Nhaø Leâ Suy
Vua Leâ Chuùa Trònh (1729-1782)

1. Chính-saùch ñoài-baïi cuûa Trònh-Giang

Trònh-Giang quen loái gian-haøo.
Truaát ngoâi Vónh-Khaùnh haõm vaøo toäi-nhaân.
Thuaàn-Toâng ñaët boû maáy laàn,
Phuùc-uy maëc söùc cöôøng-thaàn môùi gheâ.
YÙ-toâng coøn tuoåi haøi-ñeà
Danh tuy chính-thoáng , quyeàn veà phoù-vöông.
Trònh caøng daâm ngöôïc kieâu-hoang,
Ñeâm ngaøy luoáng nhöõng tham ñöôøng vui chôi.
Daáu xe giong-ruoåi quanh trôøi,
Söûa-sang caûnh Phaät, veõ-vôøi ñoäng tieân.
Quyønh-laâm, Höông-haûi, Hoà-thieân ,
Cuûa thieân-haï chaát cöûa thieàn bieát bao?
Kho-taøng ngaøy moät tieâu-hao ,
Baùn khoa, mua töôùc tieàn vaøo saùu cung
Phoù vöông coøn chöûa cam loøng,
Thöôïng-vöông laïi giaû saéc roàng nhaø Thanh.
Toäi trôøi keå ñaõ quaùnh-doanh ,
Sao cho nghieäp baùo ñeán mình môùi thoâi.
Boãng ñaâu moät tieáng thieân-loâi ,
Thaát-kinh ngô-ngaùc nhö ngöôøi chöùng ñieân.
ÔÛ hang laïi goïi cung tieân,
Ñeå ñoaøn noäi-thuï chuyeân quyeàn loäng uy .

2. Söï loaïn-laïc ôû Baéc-haø

Loøng ngöôøi ñaâu chaúng baïn-ly ,
EÁch keâu, aùc hoïp thieáu gì gaàn xa!
Sôn-nam coù giaëc Ngaân-giaø,
Nguyeãn-Cöø, Nguyeãn-Tuyeån aáy laø giaëc Ñoâng.
Sôn taây: nghòch Teá, nghòch Boàng ;
Ñoäng ngoaøi ba maët, nhoän trong boán beà.
Naèm hang Trònh coù bieát gì!
Quaän Baøo, quaän Thöïc ñua bì tranh coâng.

3. Trònh-Doanh vaø Leâ-Hieån-toâng

Phoù-vöông quen loái nhaø doøng,
Chaúng phoø Trònh-thò sao xong vieäc ñôøi?
Nguyeãn-coâng Quí-Caûnh maáy ngöôøi,
Vaøo trong ñònh saùch ra ngoaøi dieäu binh .
Cuøng nhau phuø-laäp Trònh Doanh,
Thaùi-vöông Trònh laïi toân anh laøm vì.
Sai quan kinh-löôïc boán beà ,
Khaûi-ca maáy khuùc ñeàu veà taáu-coâng .
Cô-möu Trònh cuõng gian-huøng,
Nghó mình chuyeân-tieám aét loøng ai öa.
Coù Leâ môùi coù ñeán giôø,
Phaûi caàu hieàn-ñöùc ñeå nhôø phuùc-chung .
Kìa ngöôøi maét phöôïng raâu roàng,
Duy-Dieâu voán cuõng laø doøng thaàn-minh .
Haï-ñaøi khuaát boùng tieàn-tinh ,
Khuoân thieâng coøn ñeå moät caønh phuùc-chi .
Hay ñaâu caàu öùng cuõng kyø,
Boãng xui Trònh-chuùa taïm di ra ngoaøi.
Vuõ-coâng moät giaác hieân-mai,
Mô-maøng döôøng thaáy phong taøi ñeá-vöông .
Tinh-kyø nhaõ-nhaïc laï nhöôøng,
Thaùi-bình nghi-veä roõ-raøng chaúng ngoa.
Saùng mai vöøa môùi tænh ra,
Duy-Dieâu xaûy ñeán chôi nhaø laï sao?
Thaáy ngöôøi maø nghieäm chieâm-bao,
Môùi hay traãm-trieäu öùng vaøo töï-nhieân.
Nghe lôøi Trònh môùi phuø leân,
Hieån-toâng töø aáy chòu truyeàn noái ngoâi.

