Make your own free website on Tripod.com

Nh Thap T Hieu
Toi dung quyen "Nh thap t hieu" cua nha xuat-ban Tan-Viet (sang lap nam 1937), tai 20 Amiral Courbet, Sai-gon. Sach nay do Chu-Lang Cao-Huy-Giu nh-chnh va chu-thch. Theo nh nha xuat-ban th sach c in theo giay phep so 134/T.X.B bo Thong-tin Nam-Viet).

Tieu-s cu Ly Van Phc


Cu Ly van Phc t la Lan Chi, hieu la Khac Trai, ngi lang Ho-khau, hieu Vnh-Thuan, tnh Ha-noi ngay xa, thuoc ai-ly Hoan-long, ngoai thanh Ha-noi.
Cu la bac tuc nho, van-hoc uyen-bac, o c-nhan khoa ky-mao trieu Gia-long th 18 (1819) , lam quan luon ba trieu : Minh-menh, Thieu-tr va T-c
Khoang nam Tan-su, Thieu-tr nguyen nien (1841), sung chc chanh-s sang Tau va nhieu lan c c i phai-bo cac nc lan-can vi nc ta. Moi lan i au ve, cu eu co soan thanh but ky hay thi-tap.
Nam Canh-dan, Minh-menh th 11 (1830), i phai bo Tieu tay Dng, cu soan tap "Tay hanh kien van luc hay Ky-lc.
Hai nam Quy-t va Giap-ngo, Minh-menh th 14, 15 i phai-bo Tan-gia-Ba (Singapour); L-tong (Lucon) Quang-ong, cu soan 2 tap "Viet-hanh ngam hoac Thi-thao" va "Viet-hanh tuc ngam". Khi i A0-mon (Macao), cu soan tap "Kinh hai tuc ngam"
Ngoai ra cu con co may bo bang quoc am: "Phu cham tien lam", "T thuat ky", "Bat phong lu truyen", "S trnh tien lam khuc" va ban "Nh-thap-t hieu" nay.
Lc truyen 24 hieu-t
1.- Ngu Thuan
Vua Thuan ho Dieu, ten hieu la Thuan, quoc hieu la ai-Ngu, cha la Co Tau, (co mat cung nh mu, v khong biet ke hay ngi d, ngi i bay gi mi tang cho ten la Co Tau ), me e mat sm, me ke la ngi ng gan, em (cung cha khac me) la Tng tnh lai hon-xc, cha va me ke cung em ngay ngay ch kiem cach e giet ngai i; nhng ngai van mot long tren hieu vi cha me, di hoa cung em, long hieu cam ong en tri, nh khi cha ngai bat ngai cay ruong mot mnh nui Lch-sn, th voi ve cay ruong, chim ve nhat co. Khi sai ngai danh ca ho Loi-trach th gio lang song yen .Vua Nghieu nghe tieng, goi ga 2 con gai cho ngai va truyen ngoi cho ngai. Khi ngai lam vua, trong 18 nam ch ngoi gay an, hat khuc Nam-phong ma thien-ha rat thai-bnh thnh-tr .
Th
oi oi canh ien tng,
Phan phan van thao cam.
Phu Nghieu ang bao v,
Hieu cam-ong thien-tam.
Giai ngha en
Hang an voi ve cay ruong,
Hang bay chim en nhat co
Giup vua Nghieu len ngoi bau,
Long hieu-thao ong en tri.
Dch nom
Voi ve cay ruong hang bay,
Chim ve nhat co hang ngan khong ngi.
Giup vua Nghieu, noi ngoi tri,
Cho hay hieu cam-ong vi cao xanh.

2.- Van-e
Vua Van-e nha Han, ten la Hang, con th vua Han Cao-to, em vua Hue-e, me la Bac-hau (v le vua Han Cao-to), trc phong la ai-vng, tc la than-vng at ai ben ngoai, tnh rat hieu, sau Hue-e chet khong co con noi nghiep, cac quan trong trieu on ngai ve lam vua. Khi ngai a lam vua roi, Bac-hau b om trong 3 nam tri, ngai luc nao cung ong mu-ao ai-can ng hau me, thc suot em khong dam ngu, thuoc thang dang en, ngai t nem trc roi mi dang cho me xi, v s co thuoc oc. Dan-gian thay ngai hieu-thao nh the, ai cung bat-chc, moi ngi eu hieu-thao ca, thien-ha rat thnh-tr, khong kem g i tam-ai ( nha Ha, nha Thng va nha Chu ) ngay xa.
Th
Nhan-hieu lam thien-ha,
Nguy nguy quan bach vng,
Han-dnh s hien-mau,
Thang c tat tien thng.
Giai ngha en
Lay ao nhan-hieu day-bao thien-ha,
Cong cao hn ca tram vua khac,
Phung-dng me hien cong-dnh nha Han,
Thuoc-thang phai t nem trc.
Dch nom
em long nhan-hieu day dan,
So tram vua khac co phan lai hn,
Khi hau me om thuoc-thang,
T mnh nem trc, di man mi dang

