Make your own free website on Tripod.com

Gia huan ca

Vi ban-hu cua chong :

Ka nhng a mat thng cau-co,
Khach en nha chi cho mang meo,
Cat li nang c a eo,
a ra thet t lai vao mang con.
Khach ve oan s mon mat chieu,
Chong ra ng chang keo mat mo !
He ngay ban-hu giao-du,
Sai ngi trai chieu, sap o tiep ra.
Du tram gian th ta e bung,
Co trong ngi mi trong chong ta.
Tuy ngi thet ai ru-tra,
Nh rang : Cua gi chong ta i ng !

Vi ch-em:

Ay la ven cng-thng bang-hu,
Lai phai tng trong ao ch em,
ao em th phai trong len,
ao ch trong xuong cho em ep chieu.
Mieng bui-ngot chia eu nh mot,
Khi nang-ma Am sot tay,
Vi nhau nh bat nc ay,
La lanh um-boc bong cay rm-ra !
ao thuc-tau mot nha minh-bach.
Lanh hiem nghi tam-tch ro-rang,
Trom trong bong uoc Van Trng,
Nc danh ba nc treo gng muon nha.

Vi trong ho ngoai lang:

Ca trong ngoai cung la an chau,
Xem nh con yeu-dau chang sai,
ong qua, tam banh hom mai,
Ch ieu dan-vat, ch li gieo anh.
T ho-mac, lang-gieng, hang xom,
Cung cho trong am ngoai em,
Tieng chao, tieng hoi cho mem,
Chang khinh ai cung chang hiem oan ai.

Vi nhng khi san-duc:

Ay ngon hanh cac li hang gi,
Lai can ieu c-x cho tuyen,
He ngay soc, vong, hoi, huyen,
Cung ngay nguyet-tn phai khuyen-do chong.
Khi thai-san trong phong gn-gi,
Hoc co-nhan huan-t trong thai,
Dam thanh ch e vao tai,
Ac ngon ch chut bn li sam-sa !
T xuat nhap, khi c, hanh-ong,
Co le-nghi nghiem-trong oan trinh
ng ngoi chnh ai quang-minh,
Cho bang phang the, ch chenh-lech mnh.
Ch vin cao cung ng mang nang,
ng an o cay-ang canh rieu,
ng an t, ch an nhieu,
Nuoi t trong da khoi ieu lo xa.
Khi sinh n thai hoa vo s,
Can t khi trong c ngoai tuan.
Chieu sng ch e ao quan,
nh au phai cui, bc chan phai do.
Ni bep vach ng cho h la,
Ngon en hoa ch qu qua ngon,
Kieng-khem tram s vuong tron,
Trc mnh yen da, sau con t sai.

Vi con-cai:

Ngay con a biet chi biet chay,
ng cho chi cam gay, treo cao,
ng cho chi bua chi dao,
Chi voi, chi la, chi ao co ngay.
Lau cho sach khong hay dam nc,
An cho va, ng c cao-lng,
Mua ong thang ha thch thng,
ng om-ap qua, ng suong-sa con.
Day t thua hay con trng nc,
Yeu cho on bat-chc lay ngi,
Trnh tha, vang da, ng ngoi,
Gai trong kim ch, trai ngoai but-nghien.
Gan mc en, gan en th sang,
bau tron, ong th dai,
La g con co giong ai,
Phuc-c tai mau la li the-gian.
Lam me ch an can, noi d,
Vi con ng chi-rua qua li,
Hay chi tho-tuc nhng ngi,
Hom nay cu cu, ngay mai ba ba.
Gieo tieng ra chet cay, gay coi,
M mieng nao co ngon co nganh,
en tay but cung khong lanh,
Chong con khinh-re, the tnh ma-mai !
Ay nhng thoi i ngong-dai,
Khon th cha, mi phai giong ngi,
Sinh con th day th nuoi,
Biet cau phai trai la li khuyen-ran.

| |

Chu thch:

thuc-tau: Em chong vi ch dau.


Van Trng: Ong Quan Van Trng ( Quan Vu ) ta quen goi c Thanh Quan - b Tao Thao bat giam chung vi hai ch dau trong mot nha kn, co y e lam roi ao luan thng. Ngi thap uoc sang ng hau hai ch dau suot em cho en sang, e to long chnh trc quang-minh, ai cung phai knh phuc.
ba nc
: t Tam-quoc, chuyen o, ve i Tam-quoc ben Tau : Nguy, Thuc, Ngo.
ngon hanh
: Li noi va net , hai c trong 4 c cua n-lu : Dung cong ngon hanh,
soc, vong, hoi, huyen
: Soc: mong mot, vong: ngay ram, hoi: ba mi, huyen : thng huyen (momg 8) va ha huyen (22) hai ngay ay trang hnh nh vong cung nen goi la huyen. o la trong mot thang.
nguyet-tn
: nguyet ky thang nao cung the, nen goi la nguyet-tn, ay noi ve ky hanh kinh cua bon n-lu.
thai-san
: thai san
huan-t
: day con.
Dam thanh
: Tieng dam-ang.
Ac ngon
: Li noi nham nh, phi le, khong chnh-ang.
[Back to the top]

xuat nhap, khi c, hanh-ong,
: Xuat nhap : ra vao ; khi c : ng ngoi, luc day luc ; Hanh-ong : cat-nhac lam-lung cong-viec g.
le-nghi nghiem-trong oan trinh
: co le-phep, nghiem-trong : nghiem-ngh, trong vong, oan-trinh : ngay-thang, trinh bach.
chnh ai quang-minh
: ngay-ln, sang-sua.
Ngon en hoa ch qu qua ngon
: Ngay xa cac cu rat knh trong than La, trc ngon en va trong bep gi-gn rat sach-se can-than.
cao-lng
: mon an ngon-lanh beo tot qu gia hn nhng mon an thng.
Phuc-c tai mau
: Phuc-c ngi me.