Veà song voø-voõ maøy chaâu,
660.- Moät phen gaëp-gôõ, theâm saàu moät phen.
Vôùi hoa nhöõng ngaïi-nguøng duyeân,
Thoâi hôøn nuï thaém, thôøi ghen nhuïy vaøng.
Soùng tình sao kheùo meânh-mang,
Truùc-mai sao kheùo mô maøng chaêng ai ?
665.- Ngaïi ngaàn khi laïi trang ñaøi,
Taám rieâng, rieâng ñeå chaát caøi moät beân :
"Thaûo naøo yeán moái, oanh tin,
"Thaáy tình thöïc cuõng ñaõ neân laø tình.
"Nhöûng-nhöng nöôùc voán xuoâi doaønh,
670.- "Hoa sao hoa kheùo raäp-reành chaøo xuaân.
"Lôøi ñaâu quyeán-luyeán thanh-taân,
"Ruû-reâ gioù sôû maây taàn bôûi ai.
"Noùi chi phong-vò laâu-ñaøi,
"Vaû trong khaùch huoáng löõ hoaøi bieát sao.
675.- "Thaø cho xong moät beà naøo,
"Chaúng thaø caùch trôû laân giao nhöôøng naøy".
Non xuaân treã chuùt maùi maây,
Phöôïng xo phieám löïa, loan gaày boùng treo.
Ngaãm neân Höông ñaõ bieát chieàu,
680.- Trình : "Sao nhö theå coù ñieàu chi ñaây ?"
Daïy raèng : "Hiu-haét hôi may,
"Chieàu thu nhöôøng cuõng neân say chieàu ngöôøi".
Möôïn thu Höông laïi uoán lôøi,
Taû nôi thu caûnh baøn nôi thu tình.
685.- Ñaù ñöa nhö gôõ taèm oanh,
Gaïn lôøi naøng môùi ñinh-ninh daïy cuøng :
"Ñaõ laø thaùc daï gôûi loøng,
"Lieäu xem ! loï phaûi gaïn-guøng laøm chi.
"Ngöôøi hay goã ñaù chi chi,
690.- "Ñaõ ñaønh tình aáy coøn suy noãi naøy.
"Thoùi ñôøi gioït nöôùc laøn maây,
"Ñaáu naøo ao ñöôïc vôi ñaày maø tin.
"Laïi khi ñoâi löùa keùn duyeân,
"Bieát laø ñaõ haún nhö nguyeàn cho chöa...
695.- Baáy giôø chaúng boõ baây giôø,
"Luoáng ñaây ñieàu nghó, maø dô troø cöôøi ".
Höông raèng : "Thöïc cuõng nhö lôøi,
"Thaáy chaøng aån-traïng khaùc vôøi thöôøng nhaân.
"Neàn thi-leã, neáp ñai-caân,
700.- "Giaù naøo daãu nhaéc ñoàng caân cuõng giaø.
"Nghó ngöôøi laïi ngaém vaøo ta,
"Nhaân-sinh ñeä-nhaát thaät laø löùa ñoâi.
"Ngoïc laønh ñöôïc giaù thì thoâi,
"Laøm chi ñôïi ñeán nhöõng lôøi ong ve.
705.- "Duø khi baïc maãu, traàm tre
"Chaâu neân ñaáu, gaám neân xe cuõng lieàu.
"Töø xöa taøi-saéc coøn nhieàu,
"Ñeå göông ngaãm laïi bao nhieâu ñaáy maø :
"AÛi Vaân oaùn ñieäu tyø-baø,
710.- "Giaáu giaøy non maõ söông pha neân ñoà.
"Buoàm maây khoùi toûa naêm hoà,
"Laêm-taêm bôø coû soâng oâ khaép ñöôøng.
"Töôûng nôi cung laïnh ngoøi ngang,
"Phuù Töông Nhö deã maáy vaøng chuoác neân.
715.- "Sao baèng ñoâi löùa phæ nguyeàn,
"Chöõ tình theâm veïn, chöõ duyeân caøng noàng.
"Nghó loøng duø chaúng quyeát loøng,
"Caém saøo ñôïi nöôùc chôø trong ñöôïc naøo"
Dôû lôøi chöa daïy raèng sao,
720.- Tieåu hoaøn ñaâu ñaõ pha vaøo vieäc ngang.
Chaéc tin Höông nhöõng treã-traøng,
Ngoùng tin ai, nhöõng mô-maøng chôø thaêm.
