Ñeâm thanh nguyeät gaùc reøm the,
Xa troâng boùng ñaõ ñeøn khuya caùch laàu.
Saàu vöøa ngôùt, ngôùt laïi saàu,
650.- Soâng Ngaân thöû baéc laáy caàu OÂ xem.
Sao taøn, söông dòu, tuyeát eâm,
Goùc töôøng aån boùng beân theàm laân-la.
Thöøa khi gioù quaït caùnh gaø,
Lay maønh möôïn tieáng naøng ba loït vaøo:
"Thöông vôùi nao ! neå vôùi nao !
"Laøm sao trong aáy ? laøm sao ngoaøi naøy ?
"Moät lôøi coâng ñöùc naëng thay,
"Neân baây gìôø phaûi ñeán ñaây taï loøng.
"Ñaõ raèng hæ-xaû bao-dong,
660.- "Gioù söông nôõ ñeå laïnh luøng sao an !"
Naøng ñöông kheâu ngoïn ñeøn taøn,
Veùo-von nghe tieáng ngoaøi hieân ruïng-rôøi.
Thöa raèng: "Röøng maïch vaùch tai,
"Ñeâm hoâm xin chôù laém lôøi laøm chi.
"Xöa nay ñaõ giöõ moät beà,
"Thöông thì cuõng ñoäi, traùch thì cuõng vaâng.
"Ruùt daây chaúng neä ñoäng röøng,
"Laøm chi ñeå tieáng loá-laêng theá cöôøi.
"Thoâi thoâi toâi cuõng laïy ngöôøi,
670.- "Môùi thong-thaû, haõy veà ngôi, keûo maø!"
Chaøng raèng: "Ta nhöõng giaän ta,
"Böôùc ra gaëp vía Haèng-nga beõ-baøng.
"Baáy nay vaâng pheùp Taïng-vöông,
"Daùm coøn ñeo thoùi Thoï-döông choán naøy.
"Vì ôn neân phaûi ñeán ñaây,
"Chaúng thöông ñeå tieáng nöôùc maây oan ngöôøi,
"Heïp gì moät caùnh cöûa ngoaøi,
"Chaúng cho vaøo baïch Nhö-lai moät ñieàu.
"Kieáp naøy phuï, kieáp sau yeâu,
680.- "Laïi nhö aû Bích, quyeát lieàu cho xong.
Sôûn gai, lôøi thoát laï-luøng,
Neáu thi gan vôùi anh-huøng thì thua.
Ai cöôøi, trôøi Phaät xeùt cho,
Cho vaøo maø keå duyeân-do môùi töôøng!
Cöûa maây vöøa heù then söông,
Döôùi ñeøn loùng-laùnh maët göông quaûng haøn.
Lan möøng hueä, hueä möøng lan,
Ngoïc quan khaáp-khôûi, töø-nhan ngaäp-ngöøng.
Næ-non chaøng môùi hoûi raèng :
690.- "Baáy laâu möôïn gioù Caùc-Ñaèng truyeàn hôi.
"Döông-ñaøi ñaõ troäm Chöông-ñaøi,
"Caên-nguyeân phaûi gaïn moät lôøi laøm sao.
"Teân gì, queâ, hoï, nôi nao ?
"Vì ñaâu xui khieán cho vaøo ñeán ñaây ?
"Nguoàn côn xin daïy cho hay,
"Nhaät tieàn quaùn nöôùc, laøng maây theá naøo ?"
Naøng nghe lôøi noùi beõ chieàu (?),
Giôû sao xieát noãi, noùi sao neân lôøi.
Göûi raèng: "Phaän caùnh hoa rôi,
700.- "Baây giôø coøn daùm giaáu ngöôøi sao neân !"
Naèn-nì môùi ngoû söï duyeân,
Daãu loøng vaøng ñaù, cuõng nghìn xoùt-xa :
"Ñaøm-Chaâu, queâ thieáp coøn xa,
"Hoï Traàn, teân ñaët voán laø Kieàu-Lieân.
"Baøo-thai ñaõ heïn nhaân-duyeân,
"Quaït ngaø, traâm ngoïc keát nguyeàn hoï Phan.
"Roài ra caùch trôû quan-san,
"Chaúng may boùng haïc khôi ngaøn non Hoa.
"Coâ-ñôn con treû, meï giaø,
710.- "Phaán troâi cuoán maù, söông pha baïc ñaàu.
"Cöûa nhaø binh löûa ñaâu ñaâu,
"Tuyeát söông quaûy moät gaùnh saàu ra ñi.
