>
Nhaø Maïc (1527-1592)

1. Ngoaïi-giao vaø noäi-chính cuûa Maïc-Ñaêng-Dung

Maïc raày roõ maët tieám-cöôøng,
Thaêng-long truyeàn nöôùc, Nghi-döông döïng nhaø.
Doã ngöôøi laáy veû vinh-hoa,
Nhöng loøng trung-nghóa ai maø saù theo.
Caàu phong sai söù Baéc-trieàu,
Daâng vaøng, noäp ñaát nhieàu ñieàu doái Minh.
Leâ-thaàn coù keû trung-trinh,
Trònh-Ngung sang ñeán Baéc-ñình toû keâu.
Minh tham leã haäu cuûa nhieàu,
Phuï tình trung-nghóa, queân ñieàu thò-phi.
Ñaêng-Dung thoûa chöôùc gian-khi,
Tuoåi cao roài laïi truyeàn veà Ñaêng-Doanh.
Maõ giang ñaàu xöôùng nghóa-thanh,
Gaàn xa ñaâu chaúng nöùc tình caàn-vöông.
Ñöôïc thua maáy traän chieán-tröôøng.
Nghìn-thu tieát-nghóa ñaù vaøng löu-danh.

2. Nguyeãn-Kim khôûi-nghóa phuø Leâ

Caønh Leâ coù ñoä taùi-vinh,
Xui neân taù-meänh trôøi sinh thaùnh-hieàn.
Ñöùc vua Trieäu-toå ta leân,
Caát quaân phuø-nghóa giuùp neàn trung-höng,
Saàm-chaâu yû theá nguoàn röøng,
Möôøi naêm khai-thaùc maáy töøng nöôùc non,
Duø khi ñænh-toä suy moøn,
Cöông-truø chöa naùt vaãn coøn toân Leâ.
Trang-toâng löu-laïc tìm veà,
Chia binh Thuùy ñaû, môû côø Ai-lao.
Loâi-döông moät traän binh giao,
Phaù tan nghòch ñaûng tieán vaøo Ngheä-an
Coû hoa möøng röôùc xe loan,
Thoå-haøo öùng nghóa daân-gian nöùc loøng,
Taây-ñoâ queùt saïch buïi hoàng,
Daëm-traøng thaúng troû ngoïn ñoøng traøng-khu
Heïn ngaøy vaøo tôùi Ñoâng-ñoâ,
Moät hai thu-phuïc cô-ñoà thuûa xöa.
Ñoäc sao haøng-töôùng tieán döa!
Tröôùc dinh Nguõ-tröôïng boãng môø töôùng-tinh.

3. Trònh-Kieåm tieán quaân ra Baéc

Tieác thay coâng-nghieäp thuøy-thaønh,
Deå cho Trònh-Kieåm thay mình thoáng quaân
Saùu naêm vöøa hoäi hanh-truaân,
Ñænh-hoà ñaâu ñaõ ñeán tuaàn maây che.
Trung-toâng nhôø caäy dö-uy,
Maïc-thaàn maáy keû cuõng veà hieäu-trung.
Bieän-dinh quaân maïnh, töôùng huøng,
Boán phöông haøo kieät nöùc loøng y-quang.
Ñoâng-kinh troû ngoïn vieät vaøng,
Phuùc-Nguyeân Maïc-chuùa chaïy sang Kim-thaønh.
Thaàn-phuø thuyeàn-giaõ leânh-ñeânh,
Laïi coøn Kính-Ñieån ñeo tình quaáy treâu.
Quan-binh theo ngoïn thuûy-trieàu,
Duyeân-giang moät traän, nöôùc beøo chaûy tan.
Anh-toâng noái nghieäp gian-nan,
Taây-ñoâ moät giaûi giang-san coõi nhaø.
Maïc vaøo xaâm-nhieãu Thanh-hoa,
Thaùi-sö Trònh-Kieåm laïi ra tieãu-bình.

4. Nguyeãn-Hoaøng vaøo Hoùa-Chaâu

Hoùa-chaâu coù ñaát bieân-thaønh,
Boán beà sôn-haûi trôøi daønh kim-thang.
Trònh-coâng taâu vôùi Leâ-hoaøng,
Choïn ngöôøi ra giöõ moät phöông thaønh daøi.
Baûn trieàu Thaùi-toå huøng-taøi,
Gioùng côø ra traán coõi ngoaøi töø ñaây.
Vieät-mao khi ñaõ ñeán tay,
Hoaønh-sôn moät giaûi môùi gaây cô-ñoà.

