Cuoái Ñôøi Nhaø Leâ
Vua Leâ Chuùa Trònh (1782-1786)

1. Loaïn kieâu-binh ôû kinh-thaønh

Saâm giaø, Caùn laïi thieáu-nieân
Phoù cho Hoaøng-Baûo giuùp neân sao ñaønh?
Tuyeân-phi hoïc thoùi buoâng maønh,
Trong döa döôùi maän nhaân-tình ñeàu nghi.
ÔÛ trong Khaûi môùi thöøa ky,
Ngoaøi quaân ba phuû nhaân khi loäng-haønh
Cuøng nhau saùp-huyeát hoäi-minh,
Troáng hoài chöûa döùt, caùc dinh ñaõ vaøo.
Cöûa thaønh binh-löûa xoân-xao,
Moät côn coû noäi caù ao coøn gì!
Caùn vong, Khaûi laïi tieám-vì,
Phuû-binh töø aáy nhieàu beà tuyeân-kieâu,
Hung-haêng ngoaøi phoá trong trieàu,
Phaù nhaø cöôùp cuûa, daäp-dìu vaøo ra.
Ñaày ñöôøng nhöõng tieáng oaùn-ta,
Vaên-thaàn, voõ-töôùng ñeàu laø boù tay.

2. Nguyeãn-Hueä ra Baéc laàn thöù nhaát

Tieán ñoàn nghe ñeán giaëc Taây,
Tieàm-möu coøn raép ñôïi ngaøy xuaát-chinh.
Coù teân Nguyeãn-Chænh taøi-danh,
Nhaân khi tao-loaïn ñem mình haøng Taây.
Cô-quan möu-löôïc veõ baày,
Cam loøng nöôùc cuõ, möôïn tay ngöôøi ngoaøi.
Taây-sôn bieát toû moät hai,
Chia quaân thuûy-boä quyeát baøi keùo ra.
Ngoïn côø troå loái sôn-pha,
Haûi-vaân ñoàn-traán, ñaâu laø chaúng tan?
Caùnh buoàm ñeø lôùp cuoàng-lan,
Caùt-dinh, Ñoäng-haûi quaân-quan chaïy daøi.
Nguïy Taây coøn sôï maët ngoaøi,
Raép ngaên Traøng-luõy tính baøi phaân-vöông
Kheùo ñaâu Chænh laïi ñöa ñöôøng,
Raèng: "Trong söï theá chi nhöôøng cho ai?
Töôùng-coâng uy nhöùc beân trôøi,
Naøy cô phaùt truùc haún möôøi chaúng xa.
Baáy laâu hoï Trònh gian-taø,
Binh kieâu, daân oaùn aét laø baïi vong.
Uy trôøi ai giaùm tranh-phong,
Haõy xin thöøa thaéng ruoåi giong coõi ngoaøi."
Phaûi chaêng Hueä môùi nghe lôøi,
Laïi cho Nguyeãn-Chænh, lónh baøi tieân-phong.
Laù buoàm theo ngoïn gioù ñoâng,
Vöôït qua cöûa beå vaøo soâng Vò-Hoaøng.
Quaân-dung, ñaâu môùi laï nhöôøng!
Maõo mao, aùo ñoû chaät ñöôøng keùo ra.

3. Chuùa Trònh-Khaûi bò baét

Buïi hoàng môø-mòt kinh-hoa,
Luïc-moân, Thuùy-aùi gaàn xa tan-taønh.
Quyeát lieàu Trònh môùi thaân-chinh,
Taây-luoâng giaùp traän quaân mình ñaûo qua
Naøi voi toan trôû laïi nhaø,
Côø Taây-sôn ñaõ môû ra ñaày thaønh.
Qua Haï-loâi raép laùnh mình.
Giöõa ñöôøng gaëp ñöùa phuï tình baét ra.

