Nhaø Hoàng-Baøng (2879-258 tröôùc Gieâ-su)

1. Môû Ñaàu

Nghìn thu gaëp hoäi thaêng-bình,
Sao Khueâ saùng veû vaên minh giöõa trôøi.
Lan-ñaøi döøng buùt thaûnh thôi,
Vaâng ñem quoác-ngöõ dieãn lôøi söû xanh.
Nam-giao laø coõi ly-minh,
Thieân-thö ñònh phaän raønh raønh töø xöa.
Pheá-höng ñoåi maáy cuoäc côø,
Thò-phi cheùp ñeå ñeán giôø laøm göông.

2. Kinh Döông-vöông

Keå töø trôøi môû vieâm-bang,
Sô ñaàu coù hoï Hoàng-baøng môùi ra.
Chaùu ñôøi Vieâm-ñeá thöù ba,
Noái doøng Hoûa-ñöùc goïi laø Ñeá-minh.
Quan-phong khi giaù Nam-haønh,
Hay ñaâu Mai-lónh duyeân sinh Lam-kieàu,
Vuï-tieân vöøa thuôû ñaøo yeâu,
Xe loan noái goùt, tô ñieàu keát duyeân.
Doøng thaàn saùnh vôøi ngöôøi tieân,
Tinh-anh nhoùm laïi, thaùnh hieàn noái ra,
Phong laøm quaân-tröôûng nöôùc ta,
Teân laø Loäc-tuïc, hieäu laø Kinh-döông.
Hoùa-cô döïng moái luaân-thöôøng.
Ñoäng-ñình sôùm keát vôùi naøng Thaàn-long.
Beán hoa öùng veû löu-hoàng
Sinh con laø hieäu Laïc-long trò-vì.

3. Laïc-long-quaân vaø AÂu-Cô

Laïc-long laïi saùnh AÂu-ky.
Traêm trai ñieàm öùng huøng bi laï döôøng.
Noaõn-baøo duø chuyeän hoang-ñöôøng,
Ví-xem huyeàn-ñieåu sinh Thöông khaùc gì?
Ñeán ñieàu tan-hôïp cuõng kyø,
Haù vì thuûy hoûa sinh-ly nhö lôøi,
Chia con söï cuõng laï ñôøi,
Qui sôn, qui haûi khaùc ngöôøi bieät-ly.
Laïc-long veà choán Nam-thuøy,
AÂu-cô sang neûo Ba-vì Taûn-vieân.
Chuû-tröông choïn moät con hieàn,
Söûa-sang vieäc nöôùc noái leân ngoâi roàng.

4. Huøng-vöông vaø nöôùc Vaên-lang

Huøng-vöông ñoâ ôû chaâu Phong,
AÁy nôi Baïch-haïc hôïp doøng Thao-giang.
Ñaët teân laø nöôùc Vaên-lang,
Chia möôøi laêm boä, baûn-chöông cuõng lieàn.
Phong-chaâu, Phuùc-loäc, Chu-dieân,
Nhaän trong ñòa-chí veà mieàn Sôn-taây;
Ñònh-yeân, Haø-noäi ñoåi thay,
AÁy chaâu Giao-chæ xöa nay coøn truyeàn.
Taân-höng laø coõi Höng, Tuyeân,
Vuõ-ninh tænh Baéc, Döông-tuyeàn tænh Ñoâng;
Thaùi, Cao hai tænh hoãn-ñoàng,
AÁy laø Vuõ-ñònh tieáp cuøng bieân-manh;
Hoaøi-hoan: Ngheä; Cöûu-chaân: Thanh;
Vieät-thöôøng laø coõi Trò, Bình trung-chaâu.
Laïng laø Luïc-haûi thöôïng-du
Xa khôi Ninh-haûi thuoäc vaøo Quaûng-yeân.
Bình-vaên, Cöûu-ñöùc coøn teân,
Maø trong cöông-giôùi sôn xuyeân chöa töôøng.
Tröôùc sau ñeàu goïi Huøng-vöông,
Vua thöôøng noái hieäu, quan thöôøng noái teân.
Laïc-haàu laø töôùng ñieàu-nguyeân,
Vuõ laø Laïc-töôùng giöõ quyeàn quaân-cô;
Ñaët quan Boà-chinh höõu-tö
Chöùc-danh moät böïc, ñaúng-uy moät loaøi.