"Ñoaïn-tröôøng thay luùc phaân-kyø,
"Meï thì baõi baéc, con thì non taây.
"Khoùc than cuõng thaáu cao daøy,
"Xui naøng Tröông laïi giaét tay cöûa thieàn.
"Oan chi chuùt phaän thuyeàn-quyeân,
"Chöõ tình caùm caûnh, chöõ duyeân beõ-baøng.
"Röøng thieàn ôn ñaõ roäng thöông,
720.- "Khaån-caàu vaû saün ñeøn höông cöûa ngöôøi.
"Hoïa chi giun-giuûi ôn trôøi,
"Ñeàn coâng sinh naëng, giaûi lôøi nguyeàn saâu.
"Thaân naøy maø dôû-dang nhau,
"Thì xin tu laáy thaân sau ñeå daønh.
"Hoa troâi nöôùc chaûy leânh-ñeânh,
"Maët naøo coøn giôû taâm-tình cuøng ai !
"Duø chaøng eùp truùc naøi mai,
"Tìm nôi gieáng caïn thaáy ngöôøi hoàng nhan.
"Ñeå ai ngoïc naùt, hoa taøn,
730.- "Giaûi oan chaøng phaûi laäp ñaøn cho nhau !"
Sinh nghe ngaån maët giôø laâu,
Ngaãm raèng: "Con taïo cô maàu kheùo thay !
"Baáy laâu mô töôûng ñeâm ngaøy,
"Ai ngôø Phan ñoù, Traàn ñaây maø laàm.
"Tri-aâm chöa toû tri-aâm,
"Thì xin beân quaït beân traâm saùng vaøo !"
Voäi vaøng môû traùp tay trao,
Nhìn xem naøo coù chuùt naøo laø sai.
Caønh traâm thích, quaït chöõ baøi,
740.- Raønh-raønh teân hoï hai ngöôøi song-song.
Möøng nhau laàn keå söï loøng,
Gian-nan ngaøy tröôùc, laïnh luøng baáy nay.
Bieân lôøi ñoù, cheùp lôøi ñaây,
Böùt hoa daãu vaïn, tôø maây daãu nghìn.
Xe vaøng laån, aùo hoàng-xen (?),
Heát phen saàu-naõo, tôùi phen vui-möøng.
Ræ tai chaøng môùi daën raèng :
"ÔÛ ñaây nöông-naùu haõy ñöøng hôû-hang.
"Coâng-danh chôø thuôû xuaân sang,
750.- "Theá naøo roài seõ phöôïng hoaøng ruû nhau."
Daën-doø chöa döùt caïn saâu,
Treân am moät tieáng chaøy ñaâu haõi ngöôøi.
Voäi-vaøng sinh trôû goùt haøi,
Ngoaøi hieân oanh ñaõ nhoän cöôøi cuøng oanh.
Non ñoâng loø löûa heù maønh,
Tieáng caàm beân aáy, tieáng kinh beân naøy.
Söï tình moät ñoù moät ñaây,
Daãu baø nghìn maét, daãu thaày taùm tai.
Thoâng thoâng, truùc truùc, mai mai,
760.- Ngaøy, ngöôøi ñaát buït; ñeâm ngöôøi ñoäng tieân.
Ñaàu gaønh coøn ñieåm moõ quyeân,
Vo-ve ñaøn deá boãng chen gioù vaøng.
Khuùc caàm thoâng môùi daïo söông,
Chaøo oanh, sôùm ñaõ voäi-vaøng tin mai.
Laân-la thaùng buït ngaøy trôøi,
Haï qua, thu tôùi, ñoâng roài laïi xuaân.
Vuõ-moân möøng ñaõ ñeán tuaàn,
Phöôïng loan raøy gaëp phong-vaân phaûi taàm.
Giuïc ñoàng quaûy traùp, oâm caàm,
770.- Leân chuøa baïch ñaõ, xuoáng theàm baûo qua.
Naøng raèng: "Chaøng hoïc quyeát khoa,
"Boõ ngaøy aùo gaám xem hoaseõ veà.
"ÔÛ ñaây nöông-naùu boà-ñeà,
"Chaêm-chaêm moät taám loøng quì höôùng döông.
"Nguøi nguøi daäm lieãu, ngaøn söông,
"Tieãn ñöa hai chöõ bình-khöông vôùi loøng."
Thoaét thoâi ngang doïc taây ñoâng,
Ngöïa theo ñöôøng cuõ ruoåi-dong teách chöøng.
Thoâng reo, vöôïn hoùt, chim möøng,
780.- Höông chuøa ñöa gioù, hueâ röøng phun söông.