5. Trònh Maïc phaân-tranh

Maët trong ñaønh ñaõ khoûi lo,
Trònh-coâng chuyeân yù trì-khu coõi ngoaøi.
Quaän Gia, quaän Ñònh maáy ngöôøi,
Höng, Tuyeân binh-hôïp caùc nôi theâm daày.
Maïc daàn suy yeáu töø nay,
Vaän Leâ xem ñaõ ñeán ngaøy truøng-hanh.
Ñem quaân veà giöõ Taây-kinh,
Beå Thanh laïi laëng taêm kình nhö khoâng.
Nhaân khi Maäu-Hôïp aáu-truøng,
Môû ñöôøng Phoá-caùt, qua soâng Boà-ñeà.
Maïc vaøo, quaân laïi ruùt veà,
Maïc lui, quaân laïi boán beà keùo ra.
Tuyeát-söông traêm traän xoâng-pha,
Trònh-Coâng vì nöôùc cuõng ñaø caàn-lao.

6. Trònh-Tuøng chaáp chính

Tuoåi giaø vöøa giaûi tieát-mao,
Con laø Trònh-Coái laïi vaøo ñoång-nhung.
Kieâu-hoang quen thoùi con doøng,
Binh quyeàn laïi ñeå Trònh-Tuøng thay anh,
Coái, Tuøng moät goác ñoâi caønh,
Vinh-khoâ ñaõ khaùc, aân-tình cuõng khueâ,
Anh em maâu-thuaãn hai beà,
Thöøa cô Maïc laïi keùo veà noäi-xaâm.
Maïc lui, Tuøng môùi manh-taâm,
Ngoaøi tröông thanh-theá, trong caàm quyeàn-cöông.
Laïi möu taøn-haïi trung-löông,
Vaøng ñöa ngoaøi cöûa, buùa tröông döôùi maøn.
Taï-tình phuï taám nieàm-ñan,
Ñem Leâ-Caäp-Ñeä gieát oan nôõ naøo!
Baèng khoâng noåi traän ba-ñaøo,
Ñeå cho xa-giaù chaïy vaøo Ngheä-an.
Giaù-ñieàn vöøa môùi hoài-loan,
Loâi-döông ñaõ noåi tieáng oan giöõa vôøi.
Theá-toâng con thöù noái ñôøi,
Trònh-Tuøng phuø-laäp cuøng loaøi giaû-danh.

7. Trònh-Tuøng dieät Maïc

Coõi ngoaøi giaëc Maïc tung-hoaønh,
Baéc-haø caùt-cöù maáy thaønh nhaân-daân.
Giaùng uy nhôø coù loâi-thaàn,
Nhaân khi Maäu-hôïp ñeán tuaàn thieân-tru
Maïc-thaàn maáy keû vuõ-phu,
Sao mai laùc-ñaùc, laù thu ruïng-rôøi.
Xuaát binh vöøa gaëp cô trôøi,
Ñöôøng gheành len-loûi ra ngoaøi Thieân-quan.
Traøng-khu moät loái duyeân-san,
Huyeän-chaâu gioù löôùt, Traøng-an löûa noàng.
Boû thaønh, Maïc chaïy qua soâng,
Ñuoåi sang Phöôïng-nhôõn ñöôøng cuøng môùi thoâi,
Keå töø Nguïy Maïc tieám ngoâi,
Naêm ñôøi truyeàn keá saùu möôi naêm chaày.
Traàn-ai queùt saïch töø raøy,
Veà kinh ban yeán, tieäc baày thöôûng coâng.

| |

Chuù thích:

tieám-cöôøng: cöôøng thaàn (beà toâi loäng quyeàn) cöôùp ngoâi vua


Nghi-döông: teân moät huyeän ôû tænh Kieán-An. Sau khi cöôùp ngoâi, Ñaêng-Dung sai xaây cung ñieän ôû queâ laøng Coå-Trai, huyeän Nghi-Xuaân
saù theo
: theøm theo
Leâ-thaàn
: baày toâi nhaø Leâ: chæ Trònh-Cung vaø Trònh-Ngang
Baéc-ñình
: trieàu ñình nhaø Minh beân Taàu
thò-phi
: ñieàu phaûi ñieàu traùi
chöôùc gian-khi
: möu moâ nghòch doái
Maõ giang
: soâng Maõ (Thanh-Hoùa)
nghóa-thanh
: tieáng laøm vieäc nghóa (giuùp vua Leâ dieät Maïc)
caàn-vöông
: giuùp vua
[Back to the top]