3.- Tang-t
Tang-t ten la Sam, t la T D, ngi ap Vu-thanh nc Lo, sinh vao thi Xuan-thu, la hoc-tro vao bac gioi cua c Khong-t, sau c liet vao bac t-phoi (bon ong phoi hng vi c Khong-t). Ong th cha me rat hieu, ba an nao cung co ru tht. Khi cha me an xong, con tha lai mon an, ong hoi cha me bao e cho ai, th ong vang theo li ma cho ngi ay. Mot hom ong i vao rng kiem cui vang, nha co khach en chi, me ong khong biet lam the nao cho ong ve ngay, ben can ngon tay mnh, e cho ong long con, qua-nhien ong trong rng thay quan au trong da, ong voi ganh cui ve ngay.
Th
Mau ch tai phng khiet,
Nhi tam thong bat cam,
Phu tan quy v van,
Cot-nhuc ch tnh tham.
Giai ngha en
Me va can ngon tay,
Con thay au trong da,
Voi vang oi cui ve,
Tnh cot-nhuc cam-ng chong nh the.
Dch nom
Mong con va can ngon tay,
Trong rng con bong da nay quan au.
Voi-vang oi cui ve mau,
Cho hay cot-nhuc tnh sau la nhng.

4.- Man T-Khien
Ten ch la Ton, sinh vao i Xuan-thu, hoc-tro c Khong-t, me ong mat sm, cha ong lay ngi v sau (tc la me ke) sinh c 2 con. Me ke oi vi ong rat cay nghiet, nhng ong va th cha va th me ke rat hieu . Mua ret, me ke cho hai con mnh mac ao bong day, cho ong mac ao bang hoa lau, ch khong co bong. Ong tuy thay khong u am, nhng kgong he noi g. Mot hom ong ay xe cho cha i chi, v ret qua cong tay, ri tay xe ra. Cha ong suy-xet mai mi biet la ong b me ke e cho mac ret, cha ong tc lam nh uoi ngay ngi v ke i, ong khoc va co keu van vi cha, xin ng uoi me ke, v rang: co me ke th ch mot mnh ong b ret thoi, neu uoi me ke i th ca ba anh em ong cung phai kho-s ca. Cha ong nghe li ong khong bo ngi v ke na. Ngi me ke nghe biet chuyen, ve sau oi-ai vi ong rat tot, thanh ra mot ngi me hien.
Th
Man th hu hien lang,
Ha tang oan van nng,
ng tien lu mau tai,
Tam t mie phong sng.
Giai ngha en
Nha ho Man co ngi con hien,
Khong bao gi oan-trach me sau,
Trc mat bo xin cho me sau lai,
e ba con khoi phai kho s.
Dch nom
T-Khien hieu-thao tnh sau,
Khong he oan trach me sau nong-nan.
Xin cha ch dt day loan,
Cho con khoi phai c-han ca ba.

5.- T Lo
T Lo ten la Trong Do, ngi ap Bien, nc Lo, sinh vao i Xuan-thu, la hoc-tro c Khong-t. Th cha me rat hieu, nha ngheo, thng phai i oi gao ng xa tram dam ve nuoi cha me; ba an khong co thc an, phai ra vn hai rau den rau muong ve nau canh cho cha me an. Sau cha me ong chet ca, ong mi i sang nc S, c vua nc S dung, cho lam quan sang, bong-loc nhieu. Ngh en cong cha me, ong lay lam au tui, muon lai c i oi gao va nau canh rau e phung-dng cha me, th khong c na.
Th
Phu me cung cam ch,
Ninh t bach ly lao,
Than hoan than d mot,
Do niem cu cu-lao.
Giai ngha en
oi gao e cung-cap cha me mieng ngot mieng bui,
Khong ne-ha ng xa tram dam,
en luc c sung-sng th cha me chet roi,
Van nh en cong kho nhoc cua cha me.
Dch nom
Doc long phung-dng me cha,
ng i oi gao du xa cung gan.
en khi nhe bc thanh-van,
Muon mong bao-ap, hai than au con ?