Tuaàn dö vöøa tôùi cöûa tröôøng,
Danh taøi maây hôïp, hieàn löông sao baøy
Cuøng vaøo vaâng meänh naêm maây,
Coân baèng phæ söùc, roàng maây phaûi thì.
Thaùm-hoa vaøo laïy ñan-trì,
Caåm-baøo phoâ caät, hoa chi giaét ñaàu.
Tieáng thôm löøng-laãy ñaâu ñaâu,
Keû sieâng ong böôùm, ngöôøi mau caù nhaøn.
Ngaùn thay hôõi baïn hoàng-nhan,
790.- Laøm chi raùc loã tai quan kheùo laø !
Moät thö nhaén göûi veà nhaø,
Moät thö ñöa ñeán cöûa giaø baùo tin.
Töø ngaøy chaøng ruoåi daëm nghìn,
Taám loøng döïa caùnh cöûa chieàn ñaêm ñaêm.
Beân tai thoaït maûng haûo aâm,
Hoa môi (?) ñieåm tuyeát, traêng raèm veùn maây.
Coâ nghe tin chaùu möøng thay,
Ñaønh thay toâng-toå ñöùc daøy nhi toân.
Thaùm-hoa ngaøy ôû töø moân,
800.- Trai thaønh neân ñöùc Theá-toân ñoä ngöôøi.
Môùi hay bó cöïc thaùi lai,
Coøn trong traàn-luïy bieát ai vöông-haàu.
Chaúng yeâu nhau, chôù deå nhau,
Nhöõng loaøi yeán-töôùc bieát ñaâu chí hoàng.
Ñöông möøng naùo-nöùc tömg böøng,
Ñình phoâ (?) nghe ñaõ ruoåi-dong gaàn mieàn.
Xe xe, ngöïa ngöïa laàn chen,
Hoa quen möøng röôùc, chim quen ñoùn chaøo.
Cheânh-veânh ngoaøi choán non cao,
810.- AÙo hoàng, ñai baïc, böôùc vaøo cöûa khoâng.
Chuoâng keâu laãn tieáng thieàu rung,
Côø xen baûo-caùi, taùn loàng traøng-phan.
Höông ñeøn taï phaät vöøa an,
Môùi ñem traâm, quaït ñeán baøn cuøng sö.
Sö raèng phaän ñeïp duyeân öa,
"Möøng cho ñoâi löùa ñaõ vöøa ñoàng caân.
"Song ñaây laø caûnh chaân-chaân,
"Taêng giaø chòu vieäc hoân-nhaân trôû lôøi.
"Gaàn ñaây ñaõ coù moät ngöôøi,
820.- "Ñöa nöôøng ñeán choán phaät-ñaøi ngaøy xöa.
"Caäy ngöôøi bieän leã oâng Tô,
"Xin haàu sang ñoù maø ñöa naøng veà.
Möøng haàu phæ chí nam nhi,
Vinh-qui cuøng vôùi vu-qui moät ngaøy.
Beùn roàng, oâm phöôïng ra tay,
Maëc coâ kinh-keä ôû ñaây khaán-caàu.
Taï töø cuøng böôùc xuoáng laàu,
Thaùm-hoa thì tröôùc, maø sau Dieäu-Thöôøng.
AÙo hoàng ñaõ ruoåi xe vaøng,
830.- Treân laàu coøn thoaùng muøi höông laï ñôøi.
Chaøng lieàn thay chuoãi haït trai,
Ñaõ phoâ thöùc phaán, laïi gaøi then maây.
Leân chuøa laïy buït, laïy thaày,
Giaõ Höông-Coâng, ñoäi ôn thaày chaúng queâ.
Giaõ non, giaõ nöôùc, giaõ chieàn,
Giaõ mai, giaõ truùc, giaõ mieàn coû hoa !
Caûnh naøy trong choán ñöôøng hoa
Vaøo chôi theát-ñaõi, böôùc ra phuïng-chieàu.
Thoaét thoâi xe ngöïa daäp-dìu,
840.- Sang Kim-laêng, cöù nhö ñieàu nhaø sö.
Tieäc thôøi möôøi laïng vaøng ñöa,
Nöôùc non keå maáy toùc tô theïn-thuøng !
Theá naøy cuûa chöûa xöùng coâng,
Naëng ôn Phieáu-maãu, nheï loøng Vöông-Toân.
Raïng ngaøy laïi ruoåi nöôùc non,
Giaûi rong côø böôùm, daäm doàn voù caâu.
Vui loøng nheï böôùc neân mau,
Ba traêng ñaõ ñeán Hoøa-chaâu caûnh nhaø.
