Nhaø Nguyeãn Taây-Sôn (1787-1802)

1. Quaân Taây-sôn ra Baéc laàn thöù hai

Boán phöông laïi ñoäng khoùi lang,
Nguïy-Taây rieâng maët baù-vöông moät trôøi,
Nhaïc, Qui-Nhôn; Löõ, Ñoàng-nai;
Quaûng-Nam, Nguyeãn-Hueä; trong ngoaøi chia nhau.
Nhaân cô laïi daáy qua-maâu,
Vaên-Nhaâm vaâng leänh quaân-phuø keùo ra.
Qua Ngheä-an, ñeán Thanh-hoa,
Thoå-sôn giaùp traän Trinh-haø aùp binh.
Giaëc ra ñeán ñaát Ninh-bình,
Chænh ñem hai vaïn tinh-binh quyeát-lieàu.
Moät ñeâm thuyeàn traùi buoàm xieâu,
Vì con sô-suaát, ñeàn ñieàu thua coâng.

2. Leâ-Chieâu-thoáng chaïy

Vaên-Nhaâm keùo ñeán Thaêng-long,
Leâ-Hoaøng thaûng-thoát qua soâng Nhò-haø.
Baéc-ninh cuõng ñaát daân nhaø.
Baïc thay Caûnh-Thöôùc sao maø baát-nhaân!
Nôõ naøo queân nghóa coá-quaân
Ñoùng thaønh khoâng röôùc, sai quaân cöôùp ñöôøng.
Ngöï-baøo cuõng nhuoäm maàu söông,
Nguyeät-giang, Muïc-thò nhieàu ñöôøng gian-nguy.
Taây-binh thöøa-theá cuøng-truy,
Cha con Nguyeãn-Chænh moät kyø traän-vong.
Baét phu canh giöõ beân soâng,
Kìa Döông-Ñình-Tuaán cuõng mong phuø-trì.
Chöôùc ñaâu phaûn-giaùn môùi kyø,
Ñeå cho xa-giaù chaïy veà Chí-linh.
Voäi-vaøng chöa ñònh haønh-dinh,
Maø Ñinh-Tích-Nhöôõng nôõ tình ñuoåi theo!
Giaûi vaây laïi coù thoå-haøo,
Luõ Hoaøng-Xuaân-Tuù cuõng ñeàu caàn-vöông,
Thöøa-dö vöøa ñeán Thuûy-ñöôøng,
Keû veà taáu-tieäp, ngöôøi sang ñaàu-thaønh.
Boãng ñaâu thuyeàn baït vaøo Thanh,
Nöôùc non man-maùc, quaân-tình ngaån-ngô.

3. Nguyeãn-Hueä ñaët chöùc Giaùm quoác ôû Baéc-haø

Vaên-Nhaâm töï aáy laïi giôø,
Voã-veà só-toát, ñôïi chôø chuùa-coâng.
Hueä sao taøn-nhaãn cam loøng,
Moät göôm nôõ quyeát chaúng dong töôùng-thaàn.
Môùi ñoøi haøo-muïc xa gaàn,
Xem nhaân-tình coù möôøi phaàn thuaän khoäng?
Nguyeãn Huy-Traïc cuõng haøo-huøng,
Moät thang tieát-nghóa quyeát loøng quyeân-sinh.
Bieát thieân-haï chaúng thuaän-tình,
Laäp ngöôøi giaùm-quoác ñem binh laïi veà.

