Nhaø Lyù (1010-1225)

1. Lyù-Thaùi-Toå

Baéc-giang trôøi môû thaùnh minh ,
Lyù-Coâng teân Uaån nhaân tình ñôùi suy .
Leâ trieàu laøm chöùc chæ-huy,
Luõ Ñaøo-Cam-Moäc öùng kyø phuø leân.
Ñaàu naêm caûi hieäu Thuaän-Thieân,
Thaêng-Long môùi ñoåi ñaët teân kinh-thaønh.
Ñònh ra thueá leä phaân minh,
Tuùc xa, quaûn giaùp quaân danh cuõng töôøng.
Hoãn doàng moät moái phong cöông ,
Hai möôi boán loä caùc ñöôøng môùi chia.
Cöû long saám daäy binh uy ,
Dieãn-chaâu gioù ñoäng tinh kyø thaân chinh .
Bieän loan gaëp luùc hoái minh ,
Höông nguyeàn caûm caùch, soùng kình cuõng eâm.
Boán phöông trong trò, ngoaøi nghieâm,
Chieâm-Thaønh, Chaân-Laïp xa ñem cung caàu .
Ngöïa man sang tieán Baéc trieàu,
Toáng hoaøng ban thöôûng quan-baøo theâm vinh.
Ví hay ñaïo hoïc tinh minh ,
Ñeá-vöông söï-nghieäp nöôùc mình ai hôn?
Coù sao tin hoaëc dò ñoan,
Say vui ñaïo Phaät löu tieân caûnh chuøa?
Ñeå cho daân tuïc tranh ñua,
Ni coâ noái goùt, taêng-ñoà chen vai.
Bôûi vì sinh cöûa Nhö-lai ,
Tieâu-sôn töø thuôû anh-haøi môùi ra.
Soùng tình chìm noåi aùi-haø ,
Chín ngoâi hoaøng-haäu, pheùp nhaø cuõng sai.
Töï mình ñaõ döïng leä-giai ,
Khieán neân con caùi, theâm baøi töông-tranh .

2. Lyù-Thaùi-Toâng bình Nuøng, phuïc Chieâm

Thaùi-Toâng noái nghieäp thuû-thaønh,
Anh em laïi raép ñua giaønh ngoâi cao.
Cuøng nhau binh maõ saán vaøo,
Caám-thaønh boãng choác xoân-xao chieán-tröôøng.
Traän tieàn gieát Vuõ-ñöùc-Vöông,
Ñoâng-Chinh, Döïc-Thaùnh tìm ñöôøng chaïy xa.
Khoan hình laïi xuoáng chieáu tha,
Thaân phieân ñaõ ñònh, nöôùc nhaø môùi yeân.
Ban hình luaät, canh tòch-ñieàn ,
Môû ñoà nhaát thoáng caàm quyeàn töù chinh .
Möøng xem "Phieân phuïc, Nuøng bình" ,
Huy xöng coù chöõ raønh raønh bieåu tieân .
Vaén daøi laø soá töï nhieân,
Tuïng kinh caàu thoï , kheùo neân chuyeän cöôøi.

3. Lyù-Thaùnh-Toâng, moät oâng vua nhaân duõng

Thaùnh-Toâng vaên hoïc hôn ñôøi,
Bình Chieâm, ñaùnh Toáng, ñuû taøi kinh luaân.
Khuyeán noâng chaêm vieäc caàn-daân ,
Chieáu chaên thöông keû tuø-nhaân laïnh luøng.
Thaùnh hieàn toâ töôïng hoïc cung ,
Ñaët khoa baùc-só, öu dung ñaïi-thaàn.
AÂn rieâng möa-moùc ñöôïm nhuaàn,
Ñaõ tieàn laïi luùa aân caàn döôõng-lieâm .
Hoà taây vui thuù Daâm-ñaøm ,
Nôõ ñem cuûa nöôùc xaây laøm cung tieân.
Chuoâng Suøng-Khaùnh , thaùp Baùo-Thieân ,
Phaät vaøng ñuùc töôïng, say thieàn laï sao.
4. Baø YÛ-Lan nhieáp-chaùnh