Thung-huyeân ñoâi khoùm giaø giaø,
850.- Treân ñaàu veû baïc, ngoaøi da thöùc moài.
Rôõ phoâ tieäc nhoän ñaày vôi,
Döôùi hieân laàn chuoác thoï boâi ñoâi tuaàn
Moân-ñình xuaân laïi theâm xuaân,
Thi thö raïng nöôùc, ñai caân noái nhaø.
Thaùm-hoa quì laïy theàm hoa,
Nieàm xöa, noãi tröôùc laân-la baøy töôøng:
"Con töø du-hoïc boán phöông,
"Thaàn-hoân ñaønh loãi ñaïo-thöôøng laøm con.
"Phuùc thöøa muoân ñoäi tuøng moân,
860.- "Baûng vaøng may troäm chöõ son teân ñeà.
"Nhaân-duyeân vaâng lónh quaït theà,
"Nhôø tay nguyeät-laõo kheùo xe laï-luøng.
"Ngöûa troâng trôøi beå bao-dung,
"Thöù cho döôùi goái taám loøng tieåu-nhi."
Raèng: "Töø con caùch ñình vi,
"Ngaùn loøng nöông cöûa moïi beà nhôù troâng.
"Nhôø hoàng-phuùc, ñoäi aâm-coâng,
"Gaëp khi kim-baûng, ñoäng-phoøng caû hai.
"Roài ñem nhau ñeán thoï-ñaøi,
870.- Laïy baø Traàn-thò keûo ngöôøi nhôù mong.
"Ngöôøi töø lôõ böôùc long-ñong,
"Trôøi xui nghìn daëm ñeå loøng tôùi ñaây.
"Naëng beân tình nghóa xöa nay,
"Röôùc veà phuïng-döôõng ñeâm ngaøy thay con.
"Chöõ duyeân raøy ñaõ vuoâng troøn,
"Ñem tin möøng laïi keûo buoàn baáy laâu."
Taï aân naøng laïi khaáu ñaàu,
Cuøng chaøng vaâng meänh sang haàu töø-thaân.
Böôùc vaøo vöøa ñeán giöõa saân,
880.- Song-song cuøng ñaët böùc khaên laïy chaøo.
Suït-suøi keå-leå thaáp cao,
Noãi con, noãi meï, tieâu-hao toû töôøng :
"Möøng con vaø ñoäi ôn chaøng,
"Thaân giaø ñöôïc thaáy giaøu-sang ai ngôø ?"
Laïy thoâi, naøng giôû sau xöa:
"May nhôø moät sôùm moùc möa töôùi nhuaàn.
"Xieát bao giôû noãi gian-truaân,
"Moät nhaø sum-hoïp Taán, Taàn töø ñaây.
"Duyeân höông-löûa, hoäi roàng-maây,
890.- Boõ coâng ly-bieät, boõ ngaøy taân-toan"
Thoaét thoâi töø taï döôùi maøn,
Veà laàu môû tieäc ñoaøn-vieân chuùc möøng.
Chôi-vôi hoa-chuùc töng-böøng,
Veùo-von ñaøn haùt, vang löøng phaùch seânh.
Cung nam, cung baéc, cung huyønh,
Ñoï nhö tieáng keä, tieáng kinh chaúng nhöôøng.
Coù khi côït phaán, dieãu höông,
Sau döôøng Boà-taùt, tröôùc döôøng tieân-nga.
Coù khi öôùm nguyeät, chaøo hoa,
900.- Laàu son phaûng-phaát cöûa giaø gioù traêng.
Hueä lan ñöông roän tieäc möøng,
Tin hay ñaõ thaáy töng-böøng söù hoa.
Vieäc quan haún khaùc vieäc nhaø,
Laïy nghieâm-töø daõ, laïy baø töø-thaân.
Cuøng naøng xe ngöïa dôøi chaân,
Nöôùc-non laën-loäi ba tuaàn tôùi nôi.
Beä roàng gang taác maët trôøi,
Taâu lôøi trung-nghóa, daâng baøi tu-nhöông.
Phaûi duyeân ngö-thuûy nhaát ñöôøng,
910.- AÁn son keùn maët, göôm vaøng trao tay.
Meänh trôøi vaâng chieáu naêm maây,
Ra taøi Khaáu, Ñaëng, thöû tay Tieâu, Taøo.
Ñoâng-nam chæ ngoïn côø mao,
Non xanh saám daäy, soùng ñaøo gioù rôi.
Caùo, kình im-laëng taêm-hôi,
Doaønh ngaâm röûa maùc, non ñoaøi treo cung.