6.- Diem t
Diem t sinh vao i nha Chu, th cha me rat hieu; cha me tuoi gia, mat loa, them uong sa hu, Diem t lay da hu kho la ao mac, gia lam hu con, vao rng lan-la en gan nhng con hu me e vat lay sa. Mot hom gap bon ngi i san, tng la hu con, dng cung toan ban, Diem t voi bo lot hu con ra va bay-to cho ngi i san biet, ngi ay mi thoi khong ban na.
Th
Than lao t loc nhu,
Than phi loc b y,
Nhc bat cao thanh ng,
Sn trung i tien quy.
Giai ngha en
Cha me gia them uong sa hu,
Mnh mac ao da hu,
Neu khong voi keu to len,
Th b trung phai ten ban trong nui.
Dch nom
Sa hu tuoi-tac c-ao,
Da hu oi lot lan vao rng xanh.
Gap ngi neu chang keu nhanh,
At la gap s chang lanh xay ra.

7.- Lao Lai-t
Lao Lai-t ngi nc S, sinh vao i Xuan-thu, a 70 tuoi hay con cha me > Ong th cha me rat hieu. Khong muon e cho cha me thay ong a gia ma lo-buon, ong thng mac ao sac-s, nhn-nh mua hat trc mat cha me, lai co khi ong bng nc hau cha me, ong gia cach nga, roi khoc oa oa, lam nh a tre len 7 len 3 vay. Y ong la cot e lam cho cha me luc nao cung vui-ve trong long.
Th
Hy vu hoc kieu sy,
Xuan phong ong thai y,
Song than khai khau tieu,
Hy sac ma nh-vi.
Giai ngha en
Chi ua nh the tre em,
Gio xuan lay ong ao hoa sac-s,
Hai cha me cung m mieng ci,
Canh vui ay ca ca nha.
Dch nom
Chi ua hoc loi tre-th,
Thap cao ieu mua, phat-ph ao mui,
Hai than cung n nu ci
Gio xuan am-am, canh vui ay nha.

8.- ong Vnh
ong Vnh sinh vao i Hau-Han, nha ngheo, tnh rat hieu, cha chet khong co tien chon cat, phai en mot nha giau lang khac, vay tien cong det non, hen sau se det tra 300 tam lua. Khi vay c tien ve chon cat cha xong roi, nh i en nha giau e det tra lua, i c na ng, th gap mot ngi con gai xin ket lam v chong, nhng giao hen hay cung i en nha giau kia det lua tra n a, roi mi ve an- cung nhau. Khi a det u 300 tam lua, tra n xong roi, hai ngi cung ve, en cho gap nhau khi trc, th ngi con gai ay bien mat . V ong Vnh co long hieu-thao cam ong en tri. nen Tri sai tien-n xuong giup.
Th
Tang phu thai khong phng,
Tien-co lo thng phung,
Chc khiem thng trai chu,
Hieu cam-ong phng-khung .
Giai ngha en
Vay tien e chon cat cha,
Gia ng gap nang tien,
Det lua tra chu n,
Long hieu cam-ong en tri.
Dch nom
Vay tien lo-lieu tang cha,
Giua ng gap a tien-nga giup cung,
Det lua u, tra n xong,
Cho hay hieu-thao ong long tri xanh .

9.- Quach C
Quach C sinh vao i nha Han, ca nha sa-sut, th me rat hieu. Hai v chong mi sinh c mot a con len 3 tuoi, ong thng thay ba an me ong khong dam an no, c bt lai e phan cho con mnh an, v chong ban nhau rang : v chong mnh ng-th sinh-e, me gia ch co mot lan, a chang phung-dng me c sung-tuc, lai e cho con mnh xe ngot chia bui cua me, th khong phai ao .Ben ban nhau ao ho em chon a con i; v cung nghe theo li ong. Khi ao ho mi c au o 3 thc, th thay co mot hu vang, tren co ch e la; "hieu-t Quach C, hoang kim nhat hu, dung d t nh " Nghia la; "ngi con hieu la Quach C, mot hu vang ay e cho may ". Hai v chong lai em con ve.
Th
Quach C t cung cap,
Mai nhi nguyen mau ton.
Hoang kim thien s t,
Quang thai chieu han-mon.
Giai ngha en
Quach C ch ngh viec phung-dng me,
Chon con i mong cho me song,
Tri cho c hu vang.
ng ngheo c nen giau co.
Dch nom
Nha ngheo hieu-thao doc long,
Chon con nuoi me v chong ban nhau.
Hu vang danh di ho sau,
Tri cho phut choc nen giau la thay.