4. Quaân nhaø Thanh sang nöôùc ta

Leâ-Hoaøng truaân-kieån nhieàu beà,
Meï con caùch-trôû bieát veà nôi ñaâu?
Thaùi-töø laïc tôùi Long-chaâu,
Thoå-quan doø hoûi tình-ñaàu thuûy-chung.
Cöù lôøi ñaït ñeán Quaûng-ñoâng,
Gaëp Toân Só-Nghò cuõng loøng muïc-laân,
Moät phong bieåu taáu chín laàn,
Caøn-long coù yù aân-caàn vì Leâ.
Ñeàn roàng ban aán töû-neâ,
Ñem quaân boán tænh trao veà moät tay.
Nam quan thaúng loái ñöôøng may,
Taét qua traán Laïng, sang ngay soâng Caàu.
Taäp-coâng phaù traïi Noäi-haàu,
Theo ñöôøng Kinh-baéc, tôùi ñaàu Nhò-giang.
Röôïu traâu ñaâu ñaõ saün saøng,
Vua Leâ möøng thaáy ñoùn ñaøng khao binh.
Toân-coâng quaân leänh tuùc-thanh,
Tô haøo chaúng phaïm, taám thaønh cuõng phu
Qua soâng môùi baéc caàu phuø,
Taây-luoâng quaân ñoùng, Ñoâng-ñoâ ngöï vaøo.
Quoác-vöông saün aán tay trao,
Truy-tuøy thöôûng keû coâng-lao nhoïc nhaèn.

5. Trieàu-ñình thôøi Leâ-maït

Bao nhieâu haøo-kieät xa gaàn,
Ñua nhau ñeàu ñeán cöûa quaân ñaàu-thaàm
Xöa sao vaéng-veû hôi taêm!
Raày sao hieäp-löïc ñoàng-taâm laém ngöôøi!
Vieâm-löông môùi toû thoùi ñôøi.
Daï trong ñaõ chaùn, maët ngoaøi cuõng khinh.
Song maø yû theá nhaø Thanh.
Thôø-ô vôùi keû nöôùc mình maëc ai!
Cô-möu nhöõng chaéc löng ngöôøi.
Ñeå cho ñaát nöôùc trong ngoaøi maát troâng!

6. Quang-Trung ñaïi-phaù quaân Thanh

Quaân Thanh ñaõ ñöôïc Thaêng-long,
Moät hai raèng theá laø xong vieäc mình.
Duøng-daèng chaúng chòu tieán binh,
Nhaùc ñöôøng phoøng-thuû, moáng tình ñaõi-hoang.
Nguïy Taây nghe bieát sô-phoøng,
Giaû ñieàu taï-toäi, quyeát ñöôøng caát quaân.
Daëm traøng naøo coù ai ngaên,
Thöøa hö tieán böùc ñeán gaàn Thaêng-long.
Tröïc-khu ñeán luõy Nam-ñoàng,
Quan Thanh daãu maáy anh-huøng maø ñang?
Vua Leâ khi aáy voäi-vaøng,
Cuøng Toân-Só-Nghò sang ñaøng Baéc-kinh.
Qua soâng laïi sôï truy-binh,
Phuø-kieàu cheùm döùt, quaân mình thaùc oan.

7. Cuoäc löu-vong cuûa Leâ-Chieâu-thoáng

Ngaån-ngô ñeán aûi Laïng-sôn,
Theo sau coøn coù quaân-quan maáy ngöôøi.
Caàm tay Só-Nghò than giaøi,
Vì mình kieån-boä neân ngöôøi luoáng coâng,
Nheõ ñaâu laïi giaùm baän loøng,
Xin veà ñaát cuõ ñeå mong taùi-ñoà.
Toân-coâng cuõng coù tieân-truø,
Ñaõ daâng moät bieåu xin caàu vieän-binh.
Queá-laâm coøn taïm truù mình,
Boãng ñaâu nghe chieáu nhaø Thanh trieäu veà.
Phuïng-sai coù söù hoä-tuøy,
Söï ñaâu laïi gaëp nhöõng beà trôû-nan.
Söù-thaàn laø Phuùc-Khang-An,
Ñaõ e xa caùch, taïi toan doái löøa.
Daàn-daø ngaøy thaùng thoi ñöa,
Leâ-hoaøng luoáng nhöõng ñôïi chôø Yeân-kinh.
Taác-gang khoân toû söï tình,
Deõ xem xon Taïo giuùp mình hay khoâng?
Töø khi tam-phaåm gia-phong,
Môùi hay Thanh-ñeá cam loøng theá thoâi!
Lôõ-laøng ñeán böôùc xa-xoâi,
Nhöng trong ñaïo chuùa nghóa toâi chaúng dôøi.
Leâ-Haân, Leâ-Quyùnh maáy ngöôøi,
Nhö-Toøng, Ích-Hieåu cuõng lôøi theä-minh,
Toøng-vong ñeàu keû trung-trinh,
Maõ-ñoàng khen cuõng coù tình toân quaân.
Vua Leâ phuùt laùnh coõi traàn,
Non soâng caùch dieãn maáy laàn xa xa,
Bình Taây nhôø Thaùnh-trieàu ta,
Keû gaàn an choán, ngöôøi xa tìm veà,
Sang Thanh maáy keû theo Leâ,
Coøn ai cuõng ñoäng loøng queâ ngaäm-nguøi.
Vaän Leâ ñeán theá laø thoâi,
Ba traêm saùu chuïc naêm roài coøn chi?