Khaûi-ca löøng-laãy phu coâng,
Ñaõ ngoaøi nanh vuoát, laïi trong coät-röôøng.
Giô hoát ngoïc, giaét aán vaøng,
920.- Coõi bôø môû roäng, moái gieàng xaây neân.
Ñoàng-höu rôø-rôõ theû khuyeân,
Coâng ghi gaùc phöôïng, danh truyeàn ñaøi laân.
Nhaø chung-ñænh, cöûa ñai-caân,
Vinh-phong saéc Quaän phu-nhaân cho naøng.
Moùc möa nhuaàn goäi aân sang,
Neàn nhaân, caây ñöùc raïng haøng queá-lan.
Traêm naêm duyeân saùnh phöôïng loan,
Tao-khang hai chöõ, Traàn, Phan doõi truyeàn,
Toát töôi hai khoùm thung-huyeân,
930.- Theâm möøng nöôùc trò nhaø yeân ñôøi ñôøi.
ÑOAN KET
Laï thay cuøng ñaït cô trôøi,
Chôù khoe quyeàn theá, chôù cöôøi haøn-vi.
May ra ai cuõng moät thì,
Hôn nhau hai chöõ nhaân-nghì laø hôn.
Ngöôøi quaân-töû, khaùch hoàng-nhan,
Kieàn-khoân coøn roäng taïo-ñoan coøn daøi.
Noâm-na cheùp truyeän maø chôi,
Xeùt côn bó, thaùi, daùm lôøi khen cheâ.
Thöïc-thaø daùm saùnh taân kyø,
940.- Goïi laø laûm-nhaûm ñeå ghi sau naøy.
Soâng Ngaân thöû baéc laáy caàu OÂ: Soâng Ngaân bôûi chöõ Ngaân-haø. Caàu oâ, bôûi chöõ oâ-kieàu hay thöôùc-kieàu. Tuïc truyeàn toái muøng 7 thaùng 7, chim quaï ñi ñoäi caàu qua soâng Ngaân-haø laøm ñöôøng cho Ngöu-lang vaø Chöùc-nöõ hoäi kieán vôùi nhau; vì phaûi ñoäi caàu, neân con quaï naøo cuõng truïi caû loâng ngoâi. (Phong-tuïc kyù)
naøng ba loït vaøo: YÙ noùi nhôø gioù lay maønh maønh ñöa tieáng noùi loït vaøo trong phoøng. Naøng ba choû thaàn gioù.
Taïng-vöông: töùc Ñòa-taïng-Vöông danh-hieäu moät vò Boä-taùt ( xem chuù-thích treân.Ngöôøi ta vaün thöôøng tuïng-nieäm danh-hieäu naøy cuøng vôùi Quan-Theâ-AÂm Boà-Taùt...Ñaïi-Theá-Chi Boà-Taùt...v.v...
Thoï-döông: töùc Thoï-döông coâng-chuùa con gaùi Toáng-Vuõ-ñeá (beân Taøu) giöõa ngaøy moàng 7 thaùng gieâng naèm döôùi hieân ñieän Haøm-chöông, hoïa mai ruïng xuoáng traùn, thaønh ñoùa hoa 5 caùnh, goïi Mai-hoa-trang. Chöõ Thoï-döông trong caâu naøy chæ laø möôïn chöõ ñeå choû nhöõng thoùi traêng hoa traàn-tuïc.
nhö aû Bích, quyeát lieàu cho xong: Coå Bích-ngoïc ca : "Bích-ngoïc tieåu gia nöõ, baát caûm phan quí ñöùc Bích-ngoïc gaùi nhaø xoaøng, chaúng daùm vin choã sang. Choã naøy Phan-sinh coù yù baûo Dieäu-Thöôøng : neáu naøng cöù nhuùn mình nhö aû Bích-ngoïc thì chaøng quyeát lieàu... ñeå ñeán kieáp sau yeâu nhau vaäy.
quaûng haøn: do chöõ Quaûng-haøn-cung (cung roäng raõi maø laïnh leõo) töùc laø cung traêng. Ñaây noùi maët göông quaûng-haøn nghóa laø neùt maët saùng-suûa loäng-laãy nhö maët traêng.
Ngoïc quan: muõ ngoïc, ví vôùi ngöôøi ñeïp trai, ñaây chæ Phan-sinh.
töø-nhan: maët nhaân-töø laïi coù nghóa laø neùt maët töø-bi cuûa ngöôøi tu-haønh, ñaây choû Dieäu-Thöôøng.
