Nhaø haäu Leâ
Thôøi-Kyø Thoáng-Nhaát (1410-1526)

1. Leâ thaùi-Toå phaù giaëc Minh

Môùi hay cô-taïo xoay vaàn,
Coù khi bó-cöïc ñeán tuaàn thaùi-lai.
Thieáu chi haøo-kieät trong ñôøi,
Non xanh nöôùc baïc coù ngöôøi kinh-luaân.
Löông-giang trôøi môû chaân-nhaân,
Vua Leâ Thaùi-toå öùng tuaàn môùi ra.
Lam-sôn khôûi-nghóa töø nhaø,
Phong-traàn laém luùc keå ñaø gian-nguy.
Laïc-xuyeân ñaàu gieát Maõ-Kyø,
Ngheä, Thanh moät giaûi thu veà baûn-chöông.
Chia quaân kinh-löôïc moïi ñöôøng,
Hai kinh ñaõ ñònh, boán phöông cuõng bình.
Vöông-Thoâng beàn giöõ coâ-thaønh.
Vieän-binh hai ñaïo Baéc-ñình tieáp sang.
Trôøi nam ñaõ coù chuû-tröông,
Maø cô cheá-thaéng mieáu-ñöôøng cuõng tinh.
Chi-laêng caùc ñaïo phuïc binh,
Lieãu-Thaêng, Moäc-Thaïnh lieàu mình neûo xa.
Vöông-Thoâng theá tuùng caàu-hoøa,
Quyeàn phong Traàn-Caûo goïi laø Quoác-vöông.
Ngoâi thieâng sao xöùng taøi thöôøng.
Traàn-Coâng traãm-saùt ñeå nhöôøng long-phi.

2. Nhaø Leâ kieán-quoác

Thuaän-thieân nieân-hieäu caûi-ñeà,
Non soâng môùi thuoäc veà Leâ töø raày,
Quan-danh, quaân-hieäu môùi thay,
Baûn-ñoà ñoåi laïi huyeän naøy, phuû kia.
Döïng nhaø hoïc, môû khoa thi,
Trieàu-nghi, quoác-luaät moät kyø giaûng-tu
Möôøi naêm khai-saùng cô-ñoà,
Saùu naêm bình-trò qui moâ cuõng töôøng.
Thaùi-toâng roäng môû khoa-tröôøng,
Laäp bia tieán-só troïng ñöôøng tö-vaên.
Chín naêm noi nghieäp cô-caàn,
Vieãn-di meán ñöùc, cöôøng-thaàn sôï uy.
Tuoåi xanh hoang-tuùng nhieàu beà,
Vöôøn xuaân laém luùc say-meâ vì tình.
Ñoâng-tuaàn veà ñeán Baéc-ninh,
Rieâng cuøng Thò-Loä queân mình bôûi ai?
Nhaân-toâng tuoåi môùi leân hai,
Quyeàn trong maãu-haäu, chính ngoaøi thaàn-coâng.
Möôøi naêm moät hoäi ñaïi-ñoàng,
Vaên-moâ raïng tröôùc, vuõ-coâng phuïc ngoaøi.
Ñaùnh Chieâm-thaønh, caèt Bí-cai,
Ñoå-baøn, Coå-luõy caùc nôi höôùng tieàn.

3. Leâ-Nghi-Daân cöôùp ngoâi

Dieân-ninh vöøa ñoä trung-nieân,
Nhaân-toâng tuoåi caû môùi leân ngöï traøo.
Nghi-Daân coát nhuïc nôõ naøo,
Tieàm-möu ñeâm baéc thang vaøo noäi-cung
Meï con ñöông thuûa giaác noàng,
Hoàn tieân lieàu vôùi gian-huøng moät tay.
Nghi-Daân chuyeân tieám töø ñaây,
Löông-taâm ñaõ döùt, aùc-cai laïi noàng.
Ñình-thaàn nghò toäi truaát-phong,
Röôùc Gia-vöông, ngöï ñeàn roàng caûi-nguyeân.

