laõo-maãu: meï giaø
chöõ toøng: Toøng, töùc tam toøng : ngöôøi ñaøn-baø khi coøn ôû nhaø thì toøng phuï : theo cha - khi laáy choàng roài thì toøng phu : theo choàng - khi choàng cheát roài thì toøng töû : theo yù cöûa con, khoâng ñöôïc töï tieän moät mình.
haàu coâ: Coâ : meï choàng - chöõ coâ cuõng coù nghóa laø coâ nöõa, nhöng ñaây laø meï choàng.
laân-aåu: baø laõo giaø ôû beân laùng-gieàng.
Ñeå boài: Ngoài tieáp.
Vôùi nöôùc soâng in moät muøi ngon: Vò nöôùc ôû suoái aáy ñuùng nhö laø vò nöôùc soâng.
Lyù-ngö: caù cheùp.
thaàn-hoân: buoåi sôùm buoåi toái
laän-ñaän: vaát-vaû - yù noùi : baây giôø khoâng phaûi ñi gaùnh nöôùc soâng, ñi tìm caù vaát-vaû nöõa.
gia-ñaïo: neà-neáp trong nhaø.
[Back to the top]
Daï thôø thaân tieát loaïn khoân lay: Buïng hieáu vôùi cha meï, duø trong khi loaïn laïc cuõng khoâng ñoåi tieát.
khoùi löûa: Bôûi chöõ : phong hoûa : khoùi löûa töùc laø loaïn laïc maây bay cuõng laø loaïn.
hoang-khieåm: maát muøa keùm ñoùi.
Taëc-ñoà: boïn cöôùp giaëc.
sao baøy-ñaët ñoâi nôi cho phieàn: Hoûi sao laïi ñeå rieâng quaû ñen quaû ñoû ra laøm hai nôi laøm gì cho phieàn
Böôùc löu-ly maø gaùnh cöông-thöôøng: Trong luùc loaïn-laïc maø vaãn hieáu-thaûo, töùc laø giöõ ñöôïc cöông-thöôøng.
Voù: töùc laø caùi ñuøi, voù traâu töùc laø caùi ñuøi thòt traâu
mieáng soát daâng qua: Ñem gaïo thòt veà thoåi côm, laøm moùn aên daâng meï xôi luùc coøn ñöông noùng.
ñaïo-taëc: troäm giaëc, cöôùp giaëc.
löông-taâm: loøng laønh, loøng toát, yù noùi : tuy laø boïn cöôùp giaëc nhöng cuõng coù loøng toát, thaáy Thaùi Thuaän coù hieáu vôùi meï, taëng cho gaïo thòt ñem veà ñeå nuoâi meï. [Back to the top]
xuaân-huyeân: Xuaân laø caây xuaân, chæ boùng laø cha . Huyeân : coû huyeân, chæ boùng laø meï ; yù noùi : cha meï ñaõ cheát töø luùc Ñinh Lan coøn beù.
tröôûng-thaønh: khi ñaõ khoân lôùn.
sôn-haûi: Sôn : laø nuùi . Haûi : laø beå : yù noùi : coâng cha meï nhö nuùi nhö beå.
traân-cam: cuûa quí cuûa ngoït, yù noùi : khoâng ñöôïc phuïng-döôõng cha meï.
dung-maïo: daùng maët
moäc-töôïng: töôïng baèng goã
phuïng-döôõng nhö sinh: phuïng-döôõng nhö luùc cha meï coøn soáng.
kính laâu neân treã: Phuïng-döôõng töôïng goã maõi maáy möôi naêm, ngöôøi vôï laâu ngaøy sinh ra treã naûi.
Maét töôïng rôi haøng leä chöùa-chan: Maét töôïng goã coù nöôùc maét chaûy ra ñaàm-ñìa.
Noåi böøng laù giaän, döùt tan daây tình: Noåi giaän ñuoåi ngöôøi vôï ñi. [Back to the top]
Haù phaûi nhaãn, maø ñaønh phuï nghóa: Naøo coù phaûi laø nhaãn taâm maø phuï nghóa vôï choàng, vì vôï laø ngöôøi baát hieáu vôùi cha meï mình.
thaønh haún neân thaàn: Bôûi caâu : chí thaønh thoâng thaàn : coù loøng raát thaønh thöïc thì caûm ñoäng ñeán thaàn minh.
u, hieån: U : laø toái. töùc laø aâm-phuû . Hieån : laø saùng, roõ, töùc laø döông-gian.
vong, toàn: Voïng : keû ñaõ maát roài . Toàn : ngöôøi coøn soáng . YÙ noùi : khoâng keå gì aâm-phuû hay döông-gian, keû coøn hay ngöôøi ñaõ khuaát ñi, mình coù loøng chí thaønh thì caûm öùng caû.
Quaän Cöûu-giang ñeán vôùi hoï Vieân: Tích theo cha ñeán quaän Cöûu-giang chôi vôùi Vieân Thuaät laøm quan thaùi-thuù ôû quaän aáy.
tieåu-dieân: böõa tieäc nhoû moïn.
göûi thaân: Göûi : thöa . Thaân : thöa.
thì: xôi, aên.
hieáu thaân: hieáu vôùi cha meï.
phuù döõ thieân chaân: chaân tính trôøi cho thuôû beù. [Back to the top]
thieän ñoan: moái laønh. Vì caâu : Nhaát hieáu laäp nhi vaïn thieân toøng : coù moät loøng hieáu thì muoân vaïn ñieàu hay ôû ñaáy maø ra, cho neân goïi hieáu laø ñaàu moái cuûa moïi vieäc thieän.
coâ-ñôn: moà coâi cha, laïi coù moät mình, khoâng anh em naøo.
Tuoåi giaø boùng cheách: Tuoåi giaø nhö boùng maët trôøi ñaõ xeá veà chieàu.
Haï-bì: teân moät xöù beân Taøu.
xuaân-phong: gioù xuaân, yù noùi töôi-tænh, vui-veû.
töø-nhan: maët hieàn töø : töùc laø neùt maët cuûa meï luùc naøo cuõng töôi-tænh.
Thaät vaøng, daãu maáy löûa than cuõng vaøng: YÙ noùi : ngöôøi coù hieáu thì duø gaëp khi loaïn-laïc ngheøo khoå ñeán theá naøo cuõng giöõ ñöôïc hieáu.