5. Giao-thieäp vôùi Trung-Hoa

Vöøa khi phong-khí sô-khai,
Trinh-nguyeân xaåy ñaõ gaëp ñôøi Ñeá-Nghieâu.
Bình-döông nhaät nguyeät raïng kieâu,
Taám loøng quì, hoaéc cuõng ñeàu höôùng-döông.
Thaàn-quy ñem tieán Ñaøo-ñöôøng,
Baéc Nam töø aáy giao-bang laø ñaàu.
Man-daân ôû choán thöôïng-löu,
Laáy ngheà chaøi löôùi laøm ñieàu trò-sinh.
Thaùnh-nhaân soi xeùt vaät-tình,
Ñem loaøi thuûy-quaùi veõ mình thoå-nhaân.
Töø sau tuïc môùi vaên-thaân,
Lôïi daân ñaõ daáy, haïi daân cuõng tröø.
Doõi truyeàn moät moái xa-thö,
Nöôùc non ñaàm-aám, maây möa thaùi-binh.
Vöøa ñôøi ngang vôùi Chu Thaønh,
Boán phöông bieån laëng, trôøi thanh moät maàu.
Thöû thaêm Trung-quôùc theå naøo,
Laïi ñem baïch-tró daâng vaøo Chu-vöông.
Ba truøng dòch-loä chöa töôøng,
Ban xe tí-ngoï chæ ñöôøng Nam-quy.

6. Chuyeän Phuø-Ñoång Thieân-vöông

Saùu ñôøi Huøng vaän vöøa suy,
Vuõ-ninh coù giaëc môùi ñi caàu taøi,
Laøng Phuø-ñoång coù moät ngöôøi,
Sinh ra chaúng noùi,chaúng cöôøi trô-trô.
Nhöõng ngôø oan traùi bao giôø.
Naøo hay thaàn-töôùng ñôïi chôø phong-vaân.
Nghe vua caàu töôùng ra quaân,
Thoaét ngoài, thoaét noùi muoân phaàn khích-ngang.
Lôøi thöa meï, daï caàn vöông.
Laáy trung laøm hieáu moät ñöôøng phaân-minh.
Söù veà taâu tröôùc thieân-ñình,
Göôm vaøng, ngöïa saét ñeà binh tieán vaøo.
Traän maây theo ngoïn côø ñaøo,
Ra uy saám seùt, nöûa chieàu giaëc tan.
AÙo nhung côûi laïi Linh-san,
Thoaét ñaø thoaùt nôï traàn-hoaøn leân tieân.
Mieáu-ñình coøn daàu coá-vieân,
Chaúng hay chuyeän cuõ löu-truyeàn coù khoâng?

7. Chuyeän Sôn-tinh vaø Thuûy-tinh

Laïi nghe trong thuûa Laïc-Huøng
Mò-chaâu coù aû tö-phong khaùc thöôøng,
Gaàn xa nöùc tieáng cung-trang.
Thöøa-long ai keû ñoâng-saøng saùnh vai?
Boãng ñaøu vöøa thaáy hai ngöôøi,
Moät Sôn-tinh vôùi moät loaøi Thuûy-tinh,
Caàu hoân ñeàu göûi taác thaønh,
Huøng-vöông môùi phaùn söï tình moät hai.
Sính nghi öôùc kòp ngaøy mai,
Ai mau chaân tröôùc, ñònh lôøi höùa-anh.
Troáng laàu vöøa môùi tan canh,
Kieäu-hoa ñaõ thaáy Sôn-tinh chöïc ngoaøi.
Öôùc sao laïi cöù nhö lôøi,
Xe loan traêm coã ñöa ngöôøi nghi-gia.
Cung ñaøn tieáng ñòch xa-xa,
Vui veà non Taûn, oaùn ra beå Taàn.
Thuûy-tinh lôõ böôûc chaäm chaân,
Ñuøng-ñuøng noåi giaän, ñem aân laøm thuø.
Möa tuoân gioù thoåi mòt-muø,
AØo-aøo röøng noï, uø-uø nuùi kia,
Sôn thaàn hoûa pheùp cuõng gheâ,
Löôùi giaêng doøng Nhò, phen che ngaøn Ñoaøi.
Nuùi cao soâng cuõng coøn daøi,
Naêm naêm baùo oaùn, ñôøi ñôøi ñaùnh ghen.