Tieát thu vöøa giöõa ñeâm raèm,
Vieän thô hoïp thöôûng saân caàm ñua chôi.
725.- Tröôùc lôn rieâng naëng moät ngöôøi,
Tôø duyeân laàn dôû, cheùn môøi ñeå döng.
Hoa tay truùc ñoäng ñeø chöøng,
Nhaùc troâng cöûa tía, voäi ngöøng gaùc son.
Tieâu ñaâu ruû phöôïng veùo von,
730.- Moät xoang nhö gôïi nöôùc non maáy nieàm.
Phaát phô tô lieãu buoâng reøm,
Nöûa saân löu leä boùng thieàm xeá ngang.
Noùi cöôøi sang-saûng gieo vaøng,
Thaûnh-thôi vôùi Nguyeät vôùi Nhang tröôùc ñình.
735.- Daïo ra ñeán tröôùc töï tình :
"Goïi laø ñöôïc thoaû bình sinh ít nhieàu.
"May ñaây xin moät hai ñieàu,
"Ñeâm laønh kheùo leõ söông gieo heïn laønh"
Toû chôi Nguyeät haõy ñaønh-hanh :
740.- "Raèng ñaây chaúng phaûi laø gaønh Maõ-ñöông.
"Lieäu xin baûo troïng phaûi ñöôøng,
"Naëng lôøi treû moû, baèng nhöôøng chaúng thoâng">
Naáu-nung ñaâu saün loø loøng,
Chôït nghe thoaït ñaõ ñoâi gioøng nhöôøng pha.
745.- Noãi-nieàm thoû-theû gaàn xa,
Moät chieàu caøng moät thieát-tha moät chieàu.
"Nôõ vì moät noãi baáy nhieâu,
"Ngaán baøo gioït ngoïc ít nhieàu thöû coi.
"Thöông öa phaûi söï eùp ñoøi,
750.- "Löôïng xuaân ñaønh quyeát heïp-hoøi choác ru !
"Thaúm cao daùm traùch traêng thu,
"Traùch chaêng traùch laãn ñöôøng tu vuïng-veà".
Maáy lôøi naên-næ tæ-teâ,
Xoùt vì Höông cuõng uû-eâ khoân haøn.
755.- Ngaäp-ngöøng ra tröôùc khuyeân van,
Raèng : "Trong tình-yù theá-gian hieám taøy.
"Vaøng beàn ví quyeát chaúng lay,
"Khoâng göôm maø cuõng ñang tay nôõ ngöôøi.
"Khuoân duyeân troäm nghó linh ñôøi,
760.- "Giaåy-giun baùu nöôùc höông trôøi saùnh nhau.
"Chung tình tröôùc moät ai ñaâu,
"Caøng dan-díu laém, caøng aâu-yeám nhieàu.
"Cheùn töông ruû khaùch Lam-kieàu,
"Böõa huaân nôi röôùc, cung tieâu choán môøi.
765.- "AÁy treân tieân, noï döôùi ngöôøi,
"Pho tình bieát maáy möôi nôi coøn truyeàn.
"Trong duyeân gaëp-gôõ laø duyeân,
"Troïn tình veïn-veû ñoâi beân môùi tình.
"Trong quyeàn maø chaúng dôøi kinh,
770.- "Daùm xin roäng chuaån maûnh tình toâi con.
"Hoäi naøy ngöôøi hoïp traêng troøn,
"Nieàm son giaûi moät cheùn son cuøng theà.
"Moät laø giai-tieát phoøng khueâ,
"Hai laø möôïn keû lieäu beà moái manh.
775.- "Ñaøo non sôùm nghó thô laønh,
"Vui-vaày moät hoäi nöùc danh muoân ñôøi".
Ñöôïc lôøi sinh laïi theâm töôi,
Ñôõ lôøi Nguyeät cuõng kíp lôøi göûi qua.
Naøng nghe ngaàn-ngaïi neùt hoa,
780.- Ñaêm ñaêm laëng ngaém boùng nga bieáng raèng.
Nguyeät, Höông bieát yù duøng-daèng,
Tieäc baøy gheá saép daêng daêng tröôùc ñình.
Treân yeân buùt giaù höông bình,
Tieân-hoa ngaøy tröôùc ñeå daønh hai tröông,
785.- Tieân-theà tay thaûo moät chöông,
Troïn lôøi cheùp nuùi, ñaày haøng taïc soâng.
