hai thaân: Hai cha meï
canh leâ: naáu canh baèng rau leâ, nhö rau deàn rau muoáng chaúng haïn, yù noùi caûnh nhaø ngheøo.
ñoäi gaïo ñi veà: bôûi caâu : Vò thaân phuï meã ö baùch lyù chi ngoaïi : vì boá meï phaûi ñi ñoäi gaïo ôû ñöôøng xa traêm daëm.
Hoa-bieãu: caùi coät ñaù ôû maû . Ñinh leänh Uy ngaøy xöa cheát ñi, hoàn hoùa laøm con chim haïc, thöôøng ñeâm bay veà ñaäu ôû caùi coät ñaù treân maû
töø khôi boùng haïc: Bôûi caâu : Haïc khöù laâu khoâng : Chim haïc bay ñi roài, coù ngöôøi baïn ñeán thaêm ñeà vaøo vaùch boán chöõ " haïc khöù laâu khoâng" neân sau naøy thöôøng duøng chöõ "haïc" ñeå noùi laø ngöôøi cheát.
Goùt nam-du: Ñi du thuyeát mieàn Nam, OÂng Töû Loä laøm quan nöôùc Sôû, vì Sôû ôû veà phöông Nam.
tang-boàng: tang : caây daâu ñeå laøm cung, Boàng ñeå laøm teân baén ; cung teân laø coâng nghieäp cuûanam nhi,cho neân noùi veà chí khí cuûa nam-nhi thöôøng duøng chöõ tang-boàng.
Xe traêm coã: bôûi chöõ thieân töù : nghìn coã xe, töùc laø quan to.
thoùc muoân chung: bôûi chöõ loäc vaïn chung : aên löông muoân thuøng thoùc, töùc laø löông nhieàu.
choàng ñeäm gheùp: xe ngoài traûi 2 caùi ñeäm
[Back to the top]
vaïc cao: bôûi chöõ ñænh thöïc : naáu moùn aên baèng vaïc. Nhöõng nhaø quyeàn-quí ngaøy xöa, thoåi côm hay naáu moùn aên toaøn baèng vaïc caû.
Thaân phuù-quí ngaém vaøo theâm tuûi: nghó luùc mình phuù-quí thì cha meï khoâng coøn, laáy laøm tuûi-cöïc laém.
cuø-lao: coâng cha meï khoù nhoïc.
cam-chæ: Cam : ngoït. chæ : mieáng ngon : töùc laø mieáng ngoït mieáng buøi
Daãu Tam-Coâng chaúng ñoåi loøng Thaàn-hoân: bôûi caâu : nhaát nhaät döôõng baát dó tam coâng hoøan- :ñöôïc nuoâi cha meï moät ngaøy coøn hôn laøm quan ñeán chöùc tam coâng. Thaàn-hoân laø buoåi saùng buoåi chieàu thaêm nom cha meï.
hai thaân: chæ cha vaø meï
nieân cao: tuoåi giaø, nhieàu tuoåi
Maét traàn khuaát nguyeät môø sao: tuoåi giaø maét loaø khoâng troâng thaáy gì
Maëc laøm saéc aùo ñeå hoøa laãn theo: ñeå laãn loän vôùi ñaøn höôu con khaùc.
daàn-daø laáy söõa nuoâi thaân: ñeå daàn daø vaét laáy söõa ñem veà nuoâi cha meï. [Back to the top]
khoân phaân vaät ngöôøi: ngöôøi ñi saên khoâng phaân bieät ñöôïc laø nggöôøi hay höôu con
Maûnh son: bôûi chöõ : nhaát phieán ñan taâm : moät maûnh loøng son.
vuõ-phu: ngöôøi voõ bieàn
cao-só: ngöôøi taøi gioûi, cao ñaïo
hai thaân: cha meï
Gheù gaàn vaøo baét-chöôùc treû thô: gheù gaàn vaøo cha meï laøm nuõng-nòu nhö laø treû con
Xeânh-xoang maõo aùo, baïc phô maùi ñaàu: OÂng Laõo Lai ñaàu ñaõ baïc phô, maëc aùo ñoû loøe, roài muùa-men ôû tröôùc maët cha meï
ñöôøng thöôïng: treân theàm, nôi cha meï ngoài.
Treân tuoåi-taùc: töùc cha meï
ñình-vi: Ñình : saân - vi : caùi maøn che - caùi maøn che trong nhaø töùc laø gia ñình. [Back to the top]
gioù thuïy möa xuaân: gioù thuïy : töùc laø töôùng phong : gioù maùt meû, Möa xuaân, töùc laø xuaân vuõ : möa eâm aùi.
nhaân töû söï thaân:ñaïo laøm con ñoái vôùi cha meï
traêm naêm: caû ñôøi ngöôøi
Haäu-Haùn: moät trieàu-ñaïi veà sau nhaø Ñoâng Haùn
raát thaønh: raát thaønh thöïc
Phuï tang: tang cha
nhaân-tình coøn chi: nhaø khoâng coù ñoàng tieàn naøo.
theå-phaùch: xaùc thòt cuûa cha.
hieáu-töû: ngöôøi con coù hieáu
phuù-gia: nhaø giaøu [Back to the top]
phu-phuï: vôï choàng
Tôùi choán gaëp: ñeán choán ngöôøi ñaøn baø aáy laàn tröôùc
tieân-coâ: naøng tieân
maãu-thaân: meï
töø-maãu: meï hieàn.
thöôøng thì bôùt cho: Baø thöôøng bôùt laïi nhöôøng cho chaùu aên.
hieàn-theâ: ngöôøi vôï hieàn.
Meï giaø roài, hoà deã ñöôïc hai: YÙ noùi vôï choàng mình coøn ñöông thì sinh ñeû, cheát con naøy laïi ñeû con khaùc, coøn meï chæ coù moät, giôø cheát ñi thì thoâi, tìm ñaâu ñöôïc nöõa.
tình thaâm: tình saâu - ñaây noùi laø tình cha con
hoaøng-caâm: töùc hoaøng-kim : laø vaøng (vì ñoïc laø caâm cho ñuùng vaàn ôû treân).
trôøi cho: Treân huõ coù ñeà 2 chöõ laø : "trôøi cho".
ngoïc thaønh: Bôûi caâu : thieân ngoïc nhöõ vu thaønh. YÙ noùi trôøi giuùp cho neân toát.
Hieáu taâm: loøng hieáu-thaûo, caâu naøy yù noùi trôøi naøo ñeå ñeán noãi vì loøng hieáu thaûo maø phaûi döùt tình cha con.