4. Trònh-Doanh vaø Trònh-Saâm deïp loaïn

Vaän Leâ ñeán luùc suy ñoài,
Chaép tay ruû aùo laëng ngoài maëc ai.
Gaëp khi nhieàu vieäc choâng-gai,
Loaïn trong Ba-phuû, giaëc ngoaøi boán phöông
Vaên-thaàn coù keû phaán-döông ,
Phaïm-coâng Ñình-Troïng goàm ñöôøng löôïc-thao .
Phao-sôn troû ngoïn côø ñaøo,
Nguyeãn-Cöø ñaõ phaù, Nguyeãn-Caàu cuõng tan.
Nguyeãn-Phöông cöù Ñoäc-toân-sôn ,
Tuyeân, Höng laø ñaát, laâm-man laø nhaø.
Trònh-vöông quyeát-chí xoâng-pha,
Huyeät-saøo queùt saïch, binh xa môùi veà.
Quyeàn-gian keá-taäp quen leà ,
Trònh-Saâm laïi cuõng sính ngheà vuõ-coâng.
Maïnh-thieân hang thaúm nuùi cuøng,
Haõy coøn Hoaøng-Chaát laâm-tuøng aån thaân.
Sai Ñoaøn Nguyeãn-Thuïc ñem quaân,
Cuøng röøng saên thuù moät laàn môùi thanh .
Laïi toan deïp coõi Traán-ninh,
Chæn e ñòa theá, daân tình chöa quen.
Ñòa ñoà ai kheùo veõ neân,
Thu ngoaøi man-caûnh veà beân khuyeát-ñình .
Gaàn xa ñaõ toû tình-hình,
Môùi sai chö-töôùng ñeà binh ñaùnh lieàn,
Chieàng-quang thaønh-luõy vöõng beàn.
Boà-choâng nuùi caû cuõng neân hieåm trôøi.
Bieán ñaâu tröûu-dòch laï ñôøi!
Nöûa ñeâm môû luõy cho ngöôøi tieán sang.
Bôûi möu Nguõ-Phuùc chieâu haøng
Nguyeãn-Thieàu trong laïi ñem ñaøng noäi-coâng .
Vaäy neân Duy-Maät theá cuøng,
Hoûa-vieâm moät phuùt coâ-dung cuõng lieàu.

5. Trònh-Saâm ñaùnh chuùa Nguyeãn

Caäy coâng Trònh môùi theâm kieâu,
Caøng ñaày ñöùc-saéc , caøng nhieàu aùc-cai ,
Vu-oan nôõ ñaët neân lôøi,
Ñeå cho thaùi-töû thieät taøi thoâng-minh.
Phuùc-uy chuyeân-tieám moät mình.
Maïo giaày ñieân-ñaûo , nghóa danh coøn gì?
Theá maø vaïc caû duy-trì ,
Bôûi tieân-lieät-thaùnh Nam-Kyø Noái ngoâi.
Neàn danh-phaän, ñaïo vua toâi,
Gian-huøng maát vía ñöùng ngoài sao an.
Baây-giôø coù giaëc Taây-san,
ÔÛ trong laïi coù Phuùc-Loan loäng-haønh .
Thöøa cô Trònh môùi sai binh,
Ñöa thö vaøo tröôùc keå tình ngoaïi-thaân .
Raèng: "Toan tröø ñöùa loäng-thaàn ,
Cuøng nhau queùt saïch buïi traàn coõi Taây ."
Laù côø theo ngoïn gioù bay,
Thöøa hö tröïc-ñeå vaøo ngay nhaø-Hoà .
Phuùc-Loan ñem laïi hieán-phuø ,
Trònh-binh nhaân theá traøng-khu döôùi thaønh.
Ñoâi beân laäp luõy phaân-dinh,
Traàm-than maáy traän quan-binh hieåm-ngheøo.
Ñoä quaân noù baéc phuø-kieàu ,
Thuùy-hoa phaát-phôùi qua ñeøo Haûi-vaân.
Quaûng-nam ñoàn-truù luïc-quaân ,
Trong Taây ngoaøi Trònh, xa gaàn vôùi ai?
Thuyeàn roàng vaøo beán Ñoàng-nai,
Long-höng coøn ñôïi cô trôøi coù khi.

6. Trònh-Saâm hoûng möu thoaùn-ñoaït

Gioù thu laàn uùa caønh Leâ,
AÙc bay chöa bieát ñoã veà nhaø ai.
Nguïy Taây gaém gheù maëc ngoaøi,
Trònh-Saâm trong laïi sai ngöôøi caàu-phong.
Vuõ-Traàn-Thieäu keå laø trung,
Maët tuy öùng-meänh , nhöng loøng vaãn kieân.
Ñoäng ñình xa vöôït beø tieân ,
Treân trôøi döôùi nöôùc taám nguyeàn saïch trong.
Bieåu-tieân phoù ngoïn ñuoác hoàng,
Ngaäm cöôøi theà vôùi cheùn noàng , cho xuoâi.
Laøm cho vôõ maät gian-hoài ,
Maø ngöôøi chìm noåi trong ñôøi theïn rieâng.