Chöùng treân vaèng-vaëc vöøng trong,
Laïi ghi Höông, Nguyeät treân gioøng cuoái tröông
Trieän-thaønh nghi-nguùt tuoân nhang,
790.- Maáy lôøi khaán-nguyeän maëc chaøng tröôùc sau.
EÙp naøi neå yù ñoâi haàu,
Veùn xieâm ngoài xuoáng gaät ñaàu vaøi phen.
Vaên theà trao chòu hai tieân,
Kìa loøng vaøng ñaù, noï nguyeàn toùc tô.
795.- YÛ-hoa song soùng ngöôøi thô,
Boùng loàng chung veû, höông ñöa laãn muøi.
Côø loøng nghe cuõng laùng lai,
Trong khi gaén-boù ra choài laàn-khaân.
Naøng raèng : "Boà-lieãu chuùt thaân,
800.- "Moùc ñöôøng nhöõng leä chuùa xuaân phaûi phieàn.
"Traêm naêm nheï moät taám nguyeàn,
"Vöøng soi ñaõ hoå vôùi treân ñænh ñaàu.
"Theà loøng ñôïi beán Haø-chaâu,
"Ñôïi ñaâu treân boäc trong daâu ru maø !
805.- "Daùm xin tính roäng toan xa,
"Baûng vaøng treo ñaõ, ñuoác hoa voäi gì",
Moät chieàu theâm moät neå vì,
"Loï : maây ngoài, vôùi : möa ñi, môùi tình ".
Chuyeän-troø theâm gaén saét ñanh,
810.- Duøi söông chôït maûng treân thaønh ñieåm naêm.
Giuïc ai gioït leä khoân caàm,
Roán theâm caên-vaën, löu taâm maáy lôøi.
Saàu ñaâu cuõ môùi xui ngöôøi,
Beân baêng gaùc tía, beân dôøi song thöa.
815.- Nhöõng ñaønh caûi beùn kim öa,
Maùy thieâng ñaâu ñaõ nhieäm löøa bieát ñaâu.
Löông gia vaøo caùc baáy laâu,
Saùng soi göông ñöùc, roäng laâu neàn bình.
Vaïc mai chaùn neám traøng danh,
820.- Rau thuaàn chaïnh nhôù muøi canh ngoït ngaøo.
Laøm chi moät giaác laù höôu,
Raøng nhau ñaàu gaïc oác baâu khoù loøng.
Daãn nhaøn göûi döôùi beä roàng,
Ñeàn xuaân yeán môû, cöûa ñoâng tieäc naøy.
825.- Veû-vang rôø rôõ gaám ngaøy,
Ai ai chaúng muoán baïn-baày vôùi tieân.
Coù Löu Laïi-boä baïn hieàn,
Laø ngöôøi baûn huyeän cuõng xin vieän leà
Doøng theo moät cöõ thuyeàn veà,
830.- Sôùm ñöa beán-syõ, hoâm veà soâng daâu,
Pha-phoâi traêng maïn gioø leøo,
Roäng ngaâm vaân-thuûy bôi cheøo yeân-ba.
Khi vui thoùc-maùch chuyeän nhaø,
Hoï Löu moät gaùi, teân laø Ngoïc Khanh.
835.- Tuaàn möôøi leû baûy xuaân xanh,
Ngöôøi trang-troïng neát ñoan-trinh veïn möôøi.
Roõ tin, Löông möôïn cheùn môøi :
"Ñöôøng quan anh cuõng nhaùc ñôøi nhö em.
"Voøng traàn haún ñaõ khoâng theøm,
840.- "Chuùt nguyeàn du Nhaïc coøn hieàm chöûa nguoâi.
"Troäm toan keùn löùa choïn ñoâi,
"Taán Taàn coù leõ vôùi ngöôøi phoàn-hoa.
"Thoâi thì ta laïi bieát ta,
"Chæ e reâu-coû bieát laø neân chaêng?"
845.- Caïn lôøi Löu môùi thöa raèng :
"Töø vaøo chi-thaát xem baèng Long-moân.
"Moät lôøi ñaõ vôùi nöôùc non,
"Vaâng xe moái chæ cho troøn duyeân tô.
"Quaûn bao tuyeát ñôïi, söông chôø,
850.-"Xin ñem daây saén may nhôø boùng thung".