8. Toång keát

Môùi hay coù thònh, coù suy,
Hang saâu, nuùi caû coù khi ñoåi dôøi.
Tröôùc sau tính laïi traêm ñôøi,
Coù trôøi, coù ñaát, coù ngöôøi chuû-tröông.
Khai-tieân laø hoï Hoàng-Baøng,
Thuïy thay, Trieäu ñoåi thöôøng thöôøng suy-di,
Roài ra hôïp hôïp chia chia,
Traûi Ñinh, Leâ, Lyù, Traàn, Leâ maáy ñôøi,
Thieáu chi chuyeän vaõn ñaày vôi!
Hieám ñieàu ñaéc-thaát, hieám ngöôøi thò-phi!
Laïi coøn nhieàu vieäc tín-nghi,
Söï muoân naêm cuõ cheùp ghi raønh-raønh.
Buùt son vaâng meänh ñan-ñình,
Gaùc leâ laàn giôû söû xanh muoân ñôøi.
Chuyeän xöa theo saùch dieãn lôøi,
Phaûi chaêng xin ñaõ göông Trôøi raïng soi.

|

Chuù thích:

khoùi lang: khoùi ngoïn löûa ñoát baèng phaân lang ngaøy xöa duøng ñeå baùo hieäu giaëc ñeán, chæ söï loaïn-laïc


Nguïy-Taây: giaëc Taây-Sôn: taùc-giaû thieân veà nhaø Nguyeãn neân goïi Taây-sôn laø giaëc vaø sau ñaây cuõng khoâng nhaän thaáy coâng to cuûa Nguyeãn-Hueä (Taây-sôn) ñoái vôùi nöôùc ta, khi phaù tan quaân nhaø Thanh
daáy qua-maâu
: (qua-maâu laø daùo maùc) daáy binh
quaân-phuø
: aán daáu cuûa töôùng caàm quaân
Thoå-sôn
: teân nuùi ôû huyeän Ngoïc-sôn (Thanh-hoùa)
Trinh-haø
: khuùc soâng Maõ ôû huyeän Myõ-hoùa (Thanh-hoùa)
coá-quaân
: vua cuõ
Ngöï-baøo
: aùo vua maëc
Nguyeät-giang, Muïc-thò
: soâng Caàu, vaø nuùi Muïc sôn ôû phuû Yeân-theá (Baéc-giang)
Taây-binh
: quaân Taây-sôn
[Back to the top]

cuøng-truy
: ñuoåi ñeán cuøng
moät kyø traän-vong
: cuøng cheát traän moät laàn
phuø-trì
: giuùp ñôõ (nhaø Leâ)
Chöôùc ñaâu phaûn-giaùn
: möu-moâ laøm cho hai ngöôøi ñöông thaân thaønh nghi ngôø, xa caùch nhau. Voõ-vaên-Nhaäm duøng möu laøm cho vua Leâ-Chieâu-thoáng nghi ngôø Döông-Ñình-Tuaán
xa-giaù
: xe vua ñi
haønh-dinh
: dinh ñaët ôû doïc ñöôøng ñeå vua ôû, khi ra ngoaøi kính-thaønh
thoå-haøo
: ngöôøi coù theá-löïc trong vuøng
caàn-vöông
: giuùp vua deïp giaëc
Thöøa-dö
: xe vua ñi
taáu-tieäp
: baùo tin thaéng traän
[Back to the top]