7. Ñaëng-Thò-Hueä loäng-quyeàn

Xoay vaàn hay coù khuoân thieâng ,
Caøng giaø coãi aùc, caøng nghieâng soùng tình.
Tuyeân-phi laø gaùi khuynh-thaønh ,
Ñem beà aân-aùi chuyeân vaønh phuùc-uy.
Cöôùp quyeàn ñích-tröôûng döïnh beø ñoàng-moâng
Yeâu-cô khí dieãm caøng noàng.
Khieán neân Trònh-Khaûi sinh loøng aâm-möu.
E khi söï theá ñaùo-ñaàu ,
Öôùc cuøng caùc traán ñeàu vaøo giuùp coâng
Ñieån-thö coù ñöùa haàu trong,
Tin loøng neân môùi ngoû cuøng Ngoâ-Nhaâm .
Ngöôøi sao chaúng chuùt löông-taâm!
Khoa-danh ñaõ nhuïc, quan-traâm cuõng hoaøi!
Loøng rieâng tham ñaém muøi ñôøi,
Phuï tình thaày tôù , caõi lôøi phuï-thaân
Quyeát ñem söï aáy cuû-traàn ,
Laøm cho Trònh-Khaûi moät laàn chaâu-lieân .

| |

Chuù thích:

Phuùc-uy: giaùng phuùc hay gia uy


haøi-ñeà: treû con
chính-thoáng
: naém giöõ quyeàn chính
Quyønh-laâm, Höông-haûi, Hoà-thieân
: teân rieâng 3 ngoâi chuøa lôùn. Quyønh-Laâm: thuoäc huyeän Ñoâng-trieàu (Haûi-Döông); Höông-Haûi: thuoäc Chí-Linh (Haøi-Döông); Hoà-Thieân thuoäc Baéc-Ninh
cöûa thieàn
: cöûa Phaät
tieâu-hao
: hao moøn
Baùn khoa, mua töôùc
: töø ñôøi Leâ-Duï-Toâng nieân-hieäu Baûo-thaùi (1720-1729) coù leä baét ngöôøi thi phaûi noäp tieàn ñeå laøm tröôøng vaø khoaûn ñaõi quan-tröôøng. Töø 1750 trôû ñi ai noäp 3 quan tieàn vaøo thi khoâng phaûi khaûo haïch. Töø chuùa Tròng-Giang coù leä noäp tieàn ñeå mua quan.
saùu cung
: saùu phieân ôû phuû chuùa Trònh
giaû saéc roàng
: laøm giaû saéc nhaø Thanh phong chuùa Trònh laøm An-Nam quoác Thöôïng-vöông
quaùnh-doanh
: ñaày daãy
[Back to the top]

nghieäp baùo
: vì tröôùc laøm nghieäp aùc maø sau bò trôøi trò toäi
thieân-loâi
: seùt
noäi-thuï
: quan thò noäi giaùm
loäng uy
: loäng quyeàn
baïn-ly
: phaûn baïn vaø ly taùn
EÁch keâu, aùc hoïp
: giaëc cöôùp töï tung, oàn aøo
nghòch
: ngöôøi laøm phaûn
nhoän
: roái loaïn
Quaän Baøo, quaän Thöïc
: teân rieâng hai vieân noäi giaùm loäng quyeàn hoài aáy. Ñôøi baáy giôø caùc quan hoaïn thöông döôïc phong töôùc quaän-coâng
ñònh saùch
: ñònh möu keá, keá hoaïch
[Back to the top]

dieäu binh
: daøn quaân
kinh-löôïc boán beà
: ñaùnh gieïp boán phöông, moïi nôi
Khaûi-ca
: haùt thaéng traän
taáu-coâng
: taâu ñaõ laäp ñöôïc coâng traïng
Cô-möu
: möu ngaàm
chuyeân-tieám
: cöôùp laáy ñiaï vò moät mình
hieàn-ñöùc
: ngöôøi coù taøi coù ñöùc
phuùc-chung
: loäc toát
doøng thaàn-minh
: doøng doõi vua
Haï-ñaøi
: nguïc giam
[Back to the top]