4. Thôøi-kyø toaøn-thònh: Leâ Thaùnh-toâng

Thaùnh-toâng coát-caùch thaàn-tieân,
Laïi theâm kinh thaùnh truyeän hieàn gia-coâng,
Quoác-aâm, Ñöôøng-luaät tinh-thoâng,
Thieân-vaên, toaùn-phaùp, binh-nhung cuõng töôøng.
Taøi cao-maïi, ñöùc thuø-thöôøng.
Kieán-vaên ñaõ roäng, thi-tröông cuõng giaø,
Ba naêm laïi môû moät khoa,
Taân-höng, ñaïi-tò theo nhaø Thaønh-Chaâu,
Nhaïc-aâm, leã-cheá giaûng caàu,
Quan-danh, phuïc-saéc theo traøo (trieàu) Ñaïi-Minh.
Môû Quaûng-nam, ñaët Traán-ninh
Ñeà-phong muoân daëm uy-linh ai bì.
Kyû coâng nuùi coù Ñaù-bia,
Thi-vaên caùc taäp 'Thaàn-khueâ coøn truyeàn.
Thöøa-dieâu laïi coù con hieàn,
Hieán-toâng nhaân-thöù raïng neàn tieàn-huy.

5. Nhaø Leâ baét ñaàu suy

Tuùc-toâng soá leû vaän suy,
Ñeå cho Uy-Muïc thöù chi noái ñôøi.
Ñeâm ngaøy töûu-saéc vui chôi,
Tin beø ngoaïi thích haïi ngöôøi töø-thaân.
Vaên-Lang xöôùng suaát phuû-quaân.
Thaàn-phuø noái aùng phong-traàn moät phöông.
Giaûn-Tu cuøng phaùi ngaân-hoaøng,
Vaøo Thanh hôïp vôùi Vaên-Lang keát theà.
Ñem binh vaây böùc ñoâ-kyø,
Quyû-vöông khuaát maët, quyeàn veà Trö-vöông.
Laïi caøng daâm-ngöôïc kieâu-hoang.
Traêm gian, nghìn-noùc, cung-töôøng xa-hoa.
Laïi caøng baùc-töôùc hoï nhaø.
Caønh vaøng laù-ngoïc ñeàu laø ñieâu-linh.

6. Loaïn Traàn-Caûo vaø Trònh Duy-Saûn

Phöông ngoaøi Traàn-Caûo loäng-binh,
Maø trong Duy-Saûn moáng tình baïn-quaân.
Ñem binh vaøo cöûa Baéc-thaàn,
Bích-caâu moät phuùt moâng traàn bôûi ai.
Gieàng Leâ khi ñaõ ñoåi dôøi,
Maëc tay Duy-Saûn ñaët ngöôøi chuû-tröông
Ñaõ toân con Muïc-yù-vöông,
Laïi möu phuø-laäp Chieâu-hoaøng côù sao?
Thò thaønh vöøa luùc xoân-xao,
Laïi ñöa xa giaù ruoåi vaøo coõi Taây,
Loøng trôøi khöû-taät môùi hayù,
Gieát Duy-Saûn laïi möôïn tay giaëc Traàn.
Töôùng taøi coøn coù Traàn-Chaân,
Nguyeät-giang choáng vôùi giaëc Traàn maáy phen
Nguïy Traàn vaøo cöù Ñoàng-Nguyeân,
Truyeàn ngoâi con caû, caûi nguyeân Tuyeân-hoøa,
Caïo ñaàu vaøo cöûa Thích-giaø,
Y-qui nöông boùng Di-ñaø ñoä-thaân.