10.- Khng Thi
Khng Thi sinh vao i nha Han, v la Bang-th; hai v chong eu hieu-thao ca. Me chong muon uong nc song, Bang th hang ngay i ganh nc song xa ve. Tri ret, me muon an goi ca ti, v chong co i tm kiem cho c u th em ve. Lai s me co mot mnh buon, thng thng mi cac ba gia hang xom sang chi vi me cho vui. Sau t nhien ben canh nha co suoi nc ngot chay ra, ung nh v nc song va suoi ay hang ngay lai co hai con ca chep, u dung la goi ghem. T ay v chong khong phai i quay nc song va i kiem ca na.
Th
A trac cam-tuyen xuat,
That trieu song ly-ng,
T nang tri s mau,
Phu canh hieu co.
Giai ngha en
Ben nha co suoi nc ngot chay ra,
Moi ngay co hai con ca chep,
Con trai a biet ao th me,
Nang dau lai hieu vi me chong.
Dch nom
Bong au suoi chay ben nha,
Ngay oi ca chep nhay ra le thng.
Chong ma lay hieu lam cng,
At la v phai noi gng theo chong.

11.- Thai Thuan

Thai-Thuan sinh vao i nha Han, nha ngheo, mo coi cha t thua be, th me rat co hieu. B nam loan lac kem oi, phai i vao rng tm kiem nhng qua dau chn em ve an cho oi. Tm c qua nao chn em e ra mot ben. Gap ngi tng giac Xch-my i qua, trong thay hoi: "V c g e lam hai ni nh the ?" Ong tra li: "Qua nao chn en th ngot, e rieng e bieu me toi, con qua nao o th chua, e rieng toi an." Ngi tng giac khen la co hieu, ben truyen quan lay ra mot thung gao va mot cai ui trau e tang ong.
Th
Hac tham phung huyen vy,
e c le man y,
Xch-My tri hieu thuan,
au me tang quan quy.
Giai ngha en
Qua dau chn en e bieu me,
Bung oi nc mat chay tham ca ao.
Giac Xch-my biet la ngi co hieu,
Tang cho thung gao mang ve.
Dch nom
Qua dau en, danh me xi,
Long cam chu oi, le ri tham bao,
Xch-my giac ay cung hao,
Tang cho gao trang mot bao em ve.

12.- inh Lan
inh Lan sinh vao i nha Han, mo coi cha me t luc be, en khi ln len, nh n cha me thue th tac tng cha me bang go e phung-th, ngay th dang hai ba cm, toi th sa-soan chan-goi, hau-ha cham nom nh luc cha me con song vay .Phung-th nh the hang may mi nam, sau ngi v ong sinh ra nan long, co mot hom ngi v lay kim cham vao ke tay tng go, tc th co mau ti chay ra. en ba cm, ong bng cm vao cung, thay tng go rm-rm nc mat, ong xet ky mi biet la v v ong cham kim vao tay tng go, ong tc th uoi bo ngay ngi v ay i.
Th
Khac moc vi phu mau,
Hnh dng tai nhat than,
Ky ngon ch t iet,
Cac yeu hieu song than.
Giai ngha en
Tac go lam tng cha me,
Th-phng giong nh luc con song.
Nhan bao cac con chau,
Ai ai cung nen hieu vi cha me ca.
Dch nom
Tac hnh cha me nh y,
em ngay th-phung ta khi sinh thi,
Nhan khuyen con tre may li,
Lam con phai hieu, ai i ghi long .