Nhaân-Toâng tuoåi chöûa laø bao,
Ngoaøi ra trieàu-yeát , trong vaøo giaûng minh .
Thuï-di coù Lyù-Ñaïo-Thaønh,
YÛ-Lan hoaøng-haäu buoâng maønh giuùp neân.
Môû khoa baùc-hoïc caàu hieàn ,
Ba thaêng moät maãu, thueá ñieàn nheï thay!
Coù khi xem gaët, xem caày,
Loøng chaêm ñieàn-daõ , moät ngaøy maáy tao .
Möa aân ngaám khaép doài-daøo,
Chuoäc ngöôøi baàn-nöõ gaû vaøo quan-phu .

5. Lyù-Thöôøng-Kieät baïi Chieâm, phaù Toáng

Thaân chinh xe ngöïa trì khu ,
Phaù Sa-ñoäng baét man tuø Nguïy-Phang .
Chieâm-Thaønh noäp ñaát xin haøng,
Ba chaâu qui-phuï moät ñöôøng thanh-di .
Toáng binh xaâm nhieãu bieân thuøy,
Töôùng quaân Thöôøng-Kieät döïng côø Baéc chinh .
Beân song Nhö-Nguyeät truù dinh ,
Giang sôn döôøng coù thaàn linh hoä-trì .
Mieáu tieàn phaûng phaát ngaâm thi,
Nhö phaân ñòa theá, nhö trì thieân binh .
Baáy giôø Toáng môùi hö-kinh ,
Giaûng hoøa laïi traû maáy thaønh coá cöông .
Laïi coøn hoái haän moät chöông:
"Tham voi Giao-Chæ, maát vaøng Quaûng-nguyeân"
Naêm möôi naêm leû laâu beàn,
Vuõ coâng vaên-ñöùc raïng truyeàn söû xanh.
Thöôïng-döông sao nôõ baïc tình,
Ñeå baø Döông-haäu moät mình ngaäm oan.
Kìa Leâ-vaên-Thònh möu gian,
Thöông chi quaùi hoå maø khoan löôùi hình!
Phaät töø nhö quaû chöùng minh ,
Chuoâng chuøa Dieân Höïu ñaõ thaønh phuùc cai .
Côù sao Tröø quaân laïi thaùc vaøo ngöôøi hoaù duyeân?

6. Lyù-Thaàn-Toâng khuyeán khích vieäc noâng

Thaàn-Toâng sinh cöûa Suøng hieàn,
Daáu hang thi-giaûi coøn truyeàn Saøi-sôn.
Thöùc noàng nhoäm veû chi-lan ,
Thoâng-minh hoïc-vaán kieâm toaøn caû hai.
Naêm ñaàu vöøa môùi leân ngoâi,
Giaûng caàu tröôùc ñaõ môû baøi kinh-dieân .
Qui noâng cho lính canh phieân,
Roäng aân laïi traû quan-ñieàn cho daân.

7. Ñoã-Anh-Vuõ loäng quyeàn

Anh-Toâng coøn thuôû xung nhaân ,
Ñoã-Anh-Vuõ laáy ngoaïi-thaân loäng haønh .
Ra vaøo trong tröôùng, ngoaøi maønh,
Cuøng Leâ-Thaùi-Haäu coù tình rieâng chung.
Toáng giam ñaõ baét vaøo trong,
Maø Leâ-Haäu laïi coøn loøng ñeo ñai.
Röôïu côm vaãn cöù ñöa môøi,
Vaøng cho nguïc toát lieäu baøi thoaùt ra.
Nghò ñoà roài laïi ñöôïc tha,
Ñeå ñoaøn Vuõ-Ñaùi ñeàu laø thaùc oan.