löu-danh
: ñeå tieáng hay laïi ñôøi sau
ñoä taùi-vinh
: hoài töôi toát laïi
taù-meänh
: giuùp vua
Trieäu-toå
: Nguyeãn-Kim (ñôøi sau nhaø Nguyeãn truy toân laø Trieäu-Toå hoaøng ñeá) .
Baøi ca naøy laøm döôùi trieàu Nguyeãn neân taùc giaû kieâng teân huùy; vaø moãi khi noùi ñeán nhaø Nguyeãn thì toân kính; coøn noùi ñeán nhöõng ngöôøi ñoái laäp vôùi nhaø Nguyeãn thì maït saùt nhieàu lôøi baát coâng.
phuø-nghóa
: giuùp vieäc nghóa
trung-höng
: khoâi phuïc, gaây döïng laïi nhaø Leâ
Saàm-chaâu
: teân ñaát ôû Ai-Lao (Laos) , phía taây Thanh-Hoaù
khai-thaùc
: môû mang
ñænh-toä
: ngoâi vua
Cöông-truø
: gieàng moái
[Back to the top]

binh giao
: quaân hai beân ñaùnh nhau
nghòch ñaûng
: ñaûng laøm phaûn (chæ nhaø Maïc)
Thoå-haøo öùng nghóa
: nhöõng ngöôøi coù uy-tín ôû töøng nôi nghe tieáng veà giuùp
Taây-ñoâ
: thaønh-Hoà ôû huyeän Vónh-Loäc, Thanh-Hoùa
buïi hoàng
: hoàng traàn, chæ caùt buïi; giaëc daõ laàm than
Daëm-traøng
: ñuôøng xa
ngoïn ñoøng traøng-khu
: ngoïn ñoøng:giaùo nhoïn; traøng khu: ñuoåi daøi. nhaân luùc thaéng theá ñaùnh maïnh maø tieán leân
Ñoâng-ñoâ
: Thaêng-Long (Haø-Noäi)
thu-phuïc cô-ñoà
: laáy laïi cô nghieäp (cuûa nhaø Leâ)
haøng-töôùng
: töôùng ñaõ haøng, chæ Döông-Chaáp-Nhaát töôùng nhaø Maïc, ñaõ haøng nhaø Leâ khi quaân cuûa Nguyeãn-Kim ra tôùi Yeân-Moâ
[Back to the top]

Nguõ-tröôïng
: teân rieâng ôû Taàu nôi Gia-Caùt-Löôïng cheát. YÙ noùi Nguyeãn-Kim cheát
thuøy-thaønh
: saép leân
thoáng quaân
: ñieàu khieån quaân-ñoäi, giöõ binh quyeàn
hanh-truaân
: qua hoäi ruûi ñeán hoäi may
Ñænh-hoà
: nôi vua Hoaøng-Ñeá (vua Taàu) maát; yù noùi Trang-Toâng cheát
dö-uy
: caùi uy coøn laïi cuûa ñôøi tröôùc
Maïc-thaàn
: quan nhaø Maïc
hieäu-trung
: haøng theo chính nghóa
Bieän-dinh
: dinh hoï Trònh ôû laøng Bieän-Thöôïng
y-quang
: theo aùnh saùng töùc theo chính nghóa phuø Leâ dieät Maïc
[Back to the top]

Ñoâng-kinh
: Ñoâng-Ñoâ, teân hoài aá ñeå chæ Thang-Long
vieät
: caùi buùa, daáu hieäu cuûa töôùng
Phuùc-Nguyeân, Maïc-chuùa
: vua nhaø Maïc laø Phuùc Nguyeân (1546-1551)
thuyeàn-giaõ
: thuyeàn maønh ñi bieån
Quan-binh
: quaân ñoäi nhaø vua
Duyeân-giang
: theo bôø soâng
tieãu-bình
: deïp giaëc
bieân-thaønh
: thaønh ôû bieân giôùi
sôn-haûi
: nuùi vaø beå
kim-thang
: thaønh vöõng nhö kim-khí
[Back to the top]