ñaàu-thaønh
: thöïc loøng xin quay veà theo
só-toát
: quan vaø quaân
töôùng-thaàn
: baày toâi caàm quaân; Voõ-vaên-Nhaâm con reå Nguyeãn-Nhaïc: coù tieáng laø gioûi caàm quaân
haøo-muïc
: ngöôøi coù danh tieáng vaø ngöôøi ñoã-ñaït
haøo-huøng
: can-ñaûm, maïnh-meõ
thang tieát-nghóa
: cheùn thuoác ñoäc (uoáng ñeå cheát maø giöõ cho toaøn tieát-nghóa
quyeân-sinh
: töï-töû. Beà toâi cuõ nhaø Leâ laø Nguyeãn-Huy-Traïc, khoâng chòu ñeå Nguyeãn-Hueä eùp laøm bieåu xin Nguyeãn-Hueä thay nhaø Leâ laøm vua, neân uoáng thuoác ñoäc maø töï-töû
giaùm-quoác
: coi vieäc nöôùc
truaân-kieån
: gian-nan khoâng may
Thaùi-töø
: meï vua (Chieâu-thoáng)
[Back to the top]

Thoå-quan
: quan ôû vuøng quan ñòa-phöông ôû Long-chaàu
thuûy-chung
: ñaàu ñuoâi
ñaït
: ñöa tôùi
muïc-laân
: hoøa thuaän vôùi laùng gieàng
chín laàn
: chöõ nho laø cöûu-truøng, duøng ñeå chæ vua, ñaây noùi vua nhaø Thanh (Taàu)
töû-neâ
: buøn ñoû, ngaøy xöa duøng ñeå nieâm thö cuûa vua
Nam quan
: aûi phaân ñòa-giôùi nöôùc ta vaø nöôùc Taøu, ôû bieân giôùi tænh Laïng-sôn
Taäp-coâng
: ñaùnh uùp, cuõng nhö taäp
Noäi-haàu
: chöùc cuûa töôùng Taây-sôn, teân laø Phan-vaên-Laân, baáy giôø ñoùng quaân ôû soâng Caàu
quaân leänh tuùc-thanh
: kyû luaät quaân-lính nghieâm
[Back to the top]

taám thaønh cuõng phu
: cuõng boõ taám loøng thaønh (cuûa Leâ-Chieâu-thoáng ñoùn röôùc)
caàu phuø
: caàu noåi, caàu phao
Taây-luoâng
: teân beán treân bôø soâng Nhò-haø, nay laø thaúng vôùi phoá Traøng-Tieàn
Ñoâng-ñoâ
: laø Thaêng-long (Haø-noäi)
Truy-tuøy
: theo vua löu laïc
ñaàu-thaàm
: thaønh-taâm qui-phuïc
Vieâm-löông
: noùng maùt, loøng ngöôøi luùc noùng luùc laïnh, luùc ñaäm-ñaø, luùc nhaït-nheõo
yû theá
: döïa vaøo theá-löïc
moáng tình ñaõi-hoang
: sinh loøng treã-naûi
sô-phoøng
: canh phoøng khoâng caån-thaän
[Back to the top]