8. Taøi kinh-quoác cuûa Toâ-Hieán-Thaønh

Roài ra vaéng maët quyeàn gian ,
Hieán-Thaønh heát söùc caùn-toaøn môùi neân.
Khi trieàu Toáng, khi sính Nguyeân ,
Moät nieàm cung thuaän , ñoâi beân ñöôïc loøng.
An-nam Toáng môùi caûi phong ,
Quoác danh töø aáy raïng doøng vieâm-phöông .
Thaønh nam môû choán voõ-traøng ,
Taäp-taønh cung ngöïa phoâ tröông tinh kyø .
Uy danh raäy ñeán bieân thuøy,
Chieâm-thaønh, Ngöu-hoáng man di cuõng bình.
Tuaàn-du ñaõ toû daân tình,
Sôn xuyeân traûi khaép ñòa-hình gaàn xa.
Tröø quaân vì moät aáu nieân .
Thaùc coâ nhôø coù toâi hieàn,
Daãu ngöôøi hoái-chuùc maø quyeàn chaúng sai.
Cao-Toâng ba tuoåi noái ñôøi,
Hieán-Thaønh cö-nhieáp , trong ngoaøi ñeàu yeân.
Di löu coøn muoán taùn döông .

9. Lyù-Cao-Toå thaát-chính

Tieác khoâng duøng keû trung töông ,
Cao-Toâng hoang tuùng moïi ñöôøng ai can?
Daáu xe quanh khaép giang san,
Chính mình loãi tieát , du quan quaù thöôøng .
Laïi theâm thoå-moäc cung töôøng ,
Mua quan baùn nguïc nhieàu ñöôøng rieâng taây.
Nhaïc Chieâm raàu-ró kheùo baày,
Nhöõng laø tai-bieán töø naøy hieän ra.
Traâu ñaâu leân ngoïn am-la ,
Thöôùc ñaâu laøm toå goùc nhaø Kính-thieân .
Boán phöông troäm cöôùp noåi leân,
Quaân Chieâm, ngöôøi Toáng Quyeàn-cöông ngaøy moät ñoåi dôøi,
Phaïm-Du ñaõ phaûn laïi vôøi veà kinh.
Bænh-Di laø keû trung-thaønh,
Nghe deøm maø nôõ kim giai .
Xe loan laùnh chaïy ra ngoaøi,
Hoaøng-thaân ñeá thích moãi ngöôøi moät phöông.

11. Hoï Traàn giuùp vua Lyù

Tröø-quaân ñi ñeán Thieân-tröôøng.
Tình-côø laïi gaëp moät nöôøng tieåu-thö.
Con nhaø Traàn-Lyù coâng ngö .
Löôùi chaøi nhöng cuõng phong-tö khaùc thöôøng.
Traêng giaø ñöa moái tô vöông,
Môùi hay con taïo môû ñöôøng di-duyeân .
Hoï Traàn töø aáy noåi leân.
Keát beø thích-lyù , döïng neàn tieám-giai .
Traàn-Töï-Khaùnh ôû phöông ngoaøi,
Ñem quaân Haûi-aáp vaøo nôi ñoâ thaønh.

12. Lyù Hueä-Toâng phaùt ñieân

Hueä-toâng gaëp böôùc gaäp-gheành,
Nheï aân maãu-haäu , naëng tình phu-nhaân .
Laïng-chaâu xe ñaõ Baéc-tuaàn ,
Nöûa ñeâm rieâng vôùi naøng Traàn leûn ñi.
Gaëp quaân Töï-khaùnh röôùc veà,
Ñuông côn gioù buïi boán beà chöa eâm.
Hueä-toâng cuoàng-taät laïi theâm.
Khi ngaøy ñöùng muùa khi ñeâm naèm daøi.
Xuaát-gia laïi muoán tu trai ,
Ngoâi-thieâng phoù-thaùc cho ngöôøi ñaøo thô .
Ñaèng-sôn boùng nhaät ñaõ môø,
Hai traêm möôøi saùu Lyù-cô coøn gì?"