tieàn-tinh
: ngoâi sao öùng vaøo ngoâi thaùi-töû, chæ Duy-Dieâu khi coøn bò giam
Khuoân thieâng
: trôøi
phuùc-chi
: moät caønh phuùc
caàu öùng
: xin vaø ñöôïc
phong taøi
: boùng daùng
ñeá-vöông
: vua
Tinh-kyø nhaõ-nhaïc
: côø quaït, keøn troáng
Thaùi-bình nghi-veä
: hình thöùc laøm trieäu chöùng cho söï hoøa bình yeân oån
traãm-trieäu
: dieåm öùng hieän ra töø tröôùc
Chaép tay ruû aùo
: yù noùi vua ngoài khoâng khoâng laø gì
[Back to the top]

Loaïn trong Ba-phuû, giaëc ngoaøi boán phöông
: trong trieàu thì quaân ba phuû (quaân tuùc-veä) kieâu caêng hoãn haøo; ôû ngoaøi thi giaëc daõ khaép moïi nôi
phaán-döông
: haêng haùi coá gaéng
löôïc-thao
: taøi duøng binh
Phao-sôn
: teâng rieâng nuùi thuoäc Ñoâng-trieàu (Haûi-Döông)
Ñoäc-toân-sôn
: ôû daõy nuùi Tam-Daûo, ôû giöõa Vónh-Yeân vaø Thaùi-Nguyeân
laâm-man
: röøng nuùi
Huyeät-saøo, binh xa
: huyeät saøo: hang vaø oå nôi giaëc aån naùu; binh xa: lính vaø xe, quaân lính
Quyeàn-gian keá-taäp quen leà
: quen thoùi cha truyeàn con noái chieám quyeàn laøm vua
Maïnh-thieân
: teân rieâng moät ñoäng ôû Höng-Hoaù
laâm-tuøng
: röøng raäm
[Back to the top]

Cuøng röøng
: cuoái röøng
thanh
: saïch
Chæn e
: raát sôï
man-caûnh
: ñaát nöôùc cuûa daân chöa khai hoùa (chæ Ai-Lao)
khuyeát-ñình
: nôi vua ôû
ñeà binh
: caàm quaân
Chieàng-quang
: teân laøng ôû Traán-Ninh
Boà-choâng
: teân nuùi ôû Traán-Ninh
tröûu-dòch
: khuûy tay vaø naùch, yù noùi ngöôøi thaân caän
chieâu haøng
: goïi hay duï ñòch ra haøng
[Back to the top]

noäi-coâng
: ñaùnh ôû trong (laøm phaûn)
Hoûa-vieâm
: löûa noùng
coâ-dung
: thaønh nhoû ñöùng trô troïi
ñöùc-saéc
: veû maët khoe khoang kieâu ngaïo
aùc-cai
: maàm toäi aùc
Phuùc-uy chuyeân-tieám
: moät mình cöôùp laáy quyeàn taùc phuùc gia uy
Maïo giaày ñieân-ñaûo
: laáy giaày laøm muõ, laáy muõ laøm giaày; yù laø ñaûo ngöôïc toân ti
vaïc caû
: cô nghieäp nhaø vua (Leâ)
duy-trì
: gaày laïi
tieân-lieät-thaùnh
: caùc toå tieân (nhaø Nguyeãn)
[Back to the top]

Phuùc-Loan
: Tröông-Phuùc-Loan laø quyeàn thaàn ôû trieàu chuùa Ñònh-vöông Nguyeãn-Phuùc-Thuaàn (1765-1777) laøm nhieàu ñieàu gian aùc, ai ai cuõng oaùn giaän
loäng-haønh
: loäng quyeàn
Thöøa cô
: nhaân dòp
ngoaïi-thaân
: hoï ngoaïi; vôï Trònh-Kieåm toå hoï Trònh, laø chò ruoät Nguyeãn-Hoaøng (toå nhaø Nguyeãn)
loäng-thaàn
: beà toâi loäng quyeàn, chæ Tröông-Phuùc-Loan
coõi Taây
: Taây-sôn, nôi anh em Nguyeãn Nhaïc daáy binh ñaùnh chuaù Nguyeãn
Thöøa hö
: nhaân choã troáng
tröïc-ñeå
: thaúng tôùi
nhaø-Hoà
: laøng Hoà-xaù (Quaûng-trò)
hieán-phuø
: baét tuø ñem noäp. Quaân Trònh vaøo ñeán Hoà-xaù, thì caùc quan nhaø Nguyeãn baét Tröông-Phuùc-Loan ñem noäp
[Back to the top]