7. Chính-quyeàn tan-raõ

Trôøi sinh ra hoäi phong-traàn,
Maïc Ñaêng-Dung laïi cöôøng-thaàn noåi leân.
Traàn-Chaân tay giöõ binh-quyeàn,
Treân ngôø theá caû, döôùi ghen taøi laønh
Tieác thay coù töôùng can-thaønh,
Tin saøm maø nôõ döùt tình chaúng tha.
Vì ai gaây goãi oan-gia,
Ñeå cho Nguyeãn-Kính laïi ra baùo thuø.
Kinh-sö khoùi löûa mòt-muø.
Xe loan ra coõi Baûo-chaâu tî-traàn.
Nguyeãn-Sö cuõng ñaûng nghòch-thaàn,
Nöûa naêm phuø-laäp hai laàn quoác-vöông.
Ngaøn Taây moät coõi chieán-tröôøng,
Phoù cho Maïc-suùy söûa-sang moät mình.

8. Maïc-Ñaêng-Dung chuyeân-quyeàn

Ñaêng-Dung caäy coù coâng-danh,
Thuyeàn roàng, taùn phöôïng loäng haønh sôï chi.
Chieâu-Toâng gaëp luùc hieàm-nghi,
Nöûa ñeâm leùn böôùc chaïy veà Taây-phöông.
Ñaêng-Dung laäp laïi Cung-hoaøng,
Haønh-cung taïm truù Haûi-döông coõi ngoaøi.
Xe loan veà ñeán kinh-ñaøi,
Saün-saøng thieàn-chieáu eùp baøi saùch-phong.
Hoïa-taâm töø aáy caøng noàng
Löông-chaâu Taây-noäi cam loøng cho ñang.

| |

Chuù thích:

cô-taïo: maùy taïo hoùa


bæ cöïc, thaùi-lai: khoán khoå heùt, roài may maén laïi ñeán
kinh-luaân
: gôõ moái roái, taøi chính trò
Löông-giang
: teân cuõ cuûa huyeän Thuïy-Nguyeân thuoäc tænh Thanh-Hoùa
chaân-nhaân
: ngöôøi xöùng ñaùng (laøm vua)
öùng tuaàn
: hôïp luùc
Phong-traàn
: gioù buïi, chæ luùc khoå sôû gian nan
baûn-chöông
: baûn ñoà
kinh-löôïc
: ñaùnh deïp
coâ-thaønh
: thaønh ñöùng trô troïi (bò vaây)
[Back to the top]

Vieän-binh
: binh ñeán cöùu
cô cheá-thaéng
: cô hoäi chieùm phaàn thaéng lôïi
mieáu-ñöôøng
: choã thôø vaø choã laøm vieäc cuûa vua; yù noùi ngöôøi giuùp vieäc ôû trieàu ñình
Quyeàn phong
: phong taïm
Ngoâi thieâng
: ñòa vò cao quyù (ngoâi vua)
traãm-saùt
: uoáng thuoác ñoäc töï töû
long-phi
: roàng bay, vua leân ngoâi
nieân-hieäu caûi-ñeà
: ñoåi teân naêm trong ñôûi vua
quan danh, quaân-hieäu
: teân caùc chöùc thuoäc veà vaên, voõ
Trieàu-nghi
: nghi tieát caùc leã ôû trieàu ñình
[Back to the top]

quoác-luaät
: leä luaät cuûa moät nöôùc
moät kyø giaûng-tu
: ñònh roõ raøng söûa sang laïi moät löôït
khai saùng cô-ñoà
: môû mang cô nghieäp
bình-trò
: cai trò ñöôïc thaùi bình
qui moâ
: khuoân maãu
khoa-tröôøng
: nôi thi cöû
tö-vaên
: hoïc haønh
cô-caàn
: khoù nhoïc chaêm chæ
Vieãn-di
: rôï moïi ôû xa
cöôøng-thaàn
: beà toâi naém nhieàu quyeàn. Chæ Leâ-Saùt laøm phuï chính vaø loäng quyeàn khi Thaùi-Toâng coøn beù; sau bò Thaùi-Toâng gieát
[Back to the top]