13. Lyù Chieâu-Hoaøng nhöôøng ngoâi cho choàng

Chieâu-hoaøng laø phaän nöõ-nhi,
Phaán son gaùnh vieäc gian-nguy ñöôïc naøo!
Xaây vaàn cô-taïo kheùo sao?
Boãng xui Traàn-Caûnh hieän vaøo haàu trong.
Ngöôøi yeåu-ñieäu, keû thö phong ,
Beùn hôi rôm löûa, ñoäng loøng möa maây ,
Vaåy nöôùc chaäu, vaét khaên tay,
Khi ñeâm ñaäp boùng, khi ngaøy ngoài chung
.
Hoa ñaøo ñaõ daïn gioù ñoâng.
Vua toâi phaän ñeïp, vôï choàng duyeân may.
Chieáu roàng ban xuoáng naêm maây .
Möøng raèng nöõ-chuùa ngaøy nay coù choàng.

| |

Chuù thích:

Baéc-giang: teân cuõ chæ Kinh-baéc trong coù tænh Baéc-ninh baây giôø


thaùnh minh: vua saùng-suoát
nhaân tình ñôùi suy
: loøng ngöôøi quyù meán maø toân leân
öùng kyø
: hôïp luùc
caûi hieäu
: ñoåi teân naêm
tuùc xa quaûn giaùp
: Lyù Thaùi Toå ñaët ra quaân goïi laø Tuùc-xa, moãi quaân chia ra nhieàu giaùp, moãi giaùp giao cho moät ngöôùi quaûn lónh
Hoãn doàng
: hôïp laøm moät
phong cöông
: bôø coõi
loä
: Lyù Thaùi Toå chia nöôùc laøm 24 loä (cuõng nhö tænh ngaøy nay)
binh uy
: uy theá cuûa quaân
[Back to the top]

Dieãn-chaâu
: thuoäc Ngheä-an baây giôø
tinh kyø thaân chinh
: côø vua chính thaân ñi ñaùnh giaëc
Bieän loan
: teân rieâng moät cöûa beå thuoäc tænh Thanh-hoùa
hoái minh
: saàm toái
Höông nguyeàn
: höông ñoát ñeå caàu nguyeän
soùng kình
: soùng to
cung caàu
: coáng hieán toû söï thaàn phuïc
quan-baøo
: quan laø muõ, baøo laø aùo; daønh rieâng cho vua vaø caùc quan to
ñaïo hoïc tinh minh
: saùng suoát veà vieäc hoïc
tin hoaëc
: laàm tin
[Back to the top]

Ni coâ
: sö nöõ
taêng-ñoà
: sö, ngöôøi tu ñaïo Phaät
cöûa Nhö-lai
: chuøa, Tuïc truyeàn Lyù Thaùi toå luùc beù ñöôïc nhaø sö nuoâi daïy
Tieâu-sôn
: chuøa Tieâu-sôn nay thuoäc tænh Baéc-ninh
anh-haøi
: treû con nhoû
aùi-haø
: soâng yeâu, chæ söï ham meâ ñaøn baø
leä-giai
: baäc thang ñöa ñeán tai-vaï
töông-tranh
: tranh cöôùp laãn nhau
thuû-thaønh
: giöõ laáy coâng cuoäc ñaõ gaây döïng xong; töùc laø Thaùi-toâng noái nghieäp nhaø Lyù, laøm vua
Caám-thaønh
: nôi vua ôû
[Back to the top]

Khoan hình
: tha laøm toäi
Thaân phieân
: gaû con gaùi cho caùc tuø tröôûng mieàn Trung du vaø Thöôïng du
tòch-ñieàn
: ruoäng daønh cho vua haøng naêm ra caày ñeå laøm pheùp; ñeå toû raèng vua chuù-troïng ñeán vieäc canh-noâng
Môû ñoà nhaát thoáng
: môû baûn ñoà hôïp nhaát caû nöôùc
töù chinh
: ñi ñaùnh deïp boán phöông
"Phieân phuïc, Nuøng bình"
: "caùc nöôùc laùng gieàng ñeàu thaàn-phuïc, giaëc Nuøng deïp yeân" Boán chöõ treân ñaây do caùc quan daâng vua Lyù Thaùi Toâng ñeå taûn döông voõ coâng cuûa vua, sau khi ñaõ thaéng Chieâm-thaønh ôû phöông Nam vaø deïp yeân giaëc Nuøng ôû Cao-baèng
Huy xöng
: lôøi khen
bieåu tieân
: giaáy ñeå vieát bieåu (leänh cuûa vua)
caàu thoï
: caàu ñeå soáng laâu Taùc-giaû cheâ vua Lyù Thaùi toâng meâ tín tuïng kinh ñeå mong soáng laâu
caàn-daân
: saên soùc ñeán daân
[Back to the top]