Caùc-Ñaèng: bôûi chöõ Ñaèng vöông-caùc : moät caùi caùc raát cao cuûa Ñaèng-Vöông laø con vua Ñöôøng, coå thi coù caâu " thôøi lai phong Toáng Ñaèng-Vöông-Caùc " neân ngöôøi ta hay noùi "gioù Caùc-Ñaèng".
Döông-ñaøi: Teân moät ngoïn nuùi ôû tónh Hoà-baéc beân Taøu. Nôi Sôû Trang-vöông naèm mô cuøng vôùi thaàn-nöõ gaëp gôõ maây möa ôû ñaáy.
Chöông-ñaøi: Ñaõ chuù-thích.
beõ chieàu: veû maët buoàn-raàu.
quan-san: nôi cöûa aûi vaø nuùi, choû veà ñòa-phöông hieåm-trôû xa caùch.
Chaúng may boùng haïc khôi ngaøn non Hoa: Caâu naøy bôûi caâu " nguyeät-minh hoa bieåu haïc qui trì ( Traêng soi choán Hoa-bieåu chim haïc veà muoän ). Hoa-bieåu laø hoøn ñaù ñaùnh daáu maû ( moä chí). Boùng haïc khôi ngaøn non Hoa nghóa laø töø-traàn.
cuoán: nhaên
phaân-kyø: chia ñöôøng moãi ngöôøi ñi moät ngaû
cao daøy: troû trôøi ñaát, bôûi chöõ thieân cao ñòa haäu trôøi cao ñaát daày.
phöôïng hoaøng: gioáng chim quí, ñöùng ñaàu caùc loaøi coù caùnh, con troáng laø phöôïng, con maùi laø hoaøng.
am: ñaây laø choû vaøo am chuøa.
loø löûa heù maønh: Luùc maët trôøi heù tia löûa töø phöông ñoâng, nghóa laø buoåi sôùm mai.
Tieáng caàm beân aáy: Phan-sinh gaûy ñaøn taïi thö-phoøng, beân aáy.
tieáng kinh beân naøy: Dieäu-Thöôøng tuïng kinh taïi tónh-ñöôøng beân naøy.
Ngaøy, ngöôøi ñaát buït; ñeâm ngöôøi ñoäng tieân: YÙ noùi hai ngöôøi gaëp nhau vaãn giöõ kín ñaùo, ban ngaøy cuøng laø ngöôøi ôû chuøa, maø ñeâm ñeán thì thaønh ra ngöôøi ôû ñoäng tieân, nghóa laø vui veû xum-hoïp nhö ôû coõi tieân vaäy.
quyeân: töùc ñoã-quyeân : chim quoác keâu nhö goõ moõ, noùi veà caûnh muøa heø.
Vo-ve ñaøn deá boãng chen gioù vaøng: deá laø ñaøn deá ôû döôùi ñaát, gioù vaøng, bôûi chöõ kim phong, caâu naøy taû caûnh ñaõ sang thu.
Khuùc caàm thoâng: Thoâng laø gioáng caây öa chòu söông giaù, duø gaëp muøa reùt vaãn xanh töôi. Caâu naøy taû caûnh muøa ñoâng, thoâng coù laù reo dòp-daøng nhö cung ñaøn, neân goïi laø khuùc caàm thoâng.
Chaøo oanh, sôùm ñaõ voäi-vaøng tin mai: Chim oanh hoùt, hoa mai nôû laø baùo tin xuaân, caâu naøy taû caûnh muøa xuaân.
Vuõ-moân: bôûi caâu "vuõ moân tam caáp laõng" (Ba taàng soùng cöûa Vuõ) ví ngöôøi ñi thi ñoã nhö caù vöôït ba taàng soùng hoùa roàng. Caâu naøy noùi ñaõ tôùi tuaàn thi-cöû bay nhaûy.
ñoàng: laø heà ñoàng ñaày tôù theo haàu.
quyeát khoa<: Ñaõ chuù-thích.
aùo gaám xem hoa: do chöõ y-caåm khaùn-hoa yù noùi thi ñoã ñöôïc ban aùo gaám vaøo vöôøn thöôïng-uyeån (vöôøn nhaø vua) xem hoa.
boà-ñeà: ñaõ chuù-thích.
quì höôùng döông: laø moät thöù hoa cöù nghieâng-nghieâng veà phía maët trôøi, neân coù caâu "quyønh taâm höôùng nhaät hay laø höôùng döông, nghóa laø loøng quì höôùng veà phía maët trôøi.Caâu naøy yù noùi xin nhö hoa quì, nghieâng loøng höôùng theo maët trôøi.
Tuaàn dö: hôn 10 ngaøy.