13.- Luc Tch
Luc Tch sinh vao i ong-Han, mi len 6 tuoi, a biet hieu-thao. Co mot hom theo cha sang quan Cu-giang vi Vien Thuat; Thuat lam tiec thet ai. Tch thay trong tiec co qut ngon, ben lay giau 2 qua bo vao tay ao, khi ra ve cui chao Vien Thuat khong may qut trong tay ao ri ra, Thuat noi ua: "Sao lay qut giau nh the ? Tch tra li: "V me toi thch an qut, nhan thay qut ngon, giau i vai qua em ve bieu me toi". Thuat khen la ngi co hieu.
Th
Hieu e giai thien tnh,
Nhan-gian luc tue nhi,
Tu trung hoai luc quat,
D mau s kham ky.
Giai nha en
Long hieu e do tri phu tnh cho,
a tre con len 6 tuoi trong the gian nay,
Giau qut vao trong tay ao,
em ve bieu me cung ang lay lam la.
Dch nom
Cho hay phu gi thien chan,
Len sau tuoi, biet hieu than mi ky,
Qut ngon may qua giau i,
em ve bieu me, nhng th c-ao.

14.- Giang Cach
Giang Cach sinh vao i nha Han, mo coi cha t luc be, th me rat hieu, nha ngheo, gap buoi loan-lac, cong me i lanh nan, gia ng gap bon giac toan bat ong i, Ong khoc van vi giac noi la ong con me gia, ch co 2 me con nng-ta nhau, nay b bat i, th khong co ai nuoi me gia. Bon giac ngh thng tnh, tha khong bat ong i na, Ong cong me chay ve Ha-b, roi ong co sc lam thue lam mn, cung nuoi me c no u qua cn loan-lac.
Th
Phu mau ao nguy gian,
Trung o tac pham tan,
Ai cau cau hoach mieu,
Dung lc d cung than.
Giai ngha en
Cong me i tranh nan,
Gia ng gap giac bat luon luon,
Keu van eu c tha,
Co sc lam thue e nuoi me.
Dch nom
Tranh nan cong me gian-truan,
Giua ng gap giac toan phan bat i,
Giai tnh van lay nan-n,
Thoat vong loan-lac, ti khi yen-lanh.

15.- Hoang Hng
Hoang Hng sinh vao i ong-Han, nam len chn tuoi me chet, thng khoc tham-thiet, trong lang ai cung khen la ngi co hieu. vi cha, sm khuya hau-ha, khong luc nao ri, mua ong th nam u vao chan-chieu cua cha e lay hi nong cua mnh vao chan-chieu cho cha khoi lanh, mua he th lay quat quat man goi cua cha cho het hi nong, v the cha luc nao cung c vui-ve, quanh nam khong biet co mua ong mua he. Quan thai-thu quan ay thay Hng la ngi hieu-thao, lam s tau len vua Han ban cho Hng tam bien ch vang la ngi con hieu-hanh.
Th
ong nhat on kham noan,
Vien thien phien cham lng,
Nhi ong tri t chc,
Thien co nhat Hoang Hng.
Giai ngha en
Mua ong th u cho am chan,
Mua nc th quat cho mat goi,
Tre th a biet ao lam con,
Nghn xa ch co mot Hoang Hng ma thoi.
Dch nom
ong th u am chieu-chan,
He th quat mat moi phan nong-oi,
Tre th a biet hieu roi,
Nghn thu ch co mot ngi khong hai.

16.- Vng Thoi
Vng Thoi ngi nc Nguy (i Tam-quoc) cha ong lam quan trieu Nguy, sau Tay-Tan diet Nguy, thong nhat thien-ha, cha ong b Tay-Tan giet hai, ong thng xot qua, phuc ben mo ma khoc mai, en noi nc mat cua ong chay ra tham xuong goc cay trac ben mo ti lai. Ca i ong khong bao gi ngoi nganh mat ve hng tay (v Tay-Tan ve phng tay ), e to y ong khong lam toi nha Tay-Tan. Me ong luc sinh thi hay s sam, nen khi me ong chet roi, he khi nao ma co sam, ong lai ra ap mo va khan rang: " co con ay roi", e cho vong hon me khoi s. Ong la ngi tai gioi, vua nha Tay-Tan thng mi ra lam quan, ong nhat nh khong chu ra, nha m trng day hoc, moi khi ong giang sach cho hoc-tro, en thien Luc-nga trong Kinh Thi co cau rang : phu he sinh nga th ong lai thng cha chay nc mat khoc. V the, hoc-tro cung cam-ong, bo thien Luc-Nga khong dam oc en na,
Th
T mau pha van loi,
Bang hon tuc da ai,
At hng thi nhat chan,
ao mo nhieu thien hoi,
Giai ngha en
Me hien s nghe sam
Hon thm nam di suoi vang,
Khi thay co tieng sam ong,
en mo me di quanh nghn lan.
Dch nom
Me xa tnh s sam vang,
Hon thm dui suoi vang nhng lo.
Moi khi ma gio sam to,
Than ra ap mo quanh-co nghn vang

