cöù-hieåm: giöõ choã hieåm yeáu
Phieân-ngu: nay laø Quaûng Chaâu nöoùc Taàu. Nöôùc ta baáy giôø goàm caû löôõng Quaûng (Quaûng-Doâng, Quaûng-Taây) vaø ñoùng ñoâ ôû Phieân-Ngu
Ngö-Hoà: teân boïn giaëc noåi leân ñaùnh nhaø Taàn hoài aáy
Phieám-döông: Haùn Cao-toå, hoï Löu, leâm ngoâi laøm vua nöôùc Taàu ôû Phieám-döông
aán phuø: baèng vaø daáu aân ñeå phong chöùc
gaø Löõ gaùy caøn: Löõ-haäu cöôùp quyeàn sau khi Haùn Cao-toå cheát. Ñôøi xöa coi vieäc ñaøn baø naém chính quyeàn cuõng nhö gaø maùi gaùy, laø moät vieäc khoâng hay
quan thoâng: giao thieäp buoân baùn ôû bieân thuøy hai nöôùc
Thaân chinh: chính vua ñem quaân ñi ñaùnh giaëc
Traøng-sa: moät quaän cuûa nöôùc Taàu, ôû tænh Hoà-nam. Hoài xöa laø moät nöôùc chö haàu cuûa nhaø Haùn
Maân, AÂu: tænh Phuùc-Kieán vaø tænh Chieát-Giang beân Taàu
[Back to the top]
Haùn Vaên: Vaên-vöông nhaø Haùn, noái ngoâi Löõ-haäu
muïc laân: hoøa vôùi caùc nöôùc laùng gieàng
Tæ thö: thö coù daáu nhaø vua
taï bieåu: tôø xin loãi
hieäu ñeá: xöng laø hoaøng ñeá
ngöï vò: laøm vua
Nghóa-thanh: laáy tieáng vì vieäc nghóa
coáng-nghi: ñem leã ñi con
hoïa-thai: caùi maàm sinh ra hoïa
Khuynh-thaønh: ñoå thaønh; yù noùi ngöôøi con gaùi ñeïp laøm cho ngöôøi ta meâ ñeán noãi maát thaønh maát nöôùc [Back to the top]
suûng-aùi: yeâu chuoäng
tranh-haønh: tranh quyeàn
theá-töû: con vua choïn deå noái ngoâi
Caàu phong: xin vua Haùn phong cho Ai-vöông leân noái ngoâi
Baéc-söù: söû giaû cuûa Taàu
leä-giai: gaây ra böôùc ñöa ñeán caùi hoïa
haønh-traàn: ñi ra vaøo nôi caùt buïi, tieáng troû vua boû cung-ñieän maø ñi
hoan-yeán: tieäc vui
caám-löõ: ñoäi quaân canh nôi cung-ñieän vua ôû
Tieàm-möu: möu ngaàm [Back to the top]
Vuõ-thö: thö voäi, Ñôøi xöa caém loâng vaøo tôø hòch ñeå caùc nôi bieát hieäu maø ñöa cho nhanh
Vuõ-thö:
noãi Höng, noãi naøng: Höng laø teân Trieäu Ai-Vöông; naøng laø Cuø-thò
chim Vieät ngöïa Hoà: ngöôøi ta nhôù queâ cuõ, cuõng nhö chim nöôùc Vieät thì laøm toå ôû caønh phöông Nam, ngöïa nöôùc Hoà thaáy gioù Baéc thì keâu; Cuø-thò laø ngöôøi Haùn neân muoán quay veà Haùn. Ñeå yù ñeán söï duïng-coâng duøng caùc ñieån coù chöõ Trieäu(Trieäu-bich) chöõ Vieät
ôn thuûa tröôùc,loøng mai sau: khoâng nhôù ñeán toå tieân nhaø Trieäu maø cuõng khoâng ñeå yù ñeán cô nghieäp nhaø Trieäu veà sau
Löõ-Tró: teân rieâng Löõ-haäu cöôùp ngoâi nhaø Haùn(beân Taàu)
söù-tieát: côø tieát cuûa söù nhaø Haùn, Löõ-gia ñem giaû laïi nhaø Haùn
yeáu-haïi: nôi hieåm yeáu
ngoaøi maïc: ngoaøi tröôùng töùc laø nôi töôùng só ñoâng
truy binh: quaân ñuoåi theo
buoäc mình cöûa hieân: bò baét giaûi veà doanh töôùng Haùn ñoùng
Trieäu-lòch kyû-nieân: ñoøi nhaø Trieäu leân laøm vua