Danh taøi maây hôïp, hieàn löông sao baøy: yù noùi caùc baäc nhaân-taøi ñoâng nhö maây vaø sao tuï-hoïp treân trôøi.
naêm maây: do chöõ nguõ vaân: maây naêm saéc, nôi vua ngöï.
Coân baèng: Coân: caù coân; Baèng: chim baèng.
ñan-trì: saân ñoû, saân nhaø vua.
Caåm-baøo: aùo gaám.
hoa chi: caønh hoa (muõ giaét caønh hoa).
raùc loã tai quan: Ñoaïn naøy yù noùi thieân-haï tranh nhau tin-töùc moái laùi nhöng ngaùn cho nhöõng aû chöïc laáy choàng quan, chæ laøm raùc tai thoâi.
cöûa giaø: taêng giaø.
Theá-toân: Ñöùc Phaät.
bó cöïc thaùi lai: söï ruûi ro heát, söï may-maén ñeán.
yeán-töôùc bieát ñaâu chí hoàng: loaøi di seû bieát theá naøo ñöôïc chí-khí cuûa loaøi chim hoàng chim hoäc.
cöûa khoâng: bôûi chöõ khoâng moân. Theo thuyeát nhaø Phaät thì theá-giôùi nhaát thieát caùi gì cuõng laø khoâng caû, neân theá tuïc cho cöûa Phaät laø cöûa khoâng.
baûo-caùi, taùn loàng traøng-phan: baûo caùi: loïng quí; traøng-phan:phöôùn daøi. Hai thöù ñeàu laø nghi-tröôïng cuû nhaø Phaät.
chaân-chaân: thöïc-thöïc, tieáng nhaø Phaät.Chaân-chaân ñaây laø troû veà coõi Phaät.
Taêng giaø: nhaø sö ôû chuøa.
phaät-ñaøi: nôi thôø phaät.
oâng Tô: töùc oâng Tô-hoàng, moät vò laøm chuû xe duyeân cho vôï choàng laáy nhau.
haàu: bôûi chöõ quaân haàu: tieáng goïi toân, ñaây duøng goïi Phan-sinh.
Vinh-qui cuøng vôùi vu-qui: thi ñoã trôû veà baùi-toå, vu-qui: gaùi veà nhaø choàng.
Beùn roàng, oâm phöôïng: bôûi chöõ phan-long phuï-phöôïng yù noùi phuï taù nhaø vua.
Vöông-Toân: töùc Haøn-Tín, luùc coøn han vi, nhòn ñoùi caâu caù döôùi thaønh Hoaøi-aâm, gaëp phieáu-maãu (ñaøn baø giaët thueâ) cho aên côm, sau Haøn-Tín laøm töôùng nhaø Haùn, coù coâng ñöôïc phong vöông, ñem nghìn laïng vaøng taï ôn phieáu-maãu.
Hoøa-chaâu: töùc Hoøa-quaän, queâ Phan-sinh.
Thung-huyeân: Thung hay xuaân, moät thöù caây 8000 naêm moät laàn nôû hoa, 8000 naêm moät laàn coù quaû, ngöôøi ta duøng ñeå ví vôùi cha, thuû nghóa mong cho cha soáng laâu. Huyeân moät thöù coû soáng laâu, coù tính vui queân lo, hay troàng ôû phía baéc buoàng nguû, ngöôøi ta duøng ñeå ví vôùi meï.
thoï boâi: Cheùn röôïu chuùc thoï.
Moân-ñình: moân : cöûa; ñình : saân. Noùi chung veà gia-ñình
Thaàn-hoân: sôùm thaêm toái vieáng, chöùc-vuï thôø cha meï cuûa ngöôøi laøm con.
nöông cöûa: Nöông cöûa do chöõ yû-moân : Theo tích ñôøi Chieán-quoác, meï Vöông-toân-Giaû baûo con :"maøy ñi buoåi sôùm maø chaäm chöa veà, thì ta töïa cöûa ñöùng troâng, ñi buoåi chieàu maø chaäm chöa thaáy veà thì ta töïa cöûa ñöùng ngoùng, vaäy "nöông cöûa" laø choû vaøo ngöôøi meï.
taân-toan: cay chua. Noùi veà nhöõng ngaøy khoå-sôû.
ñoaøn-vieân: sum hoïp vuoâng troøn.
cöûa giaø: cöûa nhaø chuøa, cuõng nhö Thieàn-moân hay khoâng-moân.
nghieâm-töø daõ, laïy baø töø-thaân: boá vaø meï; Töø-thaân: meï hieàn. Ñaây noùi vôï choàng Phan-sinh töø-taï oâng baø Phan-coâng cuøng Traàn-phu-nhaân ñeå ñi nhaäm-chöùc.