hoang-tuùng
: chôi bôøi khoâng gìn-giöõ
Ñoâng-tuaàn
: ñi xem xeùt veà phöông ñoâng
maãu-haäu
: meï vua
thaàn-coâng
: beà toâi giöõ chöùc to
ñaïi-ñoàng
: thaùi bình thuaän hoøa khaép moïi nôi
Vaên-moâ raïng tröôùc
: theo khuoân pheùp cai trò laøm raïng toû coâng ñöùc cuûa caùc vua tröôùc
vuõ-coâng phuïc ngoaøi
: söï thaéng lôïi cuûa haøng voõ laøm cho nöôùc ngoaøi khaâm phuïc
höôùng tieàn
: quay veà ñaèng tröôùc thaúng tieán
Dieân-ninh
: nieân hieäu cuûa Leâ-Nhaân-Toâng töø 1454-1459
trung-nieân
: ñeán tuoåi caàm laáy chính quyeàn, chæ vua Nhaân-Toâng
[Back to the top]

ngöï traøo
: vua ra trieàu (traøo) ñeå baøn vieäc nöôùc
coát nhuïc
: xöông thòt, anh em
Tieàm-möu
: möu ngaàm
noäi-cung
: nôi vua ôû
chuyeân tieám
: cöôùp giöõ laáy quyeàn moät mình
aùc-cai
: maàm aùc
noàng
: nhieàu. YÙ noùi khi ñaõ leân laøm vua, Nghi_Daân laïi caøng cheùm gieát, laøm nhieàu ñieàu aùc
nghò toäi truaát-phong
: xöû toäi vaø töôùc heát chöùc töôùc
coát caùch thaàn-tieân
: baûn chaát quyù hoaù, khi sinh ra ñaõ coù nhieàu ñöùc tính vaø thoâng minh
kinh thaùnh truyeän hieàn
: kinh truyeân, saùch cuûa ñaïo Nho
[Back to the top]

Quoác-aâm, Ñöôøng luaät
: thô chöõ Noâm vaø thô chöõ Haùn laøm theo luaät thô ñôøi Ñöôøng (taùm caâu, moãi caâu baûy chöõ)
binh-nhung
: thuaät chieán tranh
taøi cao-maïi
: taøi cao sieâu
ñöùc thuø-thöôøng
: ñöùc khaùc thöôøng
thi-tröông
: thi haønh. YÙ noùi vua Thaùnh-Toâng bieát nhieàu, laïi bieát thöïc haønh nhöõng ñieàu mình bieát
taân höng, ñaïi-tò
: taân höng laø thi ôû caùc xöù (thi höông coáng); ñaïi tò laø khoa thi cao hôn (thi hoäi) . Veà ñôøi thöôïng-coå nhaø Chu (Taàu) ba naêm môû khoa thi moät laàn ñeå choïn ngöôøi gioûi
Nhaïc aâm, leã-cheá
: aâm nhaïc vaø leã nghi laø nhöõng thöù ñaïo Khoång chuù troïng ñaëc bieät
Quan danh phuïc-saéc
: danh vò caùc quan vaø maàu saéc aùo cho moãi caáp
Ñeà-phong
: bôø coõi ñaát ñai
Kyû coâng
: ghi coâng
[Back to the top]

'Thaàn-khueâ
: teân rieâng cuoán saùch do Leâ-thaùnh-Toâng soaïn
Thöøa-dieâu
: noái ngoâi vua
nhaân-thöù
: nhaân töø vaø khoan dung
tieàn-huy
: chæ söï veû vang cuûa ñôøi tröôùc
soá leû
: dòch chöõ cô soá duøng ñeå chæ ngoâi vua
thöù chi
: ngaønh thöù, chi hoï döôùi
ngoaïi thích
: hoï ngoaïi (beân meï)
töø-thaân
: baø meï; chæ baø Tröôøng-Laïc thaùi-haäu bò Uy-Muïc gieát
xöôùng suaát phuû-quaân
: hoâ-haøo vaø ñoác-suaát (caàm ñaàu) quaân ba phuû ôû Thanh-Hoaù (laø Haø-Trung, Thieäu-Hoaù, Tónh-Gia)
Thaàn-phuø
: teân rieâng ñaát nay thuoäc huyeän Yeân-Moâ, tænh Ninh-Bình
[Back to the top]