8. Chuyeän Chöû-Ñoàng-töû vaø Tieân-dung

Boå-di coøn chuyeän trích-tieân,
Coù ngöôøi hoï Chöû ôû mieàn Khoaùi-chaâu.
Ra vaøo nöông-naùu haø-chaâu.
Phong-traàn ñaõ traûi maáy thaâu cuøng ngöôøi.
Tieân-dung gaëp buoåi ñi chôi,
Gioû ñöa Ñaèng-caùc, buoàm xuoâi Nhò-haø,
Chöû-ñoàng aån choán bình-sa
Bieát ñaâu gaëp-gôõ laïi laø tuùc-duyeân.
Thöøa-löông naøng môùi döøng thuyeàn,
Vaây maøn taém maùt keà lieàn beân soâng.
Ngöôøi thuïc-nöõ, keû tieân ñoàng,
Tình côø ai bieát vôï choàng duyeân öa.
Giaän con ra thoùi maây möa,
Huøng-vöông truyeàn lònh thuyeàn ñöa baét veà.
Non soâng ñaõ troùt lôøi theà,
Hai ngöôøi moät phuùt hoùa veà Boàng-chaâu,
Ñoâng-an, Daï-traïch ñaâu ñaâu,
Khoùi höông nghi-nguùt truyeàn sau muoân ñôøi.

9. Heát ñôøi Hoàng-Baøng

Beå daâu bieán ñoåi cô trôøi,
Maø so Hoàng-Laïc laâu daøi ai hôn?
Keå vua möôøi taùm ñôøi truyeàn,
Hai ngaøn naêm leû vöõng beàn khoân lay.
Moät doøng phuï-ñaïo xöa nay,
Tröôùc ngang Ñöôøng-ñeá sau taày Noaõn-vöông.

| |

Chuù thích:

thaêng-bình: thaùi bình
Sao Khueâ
: ngoâi sao chuû veà söï höng thònh cuûa vaên-hoïc
Lan-ñaøi
: nôi cheùp söû ngaøy xöa
Nam-giao
: coõi Nam
ly-minh
: aùnh saùng cuûa queû Ly (chæ phöông Nam = nöôùc ta)
Thieân-thö ñònh phaän
: ñaõ ñònh roõ trong saùch trôøi
Pheá-höng
: ñôøi noï maát, ñôøi kia leân
Thò-phi
: ñieàu phaûi, ñieàu traùi
vieâm-bang
: nöôùc ôû xöù noùng (phöông Nam thuoäc hoûa = nöôùc ta)
[Back to the top]

Hoûa-ñöùc
: doøng doõi vua Thaàn-noâng, hay Vieâm-ñeá
Quan-phong
: ñi quan saùt xem xeùt phong tuïc cuûa daân
Mai-lónh
: nuùi ôû phöông nam nöôùc Taàu, giöõa Giang-taây vaø Quaûng-ñoâng
Lam-kieàu
: Buøi-Haèng gaëp tieân laø Vaân-Anh ôû Lam kieàu, chæ duyeân toát choàng vôï
ñaøo yeâu
: quaû ñaøo saép chín, chæ con gaùi ñeán tuoåi laáy choàng
quaân-tröôûng
: vua
Hoùa-cô
: neàn moùng cho phong hoùa
huøng bi
: caùc gioáng gaáu. Naèm moäng thaáy gaáu laø ñieàm ñeû con trai
Noaõn-baøo
: boïc tröùng. Tuïc truyeàn baø AÂu cô ñeû ra 100 tröùng sau nôû thaønh 100 con trai
[Back to the top]

huyeàn-ñieåu
: chim loâng ñen = chim yeán. Baø toå nhaø Thöông beân Taàu naøm mô nuoát tröùng huyeàn ñieåu, sau con chaùu laøm vua
Nam-thuøy
: bieân giôùi phía Nam = mieàn bieån
AÂu-cô
: cô coøn ñoïc laø ky, tieáng lòch söï ñeå chæ ñaøn baø
chaâu Phong
: goàm moät phaàn tænh Sôn-Taây, Vónh-Yeân vaø Phuø-Thoï baây giôø
Baïch-haïc
: teân moät laøng treân bôø soâng Hoàng, meù Vieät-Trì
Thao-giang
: quaõng soâng Hoàng chaïy qua Vieät-Trì
baûn-chöông
: baûn ñoà
bieân-manh
: daân rôï ôû raùp bieân thuøy
Cöûu-ñöùc
: nay la Haø-Tónh
ñieàu-nguyeân
: coi vieäc cai-trò
[Back to the top]