Khieån tình maáy cheùn thung-dung,
Vieäc hai nhaø, ñeå hai loøng ñònh neân.
Daäp-dìu buoàm nghóa gioù duyeân,
Loøng teân thuyeàn cuõng nhö teân chieàu loøng.
855.-Non xuaân môùi roõ laøn troâng,
Côø bay ngoïn gaám, xe loàng thöùc maây.
Giang-ñình ñoâi ngaû cia tay,
Löông-ñaøi gioùng ngöïa ruoåi ngay queâ nhaø.
Daäp-dìu caàm-saét xöôùng hoøa,
860.- Phu-nhaân ñaõ giuïc tin ra röôùc chaøng.
Töôùng-coâng daãn söï doïc ñöôøng,
Gaëp Löu cao-nghóa, ñöôïc naøng toát ñoâi.
Nhaø huyeân theâm noãi loøng vui,
Ngöôøi baêng ñöa thieáp ñaõ sai ñeä-trình.
865.- Döï trao moät leã cho ñaønh,
Leä thöôøng chaúng nôõ chôø sinh treã ngaøy.
Sinh vöøa vaâng thaáy tin bay,
Taï töø caäu-thò saép baøy qui-trang.
Laïi sang baùi taï ñaøi Döông,
870.- Tieãn-ñöa oâng môùi toû töôøng loøng rieâng:
"Noãi loøng luoáng nhöõng caán quyeàn,
"Chuùt coøn e-leä cho neân ngaïi-nguøng.
"Lôøi queâ haõy göûi Toân-oâng,
"Baáy laâu troäm ñaõ ôn loøng thaàm yeâu.
875.- "Ngaây-thô moät chuùt yeâu-ñaøo,
"Khuoân vaøng cho lónh ít nhieàu laø may."
Nghe lôøi nhö côûi nieàm taây,
Taï töø thoâi laïi daïo ngay saûnh-ñình.
Gaëp Höông môùi keå söï-tình:
880.- "Xin nhôø dì gioù ñeä-trình tröôùng loan.
"Moät mai voäi gioùng Döông-quan,
"Dieän-töø xin giaûi nieàm ñan maáy lôøi".
Chôït nghe chín khuùc tôi-bôøi,"
Theàm lan laëng ñöùng voäi dôøi goùt lan,
885.- "Duyeân öa mai lieãu moät ñoaøn,
"Nay ai ñaõ voäi giôû maøn ñình Cao.
Sinh raèng: "Chuùt nghóa töông giao,
"Chöa cuøng sum-hoïp nôõ naøo chia-phoâi.
"Daét tô nay môùi vaâng lôøi,
890.- "Ñaønh hay ngöôøi ñònh thôøi trôøi phaûi theo.
"Sôùm khuya gaùc gaám buoàng theâu,
"Ngoïc vaøng mình phaûi nöng-niu laáy mình.
"Daäp-dìu laù thaém chim xanh,
"Quaû mai chi ñeå treân caønh baûy ba.
895.- "Tình xa bao quaûn ngöôøi xa,
"Töông tri coù theá môùi laø töông tri".
Raèng : "Nay nam-baéc phaân-kyø,
"Ñaõ ñaønh trôøi noï traêng kia môùi loøng.
"Gioù maây haõy gaéng chí hoàng,
900.- "Troâng mong cho boõ taám loøng baáy nay".
Maët nhìn chaúng nôõ rôøi tay,
Non xa lieãu ñaõ tô xoay boùng vaøng.
Göûi tình nöûa ngoïn caønh döông,
Hoàn queâ thô-thaån nhö döôøng theo ai.
905.- Tuyeät muø caây khuaát boùng ngöôøi,
Ngaïi-ngaàn naêm böôùc ra möôøi veà hieân,
Thanh göôm caëp saùch xuoáng thuyeàn,
Löng khoan chaát thaûm, ñaày then chöùa saàu.
Song boàng möa vaåy gioù mau,
910.- Traän nhaøn cheùp nhôù, ngoïn lau gaûy buoàn
Doøng xuoâi moät giaûi nhöôøng tuoân,
Ñaàu mui ñaõ thaáy höông-thoân gaàn gaàn.
|
|
Chuù thích:
Truùc-mai: laø hai caây ôû trong boán caây keát baïn cao-khieát quaân-töû vôùi nhau goïi laø töù höõu :mai, lan, cuùc, truùc
yeán moái, oanh tin: laø tin-töùc moái-manh cuûa ñoâi löùa trai-taøi gaùi-saéc.
gioù sôû maây taàn: hay maây sôû möa taàn thaûy ñeàu chæ söï trai-gaùi cuûa haïng ngöôøi phong-löu.
khaùch huoáng löõ hoaøi: laø caùi tình caûnh coâ-ñôn hiu-quaïnh cuûa ngöôøi laøm khaùch ôû queâ ngöôøi.