4. Nguyeãn-Hueä traû quyeàn Leâ-Hieån-toâng

Nguïy Taây voán keû hung-taø,
Coøn e ngöôøi choán Baéc-haø khoù xong.
Phuø Leâ coù bieåu maät-phong,
Maët ngoaøi trung-nghóa, trong loøng gian-phi.
Hieån-toâng tuoåi taùc ñaõ suy,
Nghe tin binh-bieán bieát gì laø ñaâu.
Vöøa khi Nguyeãn-Hueä vaøo haàu,
Vaán-an laïi keå goùt ñaàu ñinh-ninh.
Raèng: "Nghe hoï Trònh cöôøng-hoaønh,
Vaäy ñem quaân nghóa queùt thanh buïi-traàn.
Chuû-tröông möøng thaáy ñoâng-quaân.
Thaùi-bình caây coû ñöôïc nhuaàn hôi möa."
Phuùc laønh chuùc chöõ cöûu-nhö.
Cuûa tin maáy quyeån ñoà-thö daâng vaøo,
Beä roàng ban chieáu tinh-bao,
Gia phong Nguyeãn-Hueä ñöông traøo quoác-coâng.
Ngoïc-Haân vöøa traïc ñaøo hoàng,
EÙp duyeân kim-caûi keát loøng saøi-lang,
Ñöông côn ñoøng baùc ngoån ngang,
Thöïc-hö chöa toû, bieán-thöôøng ai tin.
Hôi taøn gaàn trôû goùt tieân,
Laïi vôøi Nguyeãn-Hueä göûi quyeàn quoác-gia.
Moät hai xin trôû veà nhaø,
Boùng ñeøn, tieáng buùa giaùm laø di-duyeân.

5. Quaân Taây-sôn ruùt veà Nam

Baûo-thaønh kinh-lyù ñaõ yeân,
Ngoâi-cao phoù laïi chaùu hieàn thöøa-gia.
Duy-Kyø noái giöõ nghieäp nhaø.
Caûi nguyeân Chieâu-thoáng môùi laø sô-nieân.
Hueä coøn löu ôû Long-bieân,
Anh laø Nguyeãn-Nhaïc theo mieàn laïi ra.
Röôùc môøi ngaøy tieáp ñoâi ba,
Beä-töø, Nhaïc môùi laân-la töï-tình
"Ñaát, daân ñaâu cuõng trieàu-ñình,
Giao laân roài seõ caát mình Nam-qui."
Nöûa ñeâm aùm-hieäu cuoán kyø
Bao nhieâu taøi-hoùa chuyeân veà saïch khoâng.
Boû Nguyeãn-Chænh ôû Thaêng-long.
Cuõng toan caét caùnh môû loàng vôùi ai.
Veà queâ Chænh môùi giaû baøi,
Raèng vaâng maät-chæ hoài-sai ñaát nhaø.
Moä quaân höông-doõng ñem ra,
Ngoaøi laø choáng giaëc, trong laø giöõ kinh.

6. Trieàu-ñình vua Leâ-Chieâu-Thoáng

Cöïu-thaàn maáy keû coâng-khanh,
Thoaùi-höu ñeå vieäc mieáu-ñình maëc ai?
Taân-khoa coøn coù moät hai,
Buøi-Döông, Traàn-AÙn cuõng ngöôøi trung-trinh.
Cuøng nhau phuïng saéc trieäu-binh,
Thoå-haøo cuû-taäp vaøo kinh hoä-tuøy.
Phaân-vaân tranh-laäp nhieàu beà,
Keû phoø Trònh-Leä, ngöôøi suy Trònh-Boàng.
Yeán-ñoâ laïi cöù taäp-phong,
Nhöõng möu phoø Trònh, queân loøng toân Leâ.
Maäu-Xöng, Tích-Nhöôõng keå chi,
Phuøng-Cô coøn bieát thò-phi nheõ thöông,
Traùch thay Troïng-Teá hoï Döông,
Cuõng trong khoa-baûng, cuøng phöôøng ñai-caân
Sao khoâng bieát nghóa quaân-thaàn
Baày möu pheá-laäp saép quaân vaây thaønh.
Non soâng coøn maët trieàu-ñình,
Baïc ñen xem thaáy nhaân-tình maø gheâ.