hoïc cung
: vaên-mieáu, ñeàn thôø Khoång-töû
öu dung
: troïng ñaõi
döôõng-lieâm
: khuyeán-khích, trau gioài söï lieâm khieát
Daâm-ñaøm
: nay laø Taây hoà
Suøng-Khaùnh
: teân rieâng moät ngoâi chuøa ôû gaàn hoà Hoaøn-kieám Haø-noäi`
Baùo-Thieân
: teân rieâng moät caùi thaùp ôû chuøa Suøng-khaùnh
say thieàn
: say meâ ñaïo Phaät
trieàu-yeát
: ngöï trieàu ñeå xeùt vieäc nöoùc
giaûng minh
: hoïc-haønh
Thuï-di
: nhaän lôøi ñi chuùc cuûa vua tröôùc
[Back to the top]

buoâng maønh
: ñôøi xöa ñaøn baø ngoài sau böùc maønh ñeå chaêm nom vieäc nöôùc
caàu hieàn
: tìm ngöôøi gioûi, môû khoa thi choïn ngöôøi gioûi ra giuùp nöôùc
ñieàn-daõ
: ruoäng ñaát nhaø queâ, coâng vieäc ñoàng aùng
maáy tao
: maáy laàn
baàn-nöõ
: con gaùi nhaø ngheøo
quan-phu
: ñaøn oâng goaù vôï
Thaân chinh
: töï vua mang quaân ñi ñaùnh giaëc, chæ vua Lyù-Nhaân-Toâng
trì khu
: rong ruoåi
Sa-ñoäng
: teân moät ñoäng nay thuoäc Hoøa-Bình
man tuø Nguïy-Phang
: tuø tröôûng ngöôøi thoå maùn teân Nguïy-Phang
[Back to the top]

qui-phuï
: theo veà (nöôùc ta). Ba chaâu Ñòa-Lyù, Ma-Linh vaø Boá-Chính ñaõ do ngöôøi Chieâm nhöôïng cho Lyù-Thaùnh-Toâng töø 1069. Lyù-Thöôøng-Kieät vaøo ba chaâu aáy tuaàn du ñeå cuûng coá mieàn nam tröôùc khi quaân Toáng keùo vaøo nöôùc ta.
thanh-di
: queùt saïch eâm ñeàm
xaâm nhieãu
: vaøo quaáy roái
Baéc chinh
: ñaùnh giaëc ôû phía baéc
Nhö-Nguyeät
: khuùc soâng Caàu chaûy qua xaõ Nhö-Nguyeät (nay thuoäc huyeân Yeân-Phong, tænh Baéc-Ninh)
truù dinh
: ñoùng ñoàn quaân
hoä-trì
: giuùp ñôõ
Mieáu tieàn
: tröôùc cöûa ñeàn
trì thieân binh
: rong ruoåi quaân nhaø trôøi. Tuïc truyeàn khi ñoùng quaân ôû treân bôø soâng Nhö-Nguyeät ñeå choáng vôùi quaân nhaø Toáng, Lyù-Thöôøng-Kieät ñang ñem nghe thaáy trong ñeàn thôø Tröông-Haùt coù tieáng ngaâm thô:
"Nam quoác sôn-haø nam ñeá cö,
Tieät nhieân ñònh phaän taïi thieân thö.
Nhö haø nghòch loã lai xaâm phaïm,
Nhöõ ñaúng haønh kham thuû baïi hö".
baøi thô aáy laøm nöùc loøng binh só, hoï ra söùc ñaùnh giaëc.
hö-kinh
: hoaûng sôï
[Back to the top]