Non xuaân: bôûi chöõ xuaân sôn laø moät kieåu veõ loâng maøy nhö nuùi muøa xuaân.Maùi maây : bôûi chöõ Vaân hoaøn : maùi toùc nhö laøn maây.
Phöôïng xo phieám löïa, loan gaày boùng treo: Phöôïng xo loan gaày : chim phöôïng oám, chim loan gaày. Nghóa boùng laø hình-dung naøng Giao Tieân gaày-goø xo-oám.
taèm oanh: laø tô taèm roái. Nghóa boùng -laém noãi nghó-suy.
Ñaáu: laø caùi ñaáu duøng ñeå ñong löôøng.
baïc maãu: laø caùi khuoân ñuùc baïc .Traàm tre : laø laáy tre maø theá goã traàm-höông. Nghóa boùng coù hö danh khoâng coù thöïc taøi.
AÛi Vaân oaùn ñieäu tyø-baø: Tích Chieâu Quaân coáng Hoà khi ra cöûa aûi Vaân-quan oâm ñaøn tyø-baø gaûy coù gioïng ai-oaùn.
Buoàm maây khoùi toûa naêm hoà: Tích Phaïm Laõi baøy keá cho vua Vieät Caâu Tieãn phuïc thuø vua Ngoâ Phuø Sai baèng caùch ñem Taây Thi daâng cho vua Ngoâ. Sau khi phuïc ñöôïc thuø thì cuøng vôùi Taây Thi giong chôi Nguõ Hoà.
ruû phöôïng: laø ruû chim phöôïng-hoaøng, do chöõ caàu hoaøng laø teân khuùc ñaøn cuûa Tö-maõ Töông Nhö ñaøn ñeå gheïo traùc vaên Quaân.
nöôùc non: töùc laø sôn-thuûy. Sôn thuûy laø cao sôn löu thuûy laø teân hai khuùc ñaøn. Tích Baù Nha laø ngöôøi ñaøn caàm hay quaùn ñôøi Xuaân-thu, gaëp Chung töû Kyø ñi ñoán cuûi, nghe ñaøn maø nhaän ñöôïc tính-tình aâm-ñieäu. Khi Baù nha troâng non capo maø ñaøn, Töû kyø noùi : voïi voïi nhö nuùi cao.Khi nhìn gioøng nöôùc maø ñaøn, Töû Kyø noùi: meânh moâng nhö nöôùc chaûy. Tuø ñoù Baù Nha nhaän töû Kyø laø baïn tri-aâm. Sau Töû Kyø cheát, Baù nha ñaäp ñaøn vaø noùi trong thieân-haï khoâng coù ngöôøi tri-aâm.
löu leä: löu : troâi chaûy, leä : ñeïp . Löu leä laø caùi hoaït-ñoäng töôi-ñeïp cuûa moät phong-caûnh.
Nhang: töùc laø teân Vaân Höông, vì nhang cuõng laø höông.
Maõ-ñöông: laø teân nuùi ôû xöù An-huy. Meù nuùi coù mieáu thôø thaàn Maõ-döông. Chính taïi nôi aáy Vöông Boät laøm baøi phuù Ñaøng-vöông.
baùu nöôùc: bôûi chöõ quoác-böûu, ví ngöôøi trai coù taøi-haïnh cao-sieâu. Höông trôøi ; laø vì ngöôøi con gaùi taøi saéc tuyeät vôøi
Cheùn töông: cheùn röôïu.
Böõa huaân: böõa côm sang troïng . Cung tieâu töùc phoøng tieâu, laø nôi nhaø vua duøng tieâu boâi vaøo vaùch cho aám, nôi sang-quí.