17.- Ngo Manh
Ngo Manh sinh vao i nha Tan, len 8 tuoi, th cha me rat hieu, nha ngheo, mua he nhieu muoi, khong co tien mua man, ong s cha me b muoi ot khong ngu c, ong ci tran nam cho muoi ot, khong dam xua, s rang neu mnh xua i th muoi lai en ot cha me chang ?
Th
Ha da vo van trng,
Van a bat cam huy,
T c bao cao huyet,
Mien s nhap than vi.
Giai ngha en
em mua he khong co man,
Muoi nhieu khong dam xua,
Cho no ot no mau cua mnh,
e no khoi en cho cha me nam.
Dch nom
em he lam muoi khong man,
Tha ho muoi en hang an vo ve,
Tran mnh cho muoi no-ne,
Hai than c on giac hoe la hn.

18.- Vng Tng
Vng Tng sinh vao i nha Tan, me chet sm, vi cha, b me ke cay nghiet, ngay thng xui-giuc, lam cho cha ong ghet bo ong, nhng ong van doc long hieu-thao vi cha va me ke. Mua ong nc ong vang, me ke muon an ca ti, ong ci tran nam tren vang nc, e tm ca, bong t nhien vang nc nt oi ra, co hai con ca chep nhay len, ong em ve cho me ke xi. Thay ong hieu-thao nh the, sau cha va me ke ong cam-ong, lai yeu-quy ong lam.
Th
Ke mau nhan-gian hu
Vng Tng thien-ha vo,
Ch kim ha thng thuy,
Nhat phien ngoa bang vo.
Giai ngha en
Me ke th nhan-gian thng co.
Hieu nh Vng Tng th thien-ha khong co ai,
en bay gi tren song
Cha co ai nam tran mnh tren vang nc ca.
Dch nom
Nhan-gian me ke la thng,
Long con hieu ta Vng Tng co au !
Gam xem t ay ve sau,
Nam tren vang nc sau may ngi.

19.- Dng Hng
Dng Hng sinh vao i nha Tan, mi 14 tuoi, tnh rat hieu, cha i au cung theo i hau. Co mot hom, hai cha con cung i tham ruong ng xa, gia ng gap con ho nhay so en nh vo cha ong, ong tay khong, quyet xong vao danh nhau vi ho, ho phai bo chay, cha con eu c vo s ca.
Th
Tham sn phung bach ngach,
No lc bac tinh phong,
Phu t cau vo dang,
Thoat ly ho khau trung.
Giai ngha en
Chon rng sau gap con ho trang ma,
Co sc anh uoi giong hoi-tanh,
Cha con eu vo s ca,
Khoi c tai-nan b ho an tht.
Dch nom
Gia rng gap cop tay khong,
Du rang thu d quyet xong anh lien,
Cha con eu c bnh-yen,
Mieng ham a thoat oan vien cung ve.

20.- Manh Tong
Manh Tong ngi Giang-ha, ve i Tam-quoc, mo coi cha, vi me, tnh rat hieu. Mot hom me b om, them an canh mang, nhng v khi ay ng mua ong, kho tm c mang, ong lan vao rng tre, mot mnh ngoi khoc, bong choc co may gio mang moc di at len, ong em ve nau canh cho me xi, roi me khoi om.
Th
Le khap soc phong han,
Tieu tieu truc so can,
Tu du ong duan xuat,
Thien y bao bnh an,
Giai ngha en
Ngoi khoc trong khi gio bac ret nang.
Leo teo co may cay tre,
Phut choc mang mua ong moc ra.
Y tri cho me c khoi benh.
Dch nom
Mua ong gio bac lanh lung,
Mot mnh sui-sut trong vung rng tre,
Bong au mang moc em ve,
Me xi, benh a moi be tieu-tan

