Nhaø Haùn vaø hai baø Tröng (111 - 43 tröôùc Gieâ-su)

1. Chính saùch nhaø Taây Haùn

Giao-Chaâu môùi thuoäc nöôùc ngöôøi,
AÁy veà Taây-Haùn laø ñôøi Nguyeân-phong .
Baûn-ñoà vaøo saùch hoãn-ñoàng,
Ñaát chia chín quaän , quan phong thuù thaàn .
Ñaàu sai Thaïch-Ñaùi trò daân,
Caàm quyeàn tieát-vieät giöõ phaàn phong cöông.
Tuaàn-tuyeân môùi coù Tích Quang,
Daïy daân leã-nghiaõ theo ñöôøng hoa phong .
Nhaâm-Dieân khuyeân vieäc canh noâng,
Ñoåi ngheà ngö-lieäp veà trong khueâ-ñieàn .
Sính nghi laïi giuùp boång tieàn,
Khieán ngöôøi baàn-khoå thoûa nguyeàn thaát-gia.
Vaên-phong nhöùc daáy gaàn xa,
Töï hai hieàn-thuù aáy laø khai-tieân.
Luaân hoài traêm coù dö nieân,
Traûi qua Ñoâng Haùn thöøa-tuyeân maáy ngöôøi.

2. Hai baø Tröng döïng neàn Doäc-laäp

Ñöôøng-ca laâu ñaõ vaéng lôøi,
Ñeán nhö Toâ-Ñònh laø ngöôøi chí hung.

Baø Tröng queâ ôû chaâu Phong,
Giaän ngöôøi tham baïo thuø choàng chaúng queân.
Chò em naëng moät lôøi nguyeàn,
Phaát côø nöông-töû thay quyeàn töôùng quaân.
Ngaøn Taây noåi aùng phong-traàn,
AÀm aàm binh maõ xuoáng gaàn Long-bieân.
Hoàng-quaàn nheï böôùc chinh-yeân,
Ñuoåi ngay Toâ-Ñònh deïp tan bieân-thaønh.
Ñoâ-kyø ñoùng coõi Meâ-Linh,
Lónh-nam rieâng moät trieàu-ñình nöôùc ta.
Ba thu gaùnh vaùc sôn-haø,
Moät laø baùo-phuïc, hai laø baù vöông.
Uy-thanh ñoäng ñeán Baéc-phöông.
Haùn sai Maõ-Vieän leân ñöôøng tieán-coâng.
Hoà Taây ñua söùc vaãy vuøng,
Nöõ nhi choáng vôùi anh huøng ñöôïc nao?
Caám-Kheâ ñeán luùc hieåm-ngheøo,
Chò em thaát theá cuõng lieàu vôùi soâng.
Phuïc-Ba môùi döïng coät ñoàng,
Aæ-quan truyeàn daáu bieân-coâng coõi ngoaøi.
Tröng vöông vaéng maët coøn ai?
Ñi veà thay ñoåi maëc ngöôøi Haùn-quan.

| |

Nguyeân-phong: Nieân-hieäu Haùn Vuõ-ñeá