Trònh-binh
: quaân nhaø Trònh
nhaân theá traøng-khu
: thöøa theá thaéng ñuoåi daøi
Traàm-than
: teân rieân beán soâng ôû huyeän Quaûng-ñieàn, Thöøa-Thieân. Quaân Nguyeãn giöõ quaân Trònh ôû ñaây, nhöng sau tan vôõ
quan-binh
: quaân nhaø nöôùc. (Nhaø Nguyeãn coi mình laø chính thoáng, vaø goïi taát caû caùc phaùi choáng laïi laø nguïy:giaëc)
Ñoä quaân
: ñem quaân qua soâng
phuø-kieàu
: caàu noåi, caàu phao ñeå qua soâng
Thuùy-hoa
: côø töôùng coù caém loâng chim thuùy, quaân Trònh ñuoåi quaân nhaø Nguyeãn chaïy vaøo Quaûng-Nam
ñoàn-truù luïc-quaân
: ñoùng quaân
Taây
: Taây-Sôn ôû Qui-Nhôn
Long-höng
: daáy leân noái ngoâi vua
[Back to the top]

cô trôøi
: cô hoäi, dòp cuûa trôøi
laàn uùa
: daàn daân kho heùo
AÙc
: moät thöù quaï. Trong thô vaên duøng ñeå tieâu-bieåu cho maët trôøi
Nguïy Taây
: Taây-Sôn (taùc giaû laøm quan nhaø Nguyeãn neân goïi Taây-Sôn laø giaëc)
Vuõ-Traàn-Thieäu
: quan thi lang nhaø Leâ; Trinh-Saâm cöû sang söù nhaù Thanh
öùng-meänh
: theo leänh (chuùa Trònh)
Ñoäng ñình
: hoà Ñoäng-Ñình ôû khoaûng giöõa Hoà-Nam vaø Hoà-Baéc nöôùc Taàu
beø tieân
: thuyeàn do tieân hay ngöôøi cao quyù ñi
taám nguyeàn
: taám loøng trung
Bieåu-tieân
: tôø bieåu daâng vua Thanh
[Back to the top]

cheùn noàng
: cheùn thuoác ñoäc
gian-hoài
: gian taø
khuoân thieâng
: trôøi
Tuyeân-phi
: Ñaëng thò Hueä ñöôïc chuùa Trònh phong laøm Tuyeân-phi
khuynh-thaønh
: nghieâng thaønh; saéc ñeïp cuûa ngöôøi con gaùi laøm ñoå nöôùc nghieâng thaønh
ñích-tröôûng
: con trai tröôûng cuûa vôï caû (chæ Trònh-Khaûi)
ñoàng-moâng
: treû daïi
Yeâu-cô
: ñaøn baø treû vaø ñeïp
khí dieãm
: hôi vaø ngoïn löûa, söùc maïnh cuûa saéc ñeïp
[Back to the top]

ñaùo-ñaàu
: ñeán cuøng
giuùp coâng
: Trònh-Khaûi heïn quaân caùc traán veà giuùp
Ñieån-thö
: thö kyù, teân Haø-nhö-Sôn haàu trong phuû Trònh-Khaûi, ñem vieäc aâm möu cuûa Trònh-Khaûi noùi vôùi thaày hoïc laø Ngoâ-Thì-Nhaäm
Ngoâ-Nhaâm
: Ngoâ-Thì-Nhaäm. Vì caû hai chöõ Thì, Nhaäm ñeàu laø teân huùy cuûa vua Töï-Ñöùc, neân taùc giaû ñoåi ra Ngoâ- Nhaâm. Thì-Nhaäm baøn vôùi cha laø Ngoâ-thì-Só. Thì-Só can khoâng ñöôïc. Thì-Nhaäm cöù toá giaùc cho chuùa Trònh. Thì-Só uoáng thuoác ñoäc töï-töû
Khoa-danh
: Thì-Nhaäm ñoã tieán-só, hoái aáy ñöông laøm ñoác-ñoàng
quan-traâm
: muõ vaø traâm gaøi ñaàu, doøng doõi nhaø quan
thaày tôù
: ngöôøi haàu haï, beà döôùi, chæ Haø-Nhö-Sôn laø hoïc troø cuûa Thì-Nhaäm
phuï-thaân
: cha töùc Ngoâ-Thì-Só
cuû-traàn
: giaõi baày, toá giaùc vôùi chuùa Trònh-Saâm
chaâu-lieân
: lieân luïy