to the top]
Kìm Laâu: laø ngöôøi coù danh tieáng nöôùc Teà.
Bình-laêng: Moät teân ñaát ôû beân Taøu.
thaân daân: thaân daân : gaàn lieàn vôùi daân, töùc laø chöùc Thaùi-thuù beân Taøu, nhö chöùc Tri-phuû, Tri-huyeän ngaøy tröôùc ôû nöôùc ta.
nha: coâng-nha, sôû laøm vieäc
moät tuaàn: laø 10 ngaøy
voù caâu: Caâu : con ngöïa , Voù caâu töùc laø voù ngöïa . YÙ noùi côõi ngöïa ñi veà.
Neám dô: Töùc laø neám phaân
Ngoït-ngaøo ñaàu löôõi, chua-cay trong loøng: Vì thaày thuoác baûo raèng : ngöôøi naøo oám maø phaân ñaéng thì deã chöõa, phaân ngoït thôøi beänh naëng khoù chöõa, oâng neám phaân cha thaáy ngoït, oâng lo-ngaïi sôï cha cheát.
beänh trung nghi khoå: Trong saùch thuoác noùi veà phaân cuûa ngöôøi oám coù caâu raèng : "beänh trung nghi khoå" trong khi ñöông oám, thì phaân ñaéng laø toát.
trieàu tam: ba laàn chaàu veà . YÙ noùi : moät ñeâm ba laàn chaàu veà höôùng baéc maø khaán. [Back to the top]
ñem tính-meänh thay laøm thaân cha: Xin cheát thay cha.
tinh-tuù: ngoâi sao - töùc laø sao Baéc-ñaåu.
ñình-vi: ÔÛ ñaây yù noùi : cha ñöôïc khoûi beänh, caû nhaø vui veû.
huyeàn-vi: maàu-nhieäm, bí aån . YÙ noùi : caûm-ñoäng ñeán trôøi.
kim-ñaèng: Caùi hoøm coù buoäc baêng giaây vaøng ; ngaøy xöa vua Vuõ-vöông nhaø Chu bò beänh naëng, em laø Chu Coâng Ñaùn laøm sôù taâu vôùi toå-tieân ôû nhaø thaùi-mieáu xin cheát thay cho Vöõ-vöông, tôø sôù aáy sau ñeå vaøo trong hoøm goã, coù buoäc giaây vaøng ôû ngoaøi, ñeå ôû nhaø Thaùi-mieáu.
nieân-kyû: tuoåi . YÙ noùi tuoåi ñaõ giaø.
Khoâng raêng aên deã ñöôïc naøo: Giaø moùm caû raêng.
Ngaøy ngaøy lau-chaûi ra vaøo thaêm coi: Haèng ngaøy Ñöôøng thò taém röûa chaûi ñaàu cho saïch seõ, roài leân nhaø treân thaêm meï choàng.
Maáy naêm trôøi chaúng gaïo maø no: Cho meï choàng buù söõa mình .Maáy naêm trôøi meï choàng chæ buù söõa cuûa Ñöôøng-thò maø ñuû no, khoâng phaûi aên côm.
thôø coâ: Coâ : meï choàng. [Back to the top]
Da moài toùc baïc boán muøa nhö xuaân: Meï choàng tuy giaø nhöng luùc naøo cuõng ñöôïc vui-veû, vì coù con daâu hieáu.
laâm-chung: luc saép cheát.
hoaøng-thieân: laø trôøi . YÙ noùi : luùc saép cheát coù khaán nguyeän vôùi trôøi.
Daâu daâu ngaøy khaùc laïi hieàn nhö daâu: YÙ noùi : caàu cho caùc con chaùu daâu veà sau ngöôøi naøo cuõng hieáu nhö Ñöôøng-thò caû.
Thoâi-gia: nhaø hoï Thoâi.
gia-khaùnh: phuùc nhaø.
Baùu naøo coøn baùu hôn ngöôøi daâu ngoan: Khoâng gì baùu baèng ñöôïc ngöôøi con daâu hieáu thaûo
Toáng-ñaïi: ñôøi nhaø Toáng.
baûy tuoåi lìa loøng: Phaûi lìa meï ñeû töø luùc leân 7 tuoåi.
ñích-maãu: meï ñích. Voï caû cuûa cha mình. [Back to the top]
boà-lieãu: Boà : coû boà. Lieãu : caây lieãu, hai thöù caây coû yeáu-ôùt, ñeå chæ laø phaàn ñaøn-baø con gaùi veà phaùi yeáu.
baïn cuøng nöôùc non: Phaûi ñi löu-laïc.
Naêm möôi naêm trôøi ñaát bô-vô: Meï con caùch xa nhau 50 naêm trôøi.
Caùi thaân sung-söông baây giôø maø chi: Baây giôø mình ñöôïc sung-söôùng maø meï phaûi löu-laïc thì sung-söôùng laøm gì,
lôøi theà noùi vôùi gia-nhaân: Khi oâng saép ra ñi, oâng coù theà vôùi ngöôøi trong nhaø raèng : " neáu oâng khoâng tìm ñöôïc meï thì duø cheát cuõng ñaønh"
töø-thaân: meï hieàn.
hieáu-töû: co hieáu.
Ñoång-chaâu: Moät teân ñaát ôû beân Taøu.
nhuoám tuyeát: Meï ñaàu baïc traéng nhö tuyeát
hoa raâm: Con ñaàu loám-ñoám baïc.
Nguyeân-höïu: Nieân-hieäu vua Trieát Toân nhaø Toáng . Nguyeân-höïu (1086).
Söû-thaàn: quan cheùp söû.
Ôn vua ñaõ nheï taám thaân: Ñöôïc laøm quan giaøu coù, thaân ñaõ nheï-nhaøng.
Ñoà dô-baån thaân tay lau-chuoát: Nhöõng ñoà cuûa cha meï duøng ñeå ñaïi tieåu-tieän töï tay oâng lau röûa laáy caû.
quan-tröôûng: quan to.
gia-noâ: ñöùa ôû trong nhaø.
nhaân-töû: ñaïo laøm con.
caàn-khoå: Sieâng-naêng khoù-nhoïc.
hieáu-töû: ngöôøi con hieáu.
trung-thaàn: baày toâi trung. Hai caâu naøy bôûi caâu : caàu trung-thaàn taát ö hieáu-töû chi moân : muoán tìm ngöôøi baày toâi trung, taát phaûi tìm ôû nhaø naøo laø nhaø con hieáu, vì coù bieát hieáu vôùi cha meï, thì môùi trung vôùi nöôùc
coå-nhaân: ngöôøi ñôøi xöa.
keû ñaït ngöôøi cuøng: Ñaït : ngöôøi hieån-ñaït laøm quan sang . Cuøng : ngöôøi khoâng chöùc-phaän gì, ngöôøi ngheøo tuùng,
di-luaân: ñaïo cöông-thöôøng cuõng nhö nguõ-luaân.
coâng haï: khi raûnh vieäc quan.
caûm thaân daøy ñoäi: Bôûi chöõ : ñôùi thieân lyù ñòa : ñoäi trôøi ñaïp ñaát.
höông-quan: queâ-höông.
gaàn coõi thaùnh-hieàn: YÙ noùi chæ xem saùch.
gia-phaïm: khuoân-pheùp trong nhaø.
quoác-aâm: tieáng cuûa nöôùc mình.