coá cöông
: bieân thuøy cuõ
moät chöông
: moät baøi thô. Ngöôøi Toáng luùc ruùt coù laøm baøi thô tieác cuûa caûi ôû nöôùc ta
quaùi hoå
: con hoå taøn aùc
khoan löôùi hình
: tha cho khoûi voøng phaùt luaät. YÙ noùi Leâ-vaên-Thònh laøm phaûn maø sau Lyù-Nhaân-Toâng tha toäi cho
chöùng minh
: soi thaáu
Dieân Höïu
: teân rieâng chæ chuøa moät coät nay ôû Haø-Noäi
phuùc cai
: maàm phuùc
chi thöù
: ngaønh hoï thöù. Lyù nhaân-Toâng khoâng coù con, phaûi laáy con ngöôøi em laø Suøng-hieàn-Haàu laøm thaùi-töû
Tröø quaân
: thaùi-töû, con vua coù quyeàn keá vò khi vua maát
thaùc
: giao cho
[Back to the top]

hoaù duyeân
: hoaù laøm kieáp khaùc. Theo tuïc tryeàn thì sö Töø-ñaïo-Haïnh hoùa xaùc ñaàu thai laøm con Suøng-Hieàn-Haàu roài leân laøm vua Lyù-Thaàn-Toâng
thi-giaûi
: thoaùt xaùc
chi-lan
: teân hai thöù coû quyù, chæ ngöôø thanh-nhaõ
kinh-dieân
: chieáu vua ngoài ñeå nghe giaûng hoïc
Qui noâng
: quay veà laøm ruoäng
quan-ñieàn
: ruoäng coâng cuûa nhaø nöôùc, nguyeân laø ruoäng cuûa daân do nhaø nöôùc ñaõ tòch-kyù tröôùc
xung nhaân
: ngöôøi coøn treû daïi
ngoaïi-thaân
: hoï ngoaïi
loäng haønh
: laïm quyeàn, laøm ñieàu traùi pheùp
nguïc toát
: quaân coi nhaø giam
[Back to the top]

Nghò ñoà
: bò söû toäi ñoà (ñi ñaày)
quyeàn gian
: keû gian aùc caàm quyeàn, chæ Ñoã-anh-Vuõ
caùn-toaøn
: troâng nom gaùnh vaùc moïi chuyeän
trieàu Toáng, sính Nguyeân
: sai ngöôøi vaøo chaàu nhaø Toáng, ñem leã vaät möøng nhaø Nguyeân. Baáy giôø nhaø Nguyeân ñaùnh nhaø Toáng ñeå leân laøm vua
cung thuaän
: kính caån maø theo, thaàn phuïc
caûi phong
: ñoåi teân nöôùc vaø phong
Quoác danh
: teân nöôùc
vieâm-phöông
: noùng: phöông nam
voõ-traøng
: tröôøng daïy voõ, tröôøng quaân söï
tinh kyø
: côø
[Back to the top]

Tuaàn-du
: vua ñi xem xeùt caùc nôi
Sôn xuyeân
: nuùi soâng
ñòa-hình
: hình theå ñaát
Tröø quaân
: thaùi töû ñaõ ñöôïc choïn saün ñeå sau noái ngoâi, chæ Long-Söôûng sau bò truaát quyeàn
neát taø
: neát xaáu
aáu nieân
: tuoåi treû
Thaùc coâ
: giao con moà-coâi cho, ñeå troâng nom
hoái-chuùc
: ñuùt loùt ñeå caàu xin: chæ baø Chieâu-linh thaùi haäu ñem vaøng baïc ñuùt loùt ñeå Toø-Hieán-Thaønh laïi laäp Long Söôûng laøm vua
cö-nhieáp
: ñöùng giöõ quyeàn chính khi vua coøn nhoû tuoåi
Di löu
: luùc cheát coøn troái laïi
[Back to the top]