7. Nguyeãn-Höõu-Chænh chuyeân-quyeàn

Leâ-hoaøng caêm giaän nhieàu beà,
Maät-thö sai söù ñöa veà Ngheä-an.
Chænh xöa tuy giaû möu-gian,
Ñöôïc thö raày môùi nôû gan anh-huøng.
Hòch bay ñaâu cuõng nöùc loøng,
Töù-thaønh Töù-ñoät quaân roøng hôn muoân,
Daëm tröôøng thaúng ruoåi chinh-an
Ngheä, Thanh queùt saïch maáy ñoaøn kieán ong,
Yeán-ñoâ söùc yeáu theá cuøng,
Theo Döông Troïng-Teá qua vuøng Baéc-ninh.
Ñaïi-quaân tieán ñeán kinh-thaønh,
Long-taân ngöï-duyeät, ñaïi-ñình thöôûng-coâng.
Loan-thö ban tröôùc theàm roàng
Cha phong Baèng-quaän, con phong töôùc haàu.
Traêm quan ngoâi thöù ôû ñaàu,
Caùnh vaây sum-hoïp, phuû-laàu ngheânh ngang.

| |

Chuù thích:

Saâm giaø: (Trònh-Saâm) maát


thieáu-nieân: treû tuoåi
buoâng maønh
: ngaøy xöa ñaøn baø caàm quyeàn ngoài ñaèng sau böùc maønh (reøm) ñeå nghe caùc quan trình baøy coâng vieäc
Trong döa döôùi maän
: chöõa giaày trong vöôøn döa, söûa muõ döôùi caønh caây maän, chæ söï laøm ngöôøi nghi coù yù gian doái
thöøa ky
: thöøa cô, nhaân dòp
quaân ba phuû
: quaân tuyeån ôû 3 phuû thuoäc Thanh-Hoaù vaø 4 phuû thuoäc Ngheä-An cuõng goïi laø Öu-binh, chuyeân ñoùng giöõ ôû kinh thaønh
loäng-haønh
: loäng quyeàn
saùp-huyeát hoäi-minh
: uoáng maùu aên theà
coû noäi, caù ao
: coû trong noäi, caù trong ao luùc saûy ra tai naïn ñeàu cheát; yù noùi Hoaøng-ñình-Baûo vaø Thò-Hueä bò loaïn quaân gieát vaø truaát
Caùn vong
: (Trònh-Caùn) maát
[Back to the top]

tieám-vì
: cöôùp laáy quyeàn vò
Phuû-binh
: quaân ba phuû
tuyeân-kieâu
: toû veû kieâu ngaïo
oaùn-ta
: keâu oaùn
Vaên-thaàn, voõ-töôùng
: quan vaên, töôùng voõ
giaëc Taây
: Taây-Sôn (nhaø Nguyeãn coi Taây-Sôn laø giaëc)
Tieàm-möu
: möu ngaàm
xuaát-chinh
: ñem quaân ñi ñaùnh (Baéc-Haø)
tao-loaïn
: roái loaïn; khi Hoaøng-ñình-Saûo bò quaân ba phuû gieát, Nguyeãn-Huõu-Chænh troán vaøo theo Taây-Sôn
Cô-quan möu-löôïc veõ baày
: baøn ñaët ra toå chöùc naøy, baày ra möu keá kia
[Back to the top]

quyeát baøi
: nhaát ñònh theo nöôùc baøi
troå loái
: môû loái
sôn-pha
: mieàn nuùi
cuoàng-lan
: soùng döõ
Caùt-dinh, Ñoäng-haûi
: Caùt dinh: teân moät ñoàn thuoäc Quaûng-Trò; Ñoäng-Haûi: nay laø Ñoàng-Hôùi, Quaûng-Bình
quaân-quan
: quaân nhaø Trònh (vua Leâ)
Nguïy Taây
: Taây-Sôn (nhaø Nguyeãn coi Taây-Sôn laø giaëc)
Traøng-luõy
: Luõy-Thaøy ôû Quaûng-Bình
baøi phaân-vöông
: chöôùc chia ñaát laøm vua
cô phaùt truùc
: dòp ñaùnh ñöôïc giaëc deã nhö treû caây tre
[Back to the top]