ngaân-hoaøng
: doøng doõi nhaø vua
Quyû-vöông, Trö-vöông
: vua quyû, vua lôïn chæ Uy-Muïc:taøn aùc; Töông-Döïc: daâm-duïc
baùc-töôùc
: boùc loät, ñeõo voùt
Caønh vaøng laù-ngoïc
: hoï haøng nhaø vua
ñieâu-linh
: taøn aùc, khoå sôû
loäng-binh
: caát quaân noåi loaïn
moáng tình baïn-quaân
: naåy ra loøng phaûn vua
Baéc-thaàn
: teân rieâng chæ cöûa baéc cung vua ôû
Bích-caâu
: teân rieâng moät laøng ôû Haø-Noäi
moâng traàn
: chòu caùt buïi (vua ñaõ phaûi chaïy ra ngoaøi cung ñieän töùc laø maát ngoâi)
[Back to the top]

Gieàng
: gieàng moái, neàn moùng
chuû-tröông
: ñöùng ñaàu (chæ vua)
phuø-laäp
: giuùp vaø toân leân laøm vua
Chieâu-hoaøng
: vua Chieâu-Toâng
xa giaù
: xe vua ñi
coõi Taây
: Taây-ñoâ (Thanh-Hoùa)
khöû-taät
: truø caùi haïi
Nguyeät-giang
: soâng Nguyeät-ñöùc nay laø soâng Caàu
Nguïy Traàn
: giaëc Traàn Caûo
cöù Ñoàng-Nguyeân
: chieám ñoùng ôû Ñoàng-nguyeân (coù leõ laø Laïng-Sôn)
[Back to the top]

Y-qui
: ñi tu
phong-traàn
: thôø buoåi loaïn laïc
cöôøng-thaàn
: beà toâi naém heát quyeàn vua
Treân ngôø theá caû, döôùi ghen taøi laønh
: treân thì vua nghi ngôø vì naém nhieàu quyeà, döôùi thì nhieàu ngöôøi ghen gheùt vì coù taøi
töôùng can-thaønh
: töôùng gioûi nhö caùi moäc, caùi thaønh ñeå che ñôõ cho vua (chæ Traàn-Chaân)
saøm
: deøm pha
oan-gia
: oan öùc
Kinh-sö
: kinh-ñoâ
Xe loan
: xe vua ñi
Baûo-chaâu
: teân ñaát thuoäc huyeän Töø-Lieâm, Haø-Ñoâng
[Back to the top]

nghòch-thaàn
: beà toâi laøm phaûn
phuø laäp quoác-vöông
: giuùp ñôõ vaø toân leân laøm vua
Ngaøn Taây
: tænh Sôn-Taây
Maïc-suùy
: töôùng hoï Maïc (maëc-ñaêng-Dung)
Thuyeàn roàng, taùn phöôïng
: thuyeàn laøm theo kieåu con roàng, kieäu coù taùn theâu chim phöôïng laø nhöõng thöù daønh rieâng cho vua duøng
loäng haønh
: loäng quyeàn; laøm vieäc ra ngoaøi phaïm vi quyeàn haïn cuûa mình
hieàm-nghi
: ngôø vöïc
Taây-phöông
: neûo Sôn-Taây
Haønh-cung
: cung vua döïng ôû doïc ñöôøng
kinh-ñaøi
: kinh-ñoâ
thieàn-chieáu
: chieáu nhöôøng ngoâi
saùch-phong
: phong chöùc töôùc, lôøi phong thöôøng khaéc vaøo taám vaøng, baïc vaø ñoùng thaønh saùch
Hoïa-taâm
: loøng laøm ñieàu aùc
noàng
: maïn, boàng-boät
Löông-chaâu
: chaâu Löông-Chaùnh thuoäc Thanh-Hoùa
Taây-noäi
: Tay-cung ôû trong thaønh vua ôû