21.- Su Kim Lau
Kim Lau ngi nc Te, tnh rat hieu, c bo lam thai-thu quan Bnh-lang, en nhan chc cha dc 10 hom, bong t nhien thay tam than bang-hoang, bo hoi chay ra nh tam, ong biet la nha co viec chang lanh, ben t chc ve que ; khi ve en nhath cha b om a 2 ngay, ong thay thay thuoc noi rang: "nhng ngi om ma phan ang th de cha, khong dang lo ngai, ngi nao om ma phan ngot, ong lau lam lo-ngai, c em em 3 lan ot hng hng ve sao Bac-au ma khan, xin chet thay cho cha. Sau nam thay co ngi cam mot the vang co may ch: "sac tri cho bnh-an". Ngay hom sau cha ong c qua khoi.
Th
ao huyen v tuan nhat,
Xuan-nh tao tat tham,
Nguyen tng than ai t,
Thng phan khi u tam.
Giai ngha en
Lam quan en nham chc cha c 10 ngay,
Cha nha b au nang.
Xin lay mnh chet thay cho cha,
Nem phan sinh long lo-ngai.
Dch nom
Ti huyen nha, cha bao lau,
Xuan-ng thoat b benh au nha,
Khan tri xin chet thay cha,
Nem phan thay ngot biet la benh nguy.

22.- Thoi phu ng-th
ng-th la v mot nha ho Thoi, th me chong rat hieu, me chong tuoi gia rang mom, khong nhai c cm . ng-th c hang ngay tam-ra sach-se, roi en cho me chong bu; hang may nam me chong khong phai an cm ma cung no Cam n ay me chong khong biet lay g ap lai, khi me chong sap chet, co khan nguyen vi tri xin cho con chau dau nha ho Thoi ngay sau, ai ai cung c hieu-thao nh ng-th ca. Roi sau cac con-chau dau nha ho Thoi bat chc nhau ngi nao cung hieu-thuan. V the, nha ho Thoi c hng-thnh.
Th
Hieu bao Thoi gia phu,
Nhu c than quan s,
Th an vo d bao,
Nguyen ac t ton nh.
Giai ngha en
V ho Thoi co hieu vi me chong.
Hanh ngay tam ra roi cho me chong bu,
n ay me chong khong lay g bao lai,
Khan tri mong cho con chau dau cua ng-th lai hieu-thao vi ng-th.
Dch nom
Dau ho Thoi hieu-thao thay,
Cho me chong bu, hang ngay tam lau,
Gia n khan nghuyen ve sau,
Dau nao cung hieu nh dau ho ng .

23.- Chu Tho Xng
Chu tho Xng sinh vao i nha ho Tong, ong la con v th, nam ong len 7 tuoi, th me ch ong uoi me ong i, sau ong c lam quan, ngh en cong me e kho nhoc, nay mnh c sung-sng,
e me e lu-lac trong long khong ang. Ong quyet t quan i tm me e.Trc khi i, ong co the rang: "neu khong tm thay me, th chet cung anh". Sau ngau nhien i en ong-chau th me con gap nhau. Me con xa cach nhau a 50 nam nay lai c gap nhau, rat la vui-ve, ong ben em me ve phung-dng.
Th
That tue sinh ly mau,
Sam Thng ngu thap nien,
Nhat trieu tng kien dien,
Hy kh ong Hoang Thien.
Giai ngha en
Len 7 tuoi b la xa me e,
Nh sao hom sao mai a 50 nam tri,
Mot sm c thay mat nhau,
Vui-mng cam-ong en tri.
Dch nom
Me con chia re oi ni,
Sam Thng xa cach nam-mi nam tron,
Bong au me lai gap con,
Mng nay ai biet hay con hom nay.

24.- Hoang nh Kien
Hoang nh Kien sinh vao i nha ng, lam quan en chc Thai-s (quan coi viec chep s) th cha me rat hieu, tuy mnh lam quan sang, co nhieu ay-t hau-ha nhng cac o cua cha me dung e ai tieu tien, du d-ban en au, ong cung t tay ra lay, khong sai ngi nha lau ra bao gi ca.
Th
Quy hien van thien-ha,
Bnh sinh hieu s than,
Than than ch nieu kh,
Bat dung hoan gia-nhan.
Giai ngha en
Giau-sang thien-ha ai cung biet tieng,
Ngay thng th cha me rat hieu,
Chnh tay mnh ra o e ai tieu tien cua cha me,
Khong sai ngi nha lam viec ay bao gi ca.
Dch nom
Du mnh chc trong quyen cao,
Tam long hieu-thao khi nao dam sai,
o than dung dau ban hoi,
Tay ra lay, chang sai ai bao gi.

|