Beä roàng gang taác maët trôøi: Caâu naøy dòch caâu chöõ nho "chæ xích thieân nhan" : gang taác maët trôøi, yù noùi coi vua nhö ôû ngay tröôùc maët.
tu-nhöông: bôûi chöõ "Noäi tu chính söï, ngoaïi nhöông di dòch" nghóa laø trong söûa vieäc chính trò, ngoaøi ñuoåi rôï di-dòch, noùi veà coâng vieäc cuûa baäc troïng-thaàn giuùp nhaø vua.
ngö-thuûy nhaát ñöôøng: yù noùi vua toâi hôïp nhau nhö caù gaëp nöôùc.
AÁn son keùn maët, göôm vaøng trao tay: Caâu naøy noùi chöùc kieâm caû vaên laãn voõ.
Ra taøi Khaáu, Ñaëng, thöû tay Tieâu, Taøo: Khaáu laø Khaáu-Tuaân, Ñaëng laø Ñaëng-Vuõ, coâng-thaàn cuûa vua Quang-vuõ ñôøi Ñoâng-Haùn. Tieâu töùc Tieâu-Haø, Taøo töùc Taøo-Tham, coâng-thaàn cuûa vua Cao-Toå ñôøi Taây-Haùn beân Taøu.
côø mao: côø laøm baèng thöù loâng traéng, quen goïi côø tuyeát-mao, moät thöù côø cuûa quan voõ ñi ñaùnh giaëc.
Caùo, kình im-laëng taêm-hôi: yù noùi giaëc-giaõ ñaõ deïp yeân.
Doaønh ngaâm röûa maùc, non ñoaøi treo cung: yù noùi coâng vieäc chinh chieán ñaõ xong, voõ-khí röûa treo leân khoâng duøng ñeán nöõa.
Khaûi-ca: Tieáng haùt cuûa ñoaøn quaân thaéng-traän trôû veà goïi laø khaûi ca hay laø khaûi hoaøn ca.
Ñaõ ngoaøi nanh vuoát, laïi trong coät-röôøng: Nanh vuoát bôûi chöõ chaûo-nha; coät-röôøng bôûi chöõ löông-ñoáng, yù noùi ngoaøi thì laøm nanh vuoát (quan voõ) trong thì laøm röôøng-coät 9quan vaên) cho nhaø nöôùc
Ñoàng-höu: do chöõ "giöõ quoác ñoàng-höu thích": vôùi nöôùc cuøng chung vui,lo.
Coâng ghi gaùc phöôïng, danh truyeàn ñaøi laân: Caùc-phöông, bôûi chöõ phöôïng caùc : gaùc veõ hình chim phöôïng; ñaøi laân bôûi chöõ kyø laân ñaøi: ñaøi xaây hình kyø-laân. Hai nôi naøy ñeàu duøng ñeå ghi khaéc teân hoï caùc coâng-thaàn cuõng nhö ñaøi kyû-nieäm caùc töôùng-só vaäy.
chung-ñænh: Chung caùi chuoâng; ñænh caùi vaïc, hai thöù ñoà duøng cuûa nhöõng nhaø giaøu coù sang troïng, vaïc ñöïng ñoà aên, chuoâng goïi ngöôøi haàu, neân coù caâu" chung minh ñænh thöïc chi gia"
queá-lan: bôûi chöõ queá-töû lan-toân, con nhö caây queá, chaùu nhö khoùm lan, quí-hoùa ñoâng-ñuùc.
Tao-khang: Taám caùm, choû ngöôøi vôï laáy töø luùc haøn-vi. Hai chöõ naøy do tích Toáng-Hoaèng khoâng chòu phuï vôï caû ñeå laáy em gaùi vua Quang-vuõ nhaø Haùn maø töø choái raèng: Tao-khang chi theâ baát khaû haï ñöôøng : ngöôøi vôï taám caùm khoâng theå tình-phuï ñeå xuoáng döôùi.
Kieàn-khoân coøn roäng taïo-ñoan coøn daøi: Caâu naøy bôûi caâu quaân-töû chi ñaïo taïo ñoan hoà phu phuï : Ñaïo ngöôøi quaân-töû döïng moái baét ñaàu töø vieäc vôï choàng. Ñaây noùi kieàn-khoân laø trôøi ñaát coøn roäng thì caùi ñaïo aáy vaãn coøn laâu daøi maõi-maõi khoâng theå boû maát ñöôïc.