tieán hieàn
: cöû, giôùi thieäu ngöôøi coù taøi coù ñöùc ñeå vua duøng
taùn döông
: giuùp ñôõ (vua) ñeå trò nöôùc
trung töông
: trung-tín vaø gioûi toát
hoang tuùng
: chôi bôøi caøn dôõ, khoâng kieàm cheá
Chính mình loãi tieát
: phaùp-luaät sai caû möïc thaúng
du quan quaù thöôøng
: ñi chôi quaù leä-thöôøng
thoå-moäc cung töôøng
: xaây döïng cung ñieän
Nhaïc Chieâm
: aâm nhaïc cuûa ngöôøi Chieâm-thaønh (ôû phía Nam nöôùc ta hoài aáy, ñang suy)
am-la
: caây muoãm (xoaøi) Tuïc truyeàn hoài aáy, coù con traâu treøo leân caây muoãm (ôû Thanh-Hoùa) ta coi ñaáy laø ñieàm gôû
Kính-thieân
: teân moät caùi laàu vua Lyù sai xaây. Luùc saép xong coù con chim thöôùc ñeán laøm toå, theo ñieån cuõ ñaáy laø ñieàm gôû ngöôøi ngoaøi vaøo chieám nhaø mình
[Back to the top]

xaâm bieân
: ñaùnh chieám bieân giôùi
Quyeàn-cöông
: ñaàu moái quyeàn-haønh, neàn noùng cuûa quyeàn-bính
gia-hình
: trò toäi
kim giai
: theàm vaøng, chæ nôi vua ôû
Hoaøng-thaân ñeá thích
: hoï noäi hoï ngoaïi cuûa vua
Tröø-quaân
: con vua ñöôïc choïn saün ñeå sau noái ngoâi
coâng ngö
: laøm ngheà ñaùnh caù, ngheà chaøi löôùi
phong-tö
: saéc ñeïp
di-duyeân
: caàu thaân vôùi nhaø quyeàn quyù
thích-lyù
: hoï ngoaïi
[Back to the top]

tieám-giai
: baäc thang ñeå böôùc ñeán choã tranh quyeàn vua
Haûi-aáp
: teân laøng ôû vuøng beå thuoäc huyeän Höng nhaân
maãu-haäu
: meï vua
phu-nhaân
: vôï, chæ con gaùi hoï Traàn
Baéc-tuaàn
: vua ñi veà phöông Baéc
gioù buïi
: phong traàn, giaëc giaõ trong nöôùc
cuoàng-taät
: beänh ñieân
Xuaát-gia,tu trai
: ñi tu aên chay
Ngoâi-thieâng
: ngoâi vua
ñaøo thô
: con gaùi nhoû
[Back to the top]

Ñaèng-sôn
: leân nuùi, maët trôøi gaùc veà buoåi chieàu, chæ cuoäc ñaõ taøn. Nguyeân coù caâu saám "AÛnh moät nhaät ñaêng sôn," nghóa laø maët trôøi gaùc nuùi thì toái. Nghóa kín laø ñeán ñôøi vua teân Saûm (chöõ nhaät, treân, chöõ sôn döôùi) thì ñôøi Lyù heát
boùng nhaät
: boùng maët trôøi
Lyù-cô
: cô nghieäp nhaø Lyù
cô-taïo
: taïo-hoùa xoay vaàn nhö caùi maùy soá trôøi ñaõ ñònh tröôùc
yeåu-ñieäu, keû thö phong
: noùi ngöôøi con gaùi ñeïp vaø ngöôøi con giai thanh nhaõ
rôm löûa, möa maây
: rôm gaàn löûa thì sao cuõng chaùy. Möa maây laø trai gaùi yeâu nhau
Vaåy nöôùc chaäu...ngoài chung
: nhöõng troø chôi ñuøa cuûa treû con Traàn Thuû Ñoä coá yù noùi raèng ñaáy laø trieäu chöùng Chieâu hoaøng yeâu say Traàn Caûnh vaø nhöôøng nöôùc cho
Chieáu roàng ban xuoáng naêm maây
: tôø chieáu cuûa nhaø vua coù veõ maây naêm maàu