Leâ-hoaøng
: vua Leâ-Anh-Toâng
Thaùi-toå
: Nguyeãn-Hoaøng, con Nguyeãn-Kim. Sau nhaø Nguyeãn suy toân laø Thaùi-Toå
Vieät-mao
: buùa vaø côø, bieåu hieäu cuûa quyeàn haønh
Hoaønh-sôn moät giaûi
: daõy nuùi ñeøo Ngang phaân giôùi Haø-Tónh vaø Quaûng-Bình ngaøy nay.
Tuïc truyeàn raèng Nguyeãn-Hoaøng tröôùc khi ñi Hoùa-Chaâu, sai ngöôøi ñeán hoûi oâng Nguyeãn-Bænh-Khieâm (Traïng-Trình) thì ñöôïc baûo:
"Hoaønh sôn nhaát ñaùi, vaïn ñaïi dung thaân" (moät giaûi hoaønh sôn coù theå yeân thaân ñeán muoân ñôøi)
chuyeân yù
: ñeå rieâng taâm yù vaøo moät vieäc
trì-khu
: giong ruoåi
Quaän Gia, quaän Ñònh
: teân rieâng hai töôùng nhaø Maïc
binh-hôïp
: hoïp quaân ñoäi (theo haøng nhaø Leâ)
truøng-hanh
: laïi thònh
Beå Thanh laïi laëng taêm kình
: Thanh-Hoùa yeân giaëc daõ (taùc giaû coá yù duøng chöõ thanh vôùi hai nghóa: Thanh-Hoùa vaø trong treûo)
[Back to the top]

aáu-truøng
: nhoû tuoåi
Phoá-caùt, Boà-ñeà
: Phoá-caùt: tænh thuoäc huyeän Thaùch-Thaønh, Thanh-Hoùa; Boà-ñeà nay laø gioác Gia-Laâm
Tuyeát-söông
: chæ söï vaát vaû, cuõng nhö daàm möa daõi naéng
caàn-lao
: gaéng coâng khoù nhoïc cho nöôùc
tieát-mao
: thöù côø bieåu hieäu cho quyeàn bính
ñoång-nhung
: giöõ binh quyeàn ñeå ñaùnh deïp
Vinh-khoâ
: töôi vaø heùo; thònh vaø suy
khueâ
: traùi ngöôïc
maâu thuaãn
: caùi giaùo, caùi moäc
noäi-xaâm
: vaøo ñaùnh chieám (Thanh-Hoaù)
[Back to the top]

manh-taâm
: nhó caùch laøm ñieàu traùi
trung-löông
: beà toâi trung thaønh
nieàm-ñan
: loøng son, ngay thaúng. Leâ-Caäp-Ñeä ñaõ giuùp Trònh-Tuøng ñeå cöôùp quyeàn cuûa Trònh-Coái; sau vì trung thaønh vôùi vua Leâ maø bò Tuøng gieát
Baèng khoâng noåi traän ba-ñaøo
: ñaát baèng noå soùng gioù, thình lình coù bieán loaïn
xa-giaù
: xe vua ñi
Giaù-ñieàn
: ruoäng troàng mía
hoài-loan
: vua quay trôû veà
Loâi-döông
: ten thuoäc huyeän Thoï-Xuaân (Thanh-Hoùa)
phuø-laäp
: giuùp ñôõ ñaët leân laøm vua
giaû-danh
: möôïn tieáng giaû doái
[Back to the top]

caùt-cöù
: caét chia maø chieám cöù
Giaùng uy
: gia oai
loâi-thaàn
: thaàn seùt; Maïc-Maäu-Hôïp bò seùt ñaùnh thaønh baùn thaân baát toaïi
thieân-tru
: trôøi phaït
Sao mai, laù thu
: sao veà buoåi saùng, laù veà muøa thu; chæ caûnh ñaõ gaàn taøn
Xuaát binh
: ñem quaân ñi ñaùnh giaëc
cô trôøi
: cô hoäi do trôøi xeáp ñaët
Thieân-quan
: nay laø Nho-Quan thuoäc Ninh-Bình
Traøng-khu
: ñuoåi daøi
duyeân-san
: doïc theo nuùi
Traøng-an
: kinh ñoâ (chæ Ñoâng-ñoâ)
Phöôïng-nhôõn
: teân rieâng moät huyeän nay thuoäc tænh Baéc-Giang
Nguïy Maïc
: giaëc Maïc (ñoái vôùi nhaø Leâ)
truyeàn keá
: ñôøi noï heát ñôøi kia tieáp
Traàn-ai
: caùt buïi, chæ söï loaïn laïc