baïi vong
: thua vaø maát
tranh-phong
: ñoái choïi, ñöông ñaàu
Quaân-dung
: daùng aên maëc cuûa quaân lính
Buïi hoàng, kinh-hoa
: buïi hoàng laø caùt buïi maøu hoàng, chæ söï giaëc daõ; kinh hoa laø kinh-ñoâ (Thaêng-Long)
Luïc-moân, Thuùy-aùi
: Luïc moân (cöûa Luoäc) teân rieâng soâng chaûy qua Tieân-Löõ, Höng-Yeân; Thuùy-AÙi: teân baõi soâng ôû huyeän Thanh-Trì, Haø-Ñoâng
thaân-chinh
: töï mình caàm quaân ñi daùnh
Taây-luoâng
: beán Taây-Long treân soâng nhò Haø, ôû baéc thaønh phoá Haø-Noäi (nay laø phoá Traøng-tieàn)
ñaûo qua
: quay ngoïn giaùo (khoâng chòu ñaùnh giaëc)
Naøi voi
: duøng buùa maø sai khieán voi
Haï-loâi
: teân laøng thuoäc Yeân-Laõng (Phuùc-Yeân) treân taû ngaïn soâng Nhò-Haø
[Back to the top]

raép
: ñònh, toan
phuï tình
: Nguyeãn-vaên-Traùng nghe lôøi thaày hoïc nhaän daáu Trònh-Khaûi trong nhaø, sau bieát laø chuùa Trònh, lieàn baét ñem noäp cho Taây-Sôn
hung-taø
: aùc vaø gian
maät-phong
: Nguyeãn-Hueä taâu maät vôùi vua Hieån-Toâng raèng mình laáy danh nghóa laø giuùp Leâ dieät Trònh
suy
: yeáu
binh-bieán bieát gì laø ñaâu
: chieán tranh
Vaán-an
: hoûi thaêm
goùt ñaàu
: ñaàu ñuoâi
cöôøng-hoaønh
: ngang ngöôïc
ñoâng-quaân
: maët trôøi, chæ vua
[Back to the top]

nhuaàn
: thaám thía. YÙ noùi vua Leâ laáy laïi chính quyeàn thi daân gian vaø Nguyeãn-Hueä ñöôïc höông ôn möa moùc
cöûu-nhö
: trong kinh thi coù baøi chuùc tuïng cuûa baày toâi daâng vua, trong coù 9 chöõ nhö (höôûng phuùc thoï nhö nuùi, nhö goø, nhö soâng ...)
ñoà-thö
: soå saùch keâ soá ñinh (trai traùng) vaø soá ñieàn (ruoäng ñaát)
tinh-bao
: khen ngôïi
ñöông traøo quoác-coâng
: töôùc Quoác-coâng trong trieàu ñình (nhaø Leâ) baáy giôø
Ngoïc-Haân
: teân rieâng coâng chuùa con gaùi vua Leâ-Hieån-Toâng
duyeân kim-caûi
: duyeân vôï choàng
saøi-lang
: choù soùi taøn aùc. Taùc giaø thieân veà nhaø Nguyeãn neân coù nhöõng lôøi leõ quaù ñaùng vaø baát coâng veà nhaø Taây-Sôn
ñoøng baùc
: giaùo maùc; chæ söï loaïn laïc
Thöïc-hö chöa toû
: söï coù vaø söï khoâng chöa töôøng
[Back to the top]

bieán-thöôøng
: vieäc baát thöông vaø vieäc thöôøng
Boùng ñeøn, tieáng buùa
: vua Toáng-thaùi-Toå (Taàu) tröôùc khi cheát goïi rieâng em vaøo daën baûo moïi ngöôøi lui ra xa, chæ troâng thaáy boùng ñeøn vaø nghe thaáy tieáng buùa. YÙ noùi vua haáp hoái doái dang vieäc nöôùc
di-duyeân
: caàu thaân vôùi nhaø quyeàn quyù
Baûo-thaønh
: thaønh quí, kinh-ñoâ
kinh-lyù
: söûa trò
thöøa-gia
: noái nghieäp nhaø. Hieån-Toâng maát, chaùu laø Duy-Kyø noái ngoâi
sô-nieân
: naêm ñaàu
Long-bieân
: troû Thaêng-Long. Thöïc ra Long-bieân ñôøi Ñöôøng ôû Baéc-Ninh
Beä-töø
: töø giaõ vua
Ñaát, daân ñaâu cuõng trieàu-ñình
: vua Chieâu Thoáng muoán nhöôøng cho Nguyeãn-Nhaïc maáy quaän ñeå khao quaân. Nhaïc töø choái khoâng nhaän noùi raèng neáu laø ñaát cuûa hoï Trònh thì moät taác gang cuõng khoâng ñeå laïi, nhöng maø ñaát cuûa nhaø Leâ thì moät taát cuõng khoâng daùm laáy.
[Back to the top]