taï-toäi
: xin tha toäi; Nguyeãn-Hueä giaû sai ngöôøi ñöa thö ra Baéc noùi raèng seõ ra ñeå xin tha toäi
Daëm traøng
: ñöôøng xa
Thöøa hö
: nhaân choã khoâng giöõ
Tröïc-khu
: ñuoåi thaúng
Nam-ñoàng
: teân ñaát ôû ngoaïi-oâ Haø-noäi, treân ñöôøng ñi Haø-ñoâng, nay coøn goø goïi laø Ñoáng-ña
daãu maáy anh-huøng maø ñang
: tuy coù maáy anh-huøng maø khoâng laøm sao choáng ñöôïc
Baéc-kinh
: töùc laø Kinh-baéc, goàm tænh Baéc-Ninh ngaøy nay
truy-binh
: quaân ñuoåi theo
Phuø-kieàu
: caàu noåi, caàu phao
quaân-quan
: lính vaø quan
[Back to the top]

kieån-boä
: böôùc khoâng may
luoáng coâng
: maát coâng maø khoâng ích gì
taùi-ñoà
: möu laïi vieäc
tieân-truø
: lieäu tröôùc
vieän-binh
: quaân ñeán giuùp
Queá-laâm
: teân tænh thuoäc Quaûng-taây, Toân-só-Nghò ñoùng quaân ôû ñaáy ñeå chôø vua Thanh cho theâm quaân sang ñaùnh nöôùc ta
Phuïng-sai
: theo leänh vua (nhaø Thanh) maø laøm
hoä-tuøy
: ñi theo ñeå giuùp-ñôõ (ñöa Leâ-Chieâu-thoáng veà nöôùc)
trôû-nan
: caûn trôû, khoù-khaên
Yeân-kinh
: kinh ñoâ nhaø Thanh (Taøu)
[Back to the top]

Deõ xem
: ñôïi xem
tam-phaåm
: töôùc quan nhaø Thanh phong cho Leâ-Chieâu-thoáng chöùc quan tam-phaåm
Thanh-ñeá
: vua Thanh
theä-minh
: uoáng maùu aên theà
Toøng-vong
: theo chuùa chaïy naïn ra ngoaøi
Maõ-ñoàng
: lính daét ngöïa. Nguyeãn-vaên-Quyeân laø ngöôøi daét ngöïa cho vua Leâ-Chieâu-thoáng, thaáy lính Taøu keùo aùo vua Chieâu-thoáng, lieàn maéng vaø laáy gaïch ñaùnh boïn lính Taøu, sau bò chuùng xuùm, vaøo ñaùnh gaàn cheát
caùch dieãn
: caùch bieät
Bình Taây
: ñaùnh ñöôïc Taây-sôn
Thaùnh-trieàu ta
: chæ nhaø Nguyeãn; neân nhôù taùc-giaû vieát döôùi trieàu Nguyeãn
an choán, ngöôøi xa tìm veà
: thaân thuoäc vaø beà toâi nhaø Leâ coøn ôû trong nöôùc thì ñöôïc yeân oån, keû ôû xa thì ñöôïc quay veà
[Back to the top]

chuû-tröông
: ñöùng ñaàu ñeå xeáp ñaët
Khai-tieân
: môû ñaàu
suy-di
: thay ñôûi
Hieám ñieàu ñaéc-thaát
: hieám gì ñieàu hay ñieàu dôû
thò-phi
: phaûi hay traùi
tín-nghi
: tin hay ngôø, khoâng chaéc-chaén laø theá naøo
ñan-ñình
: laàu sôn maàu ñoû, nôi vua ôû
Gaùc leâ
: gaùc ñeå soaïn saùch, xöa coù ngöôøi ñang soaïn saùch thì thaàn Thaùi-AÁt choáng gaäy baèng thaân caây leâ moät thöù caây nhoû thaân nheï vaø cöùng laøm gaäy vaø laøm ñuoác ñi vaøo
theo saùch dieãn lôøi
: veà nguoàn goác boä Ñaïi-Nam Quoác-söû dieãn-ca
göông Trôøi
: chæ söï xem xeùt cuûa vua (xem lôøi thuaät cuûa taùc-giaû. Ñoaïn toång-keát naày laø nguyeân vaên cuûa Leâ Ngoâ-Caùt. OÂng vaâng meänh vua maø Laøm saùch naày vaø seõ daâng leân vua duyeät laïi.