Pho tình: töùc pho tình söû : laø moät pho tieåu thuyeát cheùp chuyeän tình töø xöa chia laøm nhieàu baøi, coù 24 quyeån taát caû.
quyeàn maø chaúng dôøi kinh: quyeàn : laø söï quyeàn-nghi : taïm duøng . Kinh : söï cöông-thöôøng ñaïo-ñöùc,
boùng nga: boùng traêng.
buùt giaù höông bình: laø caùi giaù gaùc buùt, caùi bình ñöïng höông.
cheùp nuùi, ñaày haøng taïc soâng: cheùp nuùi taïc soâng : laø lôøi theà khoâng theå di dòch.
loøng vaøng ñaù, noï nguyeàn toùc tô: laø loøng beàn-vöõng nhö vaøng ñaù, nguyeàn daøi-daëc nhö toùc tô,
Côø loøng: do chöõ taâm sinh dòch ra côø loøng. YÙ noùi taám loøng khoâng ñònh, cöù lay-laéc nhö laù côø tröôùc gioù.
Moùc ñöôøng: noùi veà söï con gaùi giöõ loøng trong saïch khoâng ñi ban ñeâm khi moùc söông öôùt ñöôøng-saù,
Baûng vaøng: laø thi ñoã cao teân ñeà ôû baûng theáp vaøng.
Duøi söông: laø caùi duøi troáng trong ñeâm söông. Ñieåm naêm : laø ñaùnh naêm tieáng.caûi beùn kim öa
caûi beùn kim öa: töùc hai beân gaq1n boù keo sôn vôùi nhau.
Vaïc mai: ñænh mai. Ñænh caùi vaïc.
Rau thuaàn: laø canh naáu baèng rau thuaàn. Taán thô cheùp chuyeän Tröông Haõn laøm quan Ñaïi-tö-maõ ôû xa queâ nhaø, nhaân thaáy gioù thu thoåi maø nhôù ñeán vò aên ôû queâ nhaø laø canh rau thuaàn, goûi caù lo (caù vöôïc0 beøn boû quan maø veà nhaø.
Daãn nhaøn: laø keùo daøi theâm söï raûnh-roãi rieâng cho ngöôøi veà höu.
gaám ngaøy: do chöõ Truù Caåm. Truù laø ngaøy. Caåm laø gaám. Tích naøy do Haøn kyø ñôøi Tioáng laøm quan Teå-töôùng laïi ñöôïc trò vieäc ôû nôi queâ oâng ôû.
du Nhaïc: chôi ôû nuùi Nhaïc.
Taán Taàn: laø teân hai nöôùc ñôøi Xuaân-thu. Hai nöôùc hai nöôùc aáy ñôøi ñôøi keát hoân nhaân vôùi nhau cho neân sau duøng söï hoân nhaân goïi taán taàn hay Taàn Taán cuõng ñeàu ñoàng moät nghóa.
chi-thaát: nhaø öôùp coû chi. Saùch Khoång-töû gia-ngöõ noùi : ôû cuøng ngöôøi quaân-töû nhö vaøo nhaø öôùp coû chi-lan laâu ngaøy hoùa thôm maø khoâng hay bieát.
Long-moân: cöûa roàng.
boùng thung:Thung laø moät thöù caây danh-moäc thaân cöùng laù daøy, boùng roäp.
Giang-ñình: laù nôi bôø soâng döïng caùi nhaø ñeå quan-khaùch ñöa tieãn nhau khi töø bieät.
Löông-ñaøi: laø nôi xöng sang-troïng nhaø hoï Löông. Ñaøi laø caùi neàn cao, ví nôi cao-sang,
Ngöôøi baêng: laø ngöôøi moái manh,
caán quyeàn: gaén boù.
Khuoân vaøng: do chöõ kim moân : nôi sang-quí vaø coù neàn-neáp thi-leã,
tröôùng loan: maøn theâu chim loan.
goùt lan: cuõng nhö goùt sen, ví con-gaùi ñeïp.
mai lieãu: laø hai loaïi caây mai vaø lieãu ngöôøi xöa thöôøng troàng vôùi nhau moät boàn, neân ví vôùi baïb-beø.
phaân-kyø: chia ñöôøng,
boõ: nghóa laø buø laïi söï ñaõ maát..
Song boàng: cöûa soå soå ôû döôùi thuyeàn. Song : cöûa soå. Boàng : mui thuyeàn.
Traän nhaøn: moät ñaøn chim nhaïn.
ngoïn lau gaûy buoàn: ngoïn lau bò gioù ñaùnh xaøo-xaïc nhö gaûy khuùc ñaøn buoàn.