Giao laân
: giao thieäp giuõa hai nöôùc laùng gieàng
Nam-qui
: veà Nam
aùm-hieäu cuoán kyø
: ra hieäu ngaàm ñem quaân veà
taøi-hoùa
: cuûa caûi
caét caùnh môû loàng
: boû maëc maø khoâng ñeå cho caùch gì ñeå töï veä
giaû baøi
: giaû keá
maät-chæ
: leänh bí maät cuûa vua
hoài-sai
: uûy nhieäm veà, vua sai veà laøm vieäc gì
höông-doõng
: lính moä trong haïng trai traùng vuøng queâ
Cöïu-thaàn
: beà toâi cuõ
[Back to the top]

coâng-khanh
: quan to trong trieàu
Thoaùi-höu
: xin veà nghæ
mieáu-ñình
: nôi vua ôû vaø thieát trieàu-ñình
Taân-khoa
: ngöôøi môùi thi ñoã
phuïng-saéc trieäu-binh
: nhaän leänh vua ñi moä quaân
Thoå-haøo cuû-taäp
: ngöôøi coù quyeàn theá ôû caùc vuøng hoäi hoïp
hoä-tuøy
: ñi theo ñeå giuùp ñôõ (vua)
tranh-laäp
: tranh nhau ñeå phuø laäp vua chuùa
suy
: toân leân
Yeán-ñoâ laïi cöù taäp-phong
: Trònh-Boàng töï xöng laø Yeán--ñoâ--vöông ñeå noái nghieäp nhaø Trònh
[Back to the top]

thò-phi
: ñieàu phaûi, ñieàu traùi
khoa-baûng
: ngöôøi ñoã-ñaït
ñai-caân
: keû laøm quan (ñeo ñai ñoäi muõ)
quaân-thaàn
: vua toâi
pheá-laäp
: boû vua naày laäp vua khaùc
Baïc ñen
: traéng ñen, loøng ngöôøi thay ñoåi, ñöông traéng hoùa ñen
Leâ-hoaøng
: vua Leâ--Chieâu--thoáng
Maät-thö
: thö rieâng
möu-gian
: Höõu-Chænh tröôùc vaãn noùi doái coù leänh cuûa vua Leâ veà moä quaân ôû Ngheä-an
Hòch bay
: tôø hòch (lôøi tuyeân-caùo cuûa vua) ñi nhanh nhö bay
[Back to the top]

Töù-thaønh Töù-ñoät
: Nguyeãn-Höõu-Chænh chia quaân ra laøm taùm ñoäi, boán ñoäi laáy teân laø Thaønh, boán ñoäi laáy teân laø Ñoät
quaân roøng
: quaân lính tinh nhueä
muoân
: moät vaïn
Daëm tröôøng
: ñöôøng daøi
chinh-an
: yeân ngöïa ñi ñaùnh giaëc
kieán ong
: giaëc nhoû, chæ quaân lính cuûa Trònh-Boàng traán ñaát Ngheä-Thanh, bò quaân Nguyeãn Höõu-Chænh ñaùnh tan ngay
Long-taân
: beán Taây long hay Taây luoâng (thaúng phoá Traøng-Tieàn baây giôø) ôû Haâ-noäi
ngöï-duyeät
: vua duyeät binh
ñaïi-ñình
: saân lôùn trong trieàu ñình
Loan-thö
: giaáy coù veõ chim loan, chieáu nhaø vua
theàm roàng
: nôi vua thieát-trieàu
Baèng-quaän, con phong töôùc haàu
: Nguyeãn-Höõu-Chænh ñöôïc vua Leâ phong laøm Baèng--quaän--coâng, con Chænh ñöôïc phong haàu
phuû-laàu
: nhaø gaùc dinh quan ôû