ñaúng-uy
: thöù baäc vaø quyeàn haønh
Trinh-nguyeân
: yù noùi ñôøi thaùi-bình
Ñeá-Nghieâu
: vua nöôùc Taàu veà ñôøi thöôïng coå ñoùng ñoâ ôû Bình-Döông
nhaät nguyeät raïng kieâu
: uy tín cuûa vua Nghieâu saùng nhö maët traêng, maët trôøi
höôùng-döông
: quay veà maët trôøi nhö caây quì, caây hoaéc
Thaàn-quy
: thöù ruøa quí, xöa cho laø thieâng
Ñaøo-ñöôøng
: hoï vua Nghieâu
Man-daân
: daân chöa ñöôïc vaên-minh. Xöa Taàu duøng ñeå chæ caùc daân ôû phía nam
vaên-thaân
: veõ mình
xa-thö
: xe vaø saùch
[Back to the top]

Chu Thaønh
: vua Thaønh vöông nhaø Chu (TK 11 tröoùc TL)
Ba truøng dòch-loä
: ñöôøng ñi hieåm trôû
xe tí-ngoï
: Tí = baéc, Ngoï=nam; xe coù kim chí nam
Nam-quy
: ñi veà phöông Nam
phong-vaân
: gioù maây; dòp toát ñeå thi thoá taøi ñöùc
khích-ngang
: khaûng khaùi
caàn vöông
: ñaùnh giaëc giuùp vua
Linh-san
: nuùi Soùc sôn, hay laø Veä linh sôn, nay thuoä tænh Phuùc-Yeân
coá-vieân
: vöôøn cuõ, töùc laø laøng Phuø-Ñoång, tænh Baéc-Ninh. Nay coøn ñeàn thôø goïi ñeàn Doùng
Laïc-Huøng
: Vua Huøng vöông doøng Laïc
[Back to the top]

tö-phong
: saéc ñeïp
cung-trang
: veû ñeïp cuûa ñaøn baø ôû trong cung
Thöøa-long
: cöôõi roàng, nhö caâu "ñeïp duyeân côõi roàng" nghóa laø laáy choàng
ñoâng-saøng
: giöôøng keâ veà phía ñoâng, chæ ngöôøi reå
taác thaønh
: taám loøng thaønh
Sính nghi
: ñoà leã cöôùi
höùa-anh
: nhaän gaû con gaùi cho
nghi-gia
: ñöa con gaøi veà nhaø choàng
ngaøn Ñoaøi
: doøng Nhò laø soâng Nhò-haø hay soâng hoàng-haø, ngaøn Ñoaøi laø nuùi thuoäc tænh Ñoaøi, töùc laø nuùi Taûn-vieân ôû tænh Sôn-taây
Boå-di
: theâm vaøo choã thieáu
[Back to the top]

trích-tieân
: ngöôøi tieân ôû treân trôøi coù loãi phaûi xuoáng traàn
maáy thaâu
: maáy thu, töùc laø maáy naêm: yù noùi Chöû-ñoàng-töû voán vaãn ngheøo-khoû vaát-vaû
Ñaèng-caùc
: gaùc vua Ñaèng, chæ söï may maén thaønh vôï choàng. Tích naày duøng ñaây raát nôïp, nhaát laø vi Khoaøi-chaâu xöa cuõng laø Ñaèng-chaâu
bình-sa
: baõi caùt
tuùc-duyeân
: duyeân töø kieáp tröôùc
Thöøa-löông
: hoùng maùt
phuï-ñaïo
: cha truyeàn con noái
Ñöôøng-ñeá
: vua Nghieâu hoï Ñaøo-ñöôøng beân Taàu
Noaõn-vöông
: vua Noaõn-vöông nhaø Chu beân Taàu(theá-kyû thuù 4 vaø3 